valquíria oor Frans

valquíria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

valkyrie

naamwoord vroulike

Se não é minha Valquíria esmagadora de bolas favorita.
Voila ma castratrice préféré, la valkyrie trop accessoirisée.

Valkyrie

naamwoord

Ao sair da escola de valquírias, machuquei muitas pessoas.
Lorsque j'ai quitté l'école des Valkyries, j'ai blessé beaucoup de gens.

Les Valkyries

naamwoord

A valquíria aqui é um homem, não uma mulher.
La Valkyrie de ce dessin est un homme.

Valquíria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Valkyrie

naamwoord

Sim e aparentemente o cabelo da Valquíria é muito valioso.
Ouai, et apparemment les cheveux de Valkyrie ont une grande valeur.

voorbeelde

— Se você está falando de Loki, ele se foi, e as Valquírias vão encontrá-lo
— Si tu veux parler de Loki, il s'est enfui, mais la Valkyrie le retrouvera

O cabelo da Valquíria, a semente?
Les cheveux de la Valkyrie, la graine?

Desde quando valquírias pegam almas arbitrariamente?
Depuis quand les Valkyries prennent une âme de façon arbitraire?

Ela acreditar que é uma Valquíria é perfeito.
Se prendre pour une Walkyrie est un bon choix.

Não foi com os poderes de Valquíria, mas de Encantada.
Ce n'était pas son pouvoir de Walkyrie mais de sorcière.

Na próxima vez, a emissão da ordem da Valquíria não poderia acontecer antes da tentativa de assassinato.
La prochaine fois, l’ordre ne pourrait être donné avant la tentative d’assassinat.

Coisa Valquiria?
C'est un truc de Valkyrie?

Operação Valquíria
Operation Valkyrie

Valquíria, do Brasil: “Tenho um filho e estou casada há 19 anos.
Valquíria, Brésil : “ J’ai un enfant et je suis mariée depuis 19 ans.

Uma pequena escuna dinamarquesa, a Valquíria, deveria partir no dia 2 de junho para Reykjavik.
Une petite goélette danoise, la Valkyrie, devait mettre à la voile le 2 juin pour Reykjawik.

E saúdo as valquírias que me convocam para casa!
Et j'accueille les Valkyries pour m'amener à la maison!

A partitura original da Valquíria de Wagner.
La partition originale de la Walkyrie de Wagner.

Ou talvez da própria Valquíria, “a mulher Mitford”, das Fräulein Mitford, como Eva se referia a ela.
Ou peut-être la Walkyrie elle-même, « la Mitford(49) », das Fräulein Mitford comme l’appelait Eva.

A Valquíria?
La Valkyrie?

Se não é minha Valquíria esmagadora de bolas favorita.
Voila ma castratrice préféré, la valkyrie trop accessoirisée.

Que diriam de um jovem berlinense que não conhecesse a Valquíria?
Que dirait-on dun jeune Berlinois qui ne connaîtrait pas la Walkyrie?

Pepitas de ouro que dançavam como Valquírias nas profundezas dos seus olhos esmeralda.
Des lueurs dorées qui dansaient comme des walkyries dans les profondeurs émeraudes de ses yeux.

Eu fui presa pelas Valquírias. Arrastaram-me sem eu poder ver.
J'étais maintenue et emmenée par des Valkyries avant de pouvoir voir.

... chamam-se Valquirias.
Ce sont les Valkyries.

Se bem te conheço, uma guerreira Valquíria, com 1.80 mt, com armadura, e com um rego em que te podias afogar.
Te connaissant, une Valkyrie d'1.90m en armure avec un décoleté géant.

Iniciar a Operação Valquíria.
Lancez l'opération Valkyrie.

Sváfa ou Sváva na Mitologia Nórdica é uma valquíria e filha do rei Eylimi.
Sváfa ou Sváva est une valkyrie dans la mythologie nordique et la fille du roi Eylimi.

Que se diria de um jovem berlinense que não conhecesse A Valquíria?
Que dirait-on d'un jeune Berlinois qui ne connaîtrait pas la Walkyrie?

Para garantir o sigilo, apenas um ou dois homens teriam conhecimento de cada elemento do plano Valquíria.
Afin de s’assurer le secret, seuls un ou deux hommes auraient connaissance de chacun des éléments du plan Valkyrie.

Irmãs Valquírias até o fim.
Ma soeur Valkyrie jusqu'à la fin.