transplante de coração oor Frans

transplante de coração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

transplantation cardiaque

Bem, considerando que ele está perto de fazer um transplante de coração.
Bien sachant qu'il va subir une transplantation cardiaque.

Transplante de coração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

transplantation cardiaque

Bem, considerando que ele está perto de fazer um transplante de coração.
Bien sachant qu'il va subir une transplantation cardiaque.

voorbeelde

Um transplante de coração.
Une greffe de cœur.

Quem sabe um dia faremos um transplante de coração aqui.
Mais peut-être qu'un jour on aura à effectuer une greffe de coeur.

Um transplante de coração é irreversível.
Mais notre transplantation est exceptionnelle, irréversible.

Quando todos falharem precisará de um transplante de coração e de pulmão para sobreviver.
Et quand il échouera, elle devra subir une transplantation des poumons pour qu'elle ait une chance de survivre.

Transplante de coração, não é?
Transplantation cardiaque, hein?

Objecto: Transplantes de coração
Objet: Transplantations cardiaques

POLACO TENTA TRANSPLANTE DE CORAÇÃO
TRANSPLANTATION CARDIAQUE POLONAISE

Ela fez transplante de coração.
Elle a eu une transplantation cardiaque.

Tudo porque não quiseram pagar o transplante de coração do filho.
Parce que son assurance refusait de payer une greffe du coeur.

O primeiro transplante de coração bem sucedido foi feito em que ser vivo?
Sur quel être vivant as-t-on pratiqué la première transplantation cardiaque?

Correto e Karen era a primeira na lista de transplante de coração.
Oui, et Karen étaient la première sur la liste lorsqu'un don de cœur est devenu disponible.

É surpreendente ver como alguns pacientes são descuidados com seu transplante de coração.
Chose étonnante, certains patients négligent leur nouveau cœur.

— Johann, se você estivesse falando de um vulgar transplante de coração, eu diria: «Felicidades e Deus o ajude!»
— Jean, si vous parliez d’une classique greffe cardiaque, je dirais “bonne chance et que Dieu vous bénisse !”.

Carly precisa de um transplante de coração.
Carly a besoin d'une greffe du cœur.

Ele teve chagásicos stave fora de transplantes de coração por anos Por este regime.
Il a eu des patients avec Chagas en attente de greffe pendant des années sous ce régime.

Ela precisa de um transplante de coração.
Elle a besoin d'une greffe de cœur.

Em 1986, um rapaz chamado Chad passou a apresentar insuficiência cardíaca e recebeu um transplante de coração.
En 1986, un jeune homme prénommé Chad a été victime de défaillance cardiaque et a reçu une greffe de cœur.

Na verdade, a Sra. V deu entrada ontem para um transplante de coração, mas foi alarme falso.
En fait, Madame Van Horn est arrivée hier pour une greffe cardiaque, mais c'était une fausse alerte.

A última vítima havia feito um transplante de coração.
la dernière victime devait recevoir une greffe de coeur.

Primeiro um transplante de coração e depois... tudo isto.
D'abord, une greffe de cœur, et puis tout ça.

Porque não fez um transplante de coração?
Pourquoi il n'a pas eu de greffe?

Ele precisa de transplante de coração.
Il a besoin qu'on lui transplante un coeur.

Eu gostaria de saber se você sabe o estado... De um paciente de transplante de coração?
Je me demandais si vous connaissiez l'état du patient transplanté?

Ela fez um transplante de coração há 2 anos.
Elle... elle a eu une greffe du coeur il y a deux ans.

Mas em vez disso, concordamos com uma dramatização do primeiro transplante de coração.
Mais à la place, on a décidé de faire une adaptation de la première greffe de cœur.