trabalho casual oor Frans

trabalho casual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

main d'oeuvre occasionnelle

main d’oeuvre occasionnelle

main d’oeuvre à temps partiel

voorbeelde

Isso poderia ser o fim do trabalho casual de estudantes universitárias.
Ce serait la fin des passes occasionnelles des étudiantes.

Ele ficou de pé o dia todo, mas ele não tinha um trabalho que permitisse calçados casuais.
Il était debout toute la journée, mais son travail n'autorisait pas les chaussures de sport.

E não parecerá trabalho pois teremos sexta casual, teremos música, traremos cachorros.
Et ça ne ressemblera pas un travail car on aura le vendredi " casual ", de la musique, des chiens.

Desse modo, a Economia Política acreditava chegar, por meio dos preços casuais do trabalho, a seu valor.
Et c’est ainsi que l’économie politique croyait parvenir à la valeur du travail, à travers ses prix aléatoires.

Casualmente, quando trabalho à noite, gosto de parar e sentir o cheiro do cloro, especialmente quando não há sinal de piscina interna.
Quand je travaille de nuit, j'aime bien m'arrêter et voir si je sens de l'eau de javel, surtout quand il n'y a aucun signe de piscine intérieure.

Qual parte dessa roupa é casual para o trabalho?
Quelle partie de cette tenue d'affaires est décontractée?

Olhava casualmente para um trabalho de Barry Mazur e havia uma frase ali que chamou a minha atenção.
Je regardais distraite- ment un article de Barry Mazur et une phrase me sauta aux yeux.

Foi muito legal da sua parte me convidar para esse jantar casual, relacionado ao trabalho.
C'est sympa de ta part de m'inviter ici pour un dîner professionnel détendu.

Ela não parece amargurada em relação a isso, apenas expõe os fatos casualmente. — Parece um trabalho decente. — E é.
Elle le dit sans amertume, comme un simple état de fait. — Ça m’a l’air d’un travail correct. — Ça l’est.

– Não posso acusar um conselheiro municipal por telefonemas e conversas casuais – ele disse. – É o trabalho dele.
—Je ne peux pas accuser un conseiller pour des coups de téléphone et des conversations anodines, dit-il.

Passei casualmente pela Cidade Tecnológica, onde ele trabalha.
J'étais dans le coin de Tech Town, où il travaille...

Julia o havia defletido, mencionando casualmente seu noivo e todo o trabalho que ela ainda tinha que fazer.
Julia avait évité cela, avec des allusions désinvoltes à son fiancé et à tout le travail qu’elle avait à faire.

O modo de arrumar-se é casual demais para o seu ambiente de trabalho.
Ensuite, sa tenue est beaucoup trop désinvolte pour l’endroit où elle travaille.

E, casualmente, é por ter uma força de trabalho flexível que retira as pessoas da pobreza.
Soit dit en passant, d'ailleurs, avoir une population active flexible constitue aussi un moyen de sortir les personnes de la pauvreté.

Tudo bem casual, tranquilo, como amigos e colegas de trabalhos que transam um com o outro
Tout reste sympa, détendu, tu sais, comme des amis et collègues qui ont " b " ensemble

4 Podemos mencionar casualmente aos colegas de trabalho ou a outros que encontramos cada dia o que aprendemos nas reuniões, nas assembléias no estudo pessoal, e assim por diante.
4 Nous pouvons de temps à autre dire à des collègues de travail ou à des personnes que nous rencontrons chaque jour ce que nous avons appris aux réunions, aux assemblées, grâce à notre étude individuelle, etc.

Está com roupas casuais, e a barba por fazer indica que não trabalha há alguns dias.
Il est en tenue de tous les jours et sa barbe naissante prouve qu’il n’a pas travaillé ces derniers temps.

Ele ou ela talvez faça um convite casual para tomarem um lanche, para uma breve parada após o trabalho a fim de tomarem uma bebida alcoólica, ou para uma recreação no fim da semana.
Il ou elle pourrait nous inviter à déjeuner, à boire rapidement un verre après le travail, ou à prendre part à une activité récréative le week-end.

Vestuário e chapelaria, sendo todos vestuário para ioga, vestuário casual e para a prática de exercício físico, mas não incluindo vestuário de proteção ou de trabalho
Vêtements et chapellerie, tous étant des vêtements de yoga, des vêtements décontractés et pour la vie active mais à l'exclusion des vêtements de protection ou de travail

Infelizmente, uma maioria casual fez cair um elemento central das exigências políticas do relatório: a exigência de redução do tempo de trabalho como um aspecto irrecusável de uma ampla política de redistribuição do trabalho e do rendimento.
Malheureusement, une majorité du hasard a torpillé un élément central des revendications politiques du rapport: l'exigence de la réduction du temps de travail comme instant non refusable d'une politique plus globale de redistribution du travail et du salaire.

° TFUE, designadamente, na medida em que pode entravar o acesso da Shell aos serviços prestados por empresas de trabalho temporário estabelecidas noutros Estados‐Membros (55). Nessa situação, parece‐me inútil procurar um elemento transfronteiriço, meramente casual, em função da questão de saber, por exemplo, se, durante o período pertinente, a Shell recorreu a uma agência de trabalho temporário situada fora da Finlândia, ou se um dos trabalhadores temporários que trabalhavam para a Shell durante esse período não vinha de outro Estado‐Membro.
Dans une telle situation, il me semble vain de chercher un élément transfrontalier, purement casuel, en fonction du point de savoir, par exemple, si, au cours de la période pertinente, Shell a eu recours à une agence intérimaire située en dehors de la Finlande, ou bien si l’un des travailleurs intérimaires qui travaillaient pour Shell durant cette période ne venait pas d’un autre État membre.