transportado pelo ar oor Frans

transportado pelo ar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aéroporté

adjektief

A menos que estejas a usar uma aplicação para detetar contágios transportados pelo ar, é melhor pores o telefone longe.
Sauf si vous utilisez une application pour suivre les contagions aéroportées, vous devez mettre le téléphone loin.

aérotransporté

adjektief

voorbeelde

É algum tipo de psicoativo transportado pelo ar?
Par une substance psychoactive dans l'air?

Transportado pelo ar, esse fungo rapidamente se alastrou de uma plantação para outra.
Ce champignon se propage rapidement par voie aérienne d’un champ de pommes de terre à l’autre.

Achas que existem calorias transportadas pelo ar?
Tu crois pas que c'est un coup des calories?

Transportadas Pelo Ar
Les maladies transmises par l’air

É provável que as substâncias químicas perigosas sejam, ou possam vir a ser, transportadas pelo ar?
Les produits chimiques toxiques sont-ils susceptibles de se répandre par voie aérienne?

— Uma droga transportada pelo ar?
— Une drogue portée par l’air ?

Emanações tóxicas poeira radioativa, bactérias causadoras de doenças e certos tipos de vírus são todos transportados pelo ar.
L’air véhicule des fumées toxiques, de la poussière radioactive, des germes pathogènes et autres virus.

Uma parte de você, a que contata o ar... é transportada pelo ar.
La partie de toi en contact avec l'air... s'envole.

Alguma substância, transportada pelo ar, poeira ou pólen, que causava aquela loucura.
C’était une substance quelconque, portée par le vent, poussière ou pollen, qui provoquait ce déchaînement de folie.

Deve ser transportado pelo ar.
Ce doit être dans l'air.

Ele mudou para ser transportado pelo ar.
Il se transmet par l'air à présent.

Sou uma linda doença transportada pelo ar.
Je suis comme une maladie qui se répand et qui serait bel homme.

Aparelhos médicos para estudar os efeitos induzidos nas células por partículas transportadas pelo ar
Appareils médicaux pour l'étude des effets cellulaires induits par des particules en suspension dans l'air

Artigos de vestuário de proteção contra poeiras e outros contaminantes transportados pelo ar
Vêtements de protection contre la poussière et les autres contaminants atmosphériques

O macro-virus está à bordo da Voyager e parece ser transportado pelo ar.
Le macrovirus est à bord et semble être en suspension dans l'air.

Mais comumente se infectar através da saliva, urina e fezes, que se tornam partículas transportadas pelo ar...
Le plus souvent, la maladie se répand à cause des particules que la salive, l'urine ou les excréments infectés des rongeurs libèrent.

Os germes que se desenvolviam num frasco aberto não eram produzidos espontaneamente pelo líquido nutritivo, mas transportados pelo ar.
Les germes qui se développent dans un ballon ordinaire ne sont pas produits spontanément par le nutriment liquide mais sont véhiculés par l’air.

A voz é transportada pelo ar estagnado daquela manhã, e o seu dono parece ter sido talentoso na juventude.
La voix porte bien en cette matinée sans vent, on remarque que le chanteur était doué dans sa jeunesse.

A menos que estejas a usar uma aplicação para detetar contágios transportados pelo ar, é melhor pores o telefone longe.
Sauf si vous utilisez une application pour suivre les contagions aéroportées, vous devez mettre le téléphone loin.

Impacto no equipamento e funções do veículo causado por produtos químicos e pequenos objectos transportados pelo ar (por exemplo, balastro)
Incidence des substances chimiques et matières en suspension de petite taille (ballast, par exemple) sur les équipements et les fonctions du véhicule

Acresce que os ingredientes dos pesticidas podem ser transportados pelo ar e depositados noutro local pelo vento e pela chuva.
De plus, des composants des pesticides peuvent être emportés et éparpillés par le vent ou la pluie.

Os edifícios são colonizados por micróbios que são transportados pelo ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.
Les bâtiments sont colonisés par des microbes en suspension qui entrent par les fenêtres et les systèmes de ventilation mécanique.

9) Ali, ela talvez passe milhares de anos antes de chegar à superfície, evaporar e, mais uma vez, ser transportada pelo ar.(
La molécule tombe avec la pluie, mais arrive cette fois dans un fleuve qui l’emporte vers l’océan (9).

Visto que o vírus HIV não é transportado pelo ar, você não precisa se preocupar se uma vítima da AIDS tossir ou espirrar.
Puisque le VIH n’est pas un virus qui se propage dans l’air, vous n’avez pas davantage à vous inquiéter quand une personne contaminée tousse ou éternue.