trabalho de digitalização oor Frans

trabalho de digitalização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

travail de numérisation

voorbeelde

Também noutras partes do mundo se está a assistir a uma aceleração dos trabalhos de digitalização.
Les efforts de numérisation s’intensifient également dans d'autres parties du monde.

Trabalhos de pré-impressão, especificamente digitalização de documentos, trabalhos de digitalização
Travaux de préimpression, à savoir numérisation de documents, travaux de scannage

Software para a administração, reprodução, envio e tratamento de dados, imagens e trabalhos de digitalização médicos
Logiciels pour l'administration, la reproduction, la transmission et le traitement de données, d'images et de balayages médicaux

Está-se realizando um importante trabalho de digitalização de documentos antigos em formato CD-ROM e microfilmes.
Un important travail de mise de documents anciens sur microfilms et CD-ROM est en cours de réalisation.

Programas de computador (software), nomeadamente para gestão de documentos, gestão de fluxos de trabalho e digitalização de documentos
Logiciels, notamment pour la gestion documentaire, la gestion des flux de travail et le scannage de documents

Tendo em conta a digitalização em massa que se verifica noutras partes do mundo, torna-se urgente um empenho mais sério no trabalho de digitalização em grande escala do património cultural europeu.
La numérisation massive prenant son essor dans d'autres parties du monde, il devient urgent de s'atteler plus sérieusement à la numérisation à grande échelle du patrimoine culturel européen.

Conceção e desenvolvimento de computadores e de software, nomeadamente para gestão de documentos, gestão de fluxos de trabalho e digitalização de documentos
Conception et développements d'ordinateurs et de logiciels, notamment pour la gestion documentaire, la gestion des flux de travail et le scannage de documents

No âmbito do Quinto e Sexto Programas-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico, o Programa Tecnologias da Sociedade da Informação (IST) tem, todavia, dado incentivos para a coordenação de trabalhos de digitalização e para o desenvolvimento de sistemas e serviços de digitalização
Dans le cadre néanmoins des cinquième et sixième programmes-cadres pour la recherche et le développement technologique, le programme IST consacré aux technologies de la société de l'information a encouragé la coordination des travaux de numérisation et le développement de systèmes et services de numérisation

No âmbito do Quinto e Sexto Programas-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico, o Programa «Tecnologias da Sociedade da Informação» (IST) tem, todavia, dado incentivos para a coordenação de trabalhos de digitalização e para o desenvolvimento de sistemas e serviços de digitalização.
Dans le cadre néanmoins des cinquième et sixième programmes-cadres pour la recherche et le développement technologique, le programme IST consacré aux technologies de la société de l'information a encouragé la coordination des travaux de numérisation et le développement de systèmes et services de numérisation.

Solicita à Comissão e ao Conselho que criem um instrumento destinado ao co‐financiamento dos trabalhos de digitalização dos arquivos, por exemplo, através de uma acção específica da próxima edição do Programa MEDIA, com base num projecto‐piloto do Programa MEDIA Plus;
demande à la Commission et au Conseil de créer un instrument destiné au cofinancement des travaux de numérisation des archives, et ce, par exemple, par une action spécifique de la prochaine édition du programme Media, sur la base d'un projet pilote de Media Plus;

A fim de evitar a duplicação de dispendiosos trabalhos de digitalização, os Estados-Membros permitirão que as organizações referidas no artigo 1.o, n.o 1, estabeleçam modalidades de interligação, com o propósito de disponibilizar às suas congéneres as obras órfãs contidas nas coleções respetivas.
Pour éviter qu'une œuvre ne fasse plusieurs fois l'objet d'une numérisation coûteuse, les États membres autorisent les organisations visées à l'article 1er, paragraphe 1, à s'interconnecter pour que les œuvres orphelines contenues dans leurs collections respectives soient mutuellement accessibles.

Os dois outros postos de trabalho são destinados à digitalização de documentos analógicos após uma selecção prévia.
Les deux autres postes de travail sont destinés à la numérisation de documents analogiques après une sélection préalable.

Serviços automatizados de trabalhos artísticos nomeadamente imagens, leitura, digitalização, alteração e/ou retoque electrónico de trabalhos artísticos
Services automatisés d'illustrations à savoir imagerie, balayage, numérisation, modification et/ou retouche électroniques d'illustrations

Desde o co-financiamento dos trabalhos de digitalização dos arquivos ao apoio ao equipamento em material de projecção digital, passando pelo convite a incentivos fiscais da parte dos Estados-Membros, no que se refere a produtos e a serviços audiovisuais, o panorama das medidas visadas é, descrito em traços largos, um panorama variado.
Du cofinancement des travaux de numérisation des archives au soutien à l'équipement en matériel de projection numérique, en passant par l'invitation à des encouragements fiscaux de la part des États membres pour les produits et services audiovisuels, le panorama brossé des mesures envisagées est vaste.

Serviços de automatização, incluindo automatização de processos de fluxos de trabalho, digitalização de processos compilados quer por informações manuscritas em papel quer por informações em suportes, também obtidas através de códigos de barras e IRF
Services d'automatisation, notamment automatisation de processus de flux de travail, numérisation de processus regroupés par le biais d'informations manuscrites au format papier ainsi que via des informations sur des supports médias obtenues notamment via des codes-barres et des identifications par radiofréquence

As pessoas em todos os tipos de contratos de trabalho, incluindo as chamadas novas formas de trabalho associadas à digitalização, devem ter acesso aos sistemas de proteção social e contribuir para eles 11 .
Les personnes employées selon tous types de dispositions contractuelles, y compris dans celles qu’on appelle les nouvelles formes de travail liées à la numérisation, devraient avoir accès aux systèmes de protection sociale et y verser des cotisations 11 .

Produção de imagem e digitalização electrónicas de trabalhos artísticos, gráficos e textos conexos
Imagerie électronique et numérisation d'oeuvres d'art, graphiques et textes connexes

Formação de imagens, leitura e digitalização electrónicas de trabalhos artísticos, imagens fotográficas e textos
Imagerie électronique, balayage, numérisation d'illustrations et d'images photographiques et de matériel textuel

«insta a Comissão a propor», «novos mecanismos de proteção adaptados aos padrões de trabalho e de carreira moldados pela digitalização,» e «a todos os níveis»
«demande instamment à la Commission de proposer de nouveaux mécanismes de protection adaptés aux formes de travail et de carrière façonnées par le passage au numérique,» et «à tous les niveaux»

salienta que, ao alterar os métodos de trabalho, a digitalização inevitavelmente tornou obsoletos alguns tipos de trabalho, o que significa que as empresas e o setor público devem ser capazes de promover e mobilizar uma força de trabalho qualificada para criar mais valor acrescentado.
souligne qu’en modifiant les méthodes de travail, la numérisation a inévitablement rendu certains emplois obsolètes et qu’en conséquence, les entreprises et le secteur public doivent pouvoir accroître et déployer une main d’œuvre bien formée afin de créer davantage de valeur ajoutée.

Trabalhos de escritório, nomeadamente indexação, digitalização, classificação e reprodução de documentos em papel e suportes electrónicos (incluídos na classe 35)
Travaux de bureau, à savoir indexation, numérisation, classification et reproduction de documents sur papier et supports électroniques, compris dans la classe 35

Trabalhos de pré-impressão, nomeadamente digitalização de textos, bem como de desenhos e imagens fotográficas destinados a produtos de impressão
Travaux pré-presse, à savoir numérisation de textes ainsi que de dessins et de photographies, pour l'imprimerie

Serviços retalhistas relacionados com a venda de suportes digitais, incluindo ficheiros de música digitais, fotos digitais, digitalizações de trabalhos artísticos originais, livros electrónicos e software
Services de vente au détail de supports électroniques, y compris fichiers de musique numériques, photos numériques, lectures numériques d'objets d'art originaux, livres électroniques, logiciels

·lançar uma campanha de qualificação para apoiar a digitalização crescente dos mercados de trabalho europeus;
·lancer une offensive de qualification en vue d’étayer la numérisation croissante de nos marchés du travail;