transtornado oor Frans

transtornado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

perturbé

adjektief

Hal, eu não disse que isto o transtornou.
Je n'ai pas dit ça pour te perturber.

bouleversé

werkwoord

Bem, sei que está transtornada, isso é claro.
En tout cas, je vois que vous êtes bouleversée.

troublé

werkwoord

Continuarei sendo uma empresária bem sucedida com transtorno dissociativo de identidade.
Je serai toujours une femme d'affaires accomplie avec un léger trouble dissociatif de l'identité.

égaré · éperdu · effaré · affolé · désemparé · distrait

Soortgelyke frases

transtorno específico do desenvolvimento
trouble spécifique du développement

Transtorno de personalidade esquiva
Trouble de la personnalité évitante

transtorno de personalidade histriônica
trouble de la personnalité histrionique

Transtorno dissociativo
troubles dissociatifs

transtorno dismórfico corporal
dysmorphophobie

transtorno desintegrativo da infância
trouble désintégratif de l'enfance

Transtorno esquizoafetivo
Schizophrénie dysthymique

Transtorno esquizofreniforme
Trouble schizophréniforme

Transtorno de estresse pós-traumático
trouble de stress post-traumatique

voorbeelde

(Hebreus 12:3) Jesus, contudo, não ficou tão transtornado a ponto de abandonar a obra de pregação e lançar-se à procura da pessoa que iniciou tal falatório problemático.
(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.

Estava completamente transtornado, Tessa.
Il était complètement désemparé, Tessa.

A gente percebia que ele tinha sido transtornado nos seus pequenos hábitos.
On sentait qu'il avait été tout dérangé dans ses petites habitudes.

Não consistirá antes, mais fundamentalmente, em que os adultos não tenham a possibilidade de ficarem transtornados, ao longo do tempo, pelo visionamento dessas produções?
Ne serait-ce pas, plus fondamentalement, que des adultes n'aient pas la possibilité d'être détraqués à longueur de temps par le visionnement de telles productions?

O Mestre está transtornado.
Le Maître ne tourne pas rond.

Transtornado?
Vous êtes consterné

Pouco tempo depois de ele deixar a Acfold Road, um rapaz local transtornado deitou fogo à casa.
Peu de temps après qu’il eut quitté Acfold Road, un jeune du coin un peu dérangé mit le feu à l’appartement.

― Ele ficou transtornado de tanto medo, o que não é de admirar, se viu todos morrerem murmurou Kerwin, amargurado.
— La peur l’a rendu idiot ; pas étonnant, s’il les a tous vus mourir, dit Kerwin avec amertume.

Meu marido ameaçou abandonar-me, e outros membros íntimos da família ficaram extremamente transtornados.
Mon mari menaçait de me quitter, et d’autres membres de ma proche famille étaient extrêmement contrariés.

Ela já está transtornada.
Elle est déjà dévastée.

Tomo o vapor para Nova Iorque, tempestade horrorosa: todos os passageiros ficam transtornados.
Je prends le paquebot pour New-York, tempête affreuse ; tous les passagers sont affolés.

Faz questão de jamais guiar quando está cansado demais, sonolento, transtornado emocionalmente ou depois de tomar bebidas alcoólicas ou drogas?
Vous faites- vous une règle de ne jamais conduire quand vous êtes très fatigué, somnolent, en proie à une forte émotion ou après avoir absorbé de l’alcool ou certains médicaments ?

Ela detesta o fato de eu ter ficado tão transtornado, de eu sentir ciúme, que eu esteja sofrendo.
Elle n’aime pas savoir que j’ai été si bouleversé, que j’ai été jaloux, que je souffre.

No entanto, minha sogra estava transtornada com uma pessoa...
Mais ma belle-mère, elle était bouleversée par quelqu'un...

Surpreende-nos sempre pensar nas horas que precedem uma grande calamidade: todos estão tranquilos, fazem as coisas de costume sem se dar conta de que a sua vida está para ser transtornada.
Il est toujours frappant de penser aux heures qui précèdent une grande catastrophe : tous sont tranquilles, font les choses habituelles sans se rendre compte que leur vie va être bouleversée.

Ainda está transtornado pelo que fez com ele
Il est encore bouleversé par ce qu’on lui a fait

Reconhecemos que é difícil não sentir ira; e é bem natural que você se sinta agora mesmo profundamente transtornado.
Certes, ne pas céder à la colère est difficile; il est d’ailleurs tout à fait normal que vous soyez pour l’instant très contrarié.

Quando bati à porta, isso o deixou transtornado, porque perturbou a oração dele.
Cela l’avait dérangé, car je l’avais obligé à interrompre sa prière.

Sei que estes ataques vêm em noites de lua cheia e quando estou nervoso e transtornado.
Je sais que ces crises ont lieu quand il y a pleine lune et que j’ai été énervé, bouleversé.

Não hei de permitir que ele infecte meu setor com sua mente transtornada.
Je ne le laisserai pas infecter ce secteur avec son esprit dérangé.

Isto o deixou transtornado.
C'est dur pour lui.

Tão pequeno, e você transtornado.
Pas assez, c'est la pagaille.

Se vocês jamais ficaram transtornados pela paixão, não podem compreender.”
Si vous n’avez jamais été bouleversé par la passion vous ne pouvez pas comprendre.”

Sabia que, se abrisse a boca, de lá sairia apenas um gemido transtornado e agudo
Elle savait que si elle ouvrait la bouche, il n’en sortirait qu’une plainte stridente, éperdue

Muita gente ficou transtornada.
Beaucoup sont bouleversés.