Vals oor Frans

Vals

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Vals

Vals (Grisons)

Soortgelyke frases

Vals-près-le-Puy
Vals-près-le-Puy

voorbeelde

Val, você é nossa especialista em análise
Val, tu es notre experte en analyse

O outono estava rapidamente tornando-se inverno, e o gelo guarnecia o vento mesmo nos vales protegidos em Ambervale.
L’automne se dirigeait rapidement vers l’hiver et le vent devenait glacé même dans la vallée abritée d’Ambervale.

Promoção de produtos e serviços de terceiros através do fornecimento de um sítio Web com vales, ofertas especiais, informações sobre descontos, críticas a produtos e serviços e ligações a sítios Web retalhistas de terceiros
Promotion des produits et services de tiers via la fourniture d'un site web proposant des bons, offres spéciales et informations sur les ristournes, des revues de produits et services, des liens vers des sites web de vente au détail de tiers

Localizada a cerca de quatorze quilômetros ao sul de Paris no planalto de Longboyau, em plena aglomeração parisiense, Wissous é contígua a três departamentos: ela é de fato limítrofe de Fresnes e Rungis (departamento de Val-de-Marne) ao norte, Antony (departamento de Altos do Sena) e Massy a oeste, de Chilly-Mazarin e Morangis ao sul e de Paray-Vieille-Poste a leste (estes últimos sendo localizados no departamento de Essonne).
Située à environ quatorze kilomètres au sud de Paris sur le plateau de Longboyau, en pleine agglomération parisienne, Wissous est contiguë à trois départements : elle est en effet limitrophe de Fresnes et Rungis (département du Val-de-Marne) au nord, d'Antony (département des Hauts-de-Seine) et Massy à l'ouest, de Chilly-Mazarin et Morangis au sud et de Paray-Vieille-Poste à l'est (ces dernières étant situées dans le département de l'Essonne).

Os passageiros podem utilizar estes vales para outra viagem com o mesmo transportador dentro de um prazo por ele estabelecido.
Les passagers peuvent utiliser ces bons pour effectuer un autre voyage avec le même transporteur dans un délai fixé par celui-ci.

O caráter específico do território e a especialização dos fruticultores, que souberam manter, ao longo dos anos, técnicas de cultivo que respeitam e protegem os vales e as montanhas, bem como o desejo por eles expresso, desde a década de 80, de informarem o consumidor sobre a qualidade da maçã que produzem, salientando a sua origem no Vale de Valtellina, através de indicações específicas na embalagem, contribuíram para a grande difusão do produto, quer em Itália quer no estrangeiro.
Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.

Val d'Arbia, acompanhado ou não das expressão «vin santo»
Val d'Arbia, accompagné ou non de la mention «vin santo»

5-oxo-L-prolil-L-valil-glicina (PCA-Val- Gly) e L-alfa-glutamil-L-valil-glicina menos de 0,7 %, L-gama-glutamil-L-valil-L- valil-glicina menos de 2,0 %, Tolueno não detetável (l.d. 10 mg/kg)
5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) et L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine — moins de 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine — moins de 2,0 %, toluène non détectable (limite de détection: 10 mg/kg)

Distribuição (entrega) de vales destinados a serem trocados por objectos promocionais e/ou publicitários
Distribution (livraison) de bons destinés à être échangés contre des objets promotionnels et/ou publicitaires

Era lava muito, muito quente e muito, muito líquida. A lava escorria pelos vales, enchendo-os até uma altura de 100 a 150 metros.
On parle de lave très chaude, très liquide, qui s'est déversée dans les vallées, les recouvrant sur une hauteur de 100 à 150 mètres.

Distantes ficam os vales onde brotaram.
Bien loin sont les vallées où ils crûrent.

Os navios Quiberon e Val de Loire, e Duc de Normandie foram adquiridos em segunda mão, respectivamente, na Suécia e nos Países Baixos.
Ont été acquis d'occasion les navires Quiberon et Val de Loire en Suède et le Duc de Normandie aux Pays-Bas.

Uma autoridade competente não pode emitir vales para um mesmo beneficiário que excedam um período total de doze meses.
L'autorité compétente ne peut délivrer au même bénéficiaire des bons pour une période qui dépasse au total douze mois.

Assim, como a Comissão, não compreendo em que medida a atividade de emissão dos vales Erzsébet atribuída a um monopólio preserva a coerência deste sistema.
Ainsi, à l’instar de la Commission, nous ne comprenons pas en quoi l’activité d’émission des titres Erzsébet attribuée à un monopole préserverait la cohérence de ce système.

A área de produção da azeitona destinada à elaboração de azeite virgem extra protegido pela denominação de origem “Monti Iblei”, acompanhada da menção geográfica “Trigona-Pancali”, inclui todo o território administrativo dos seguintes municípios: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia e Carlentini.»
L’aire de production des olives destinées à l’élaboration de l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei», accompagnée de la mention géographique «Trigona-Pancali» comprend la totalité du territoire administratif des communes suivantes: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia et Carlentini.»

Pastas para moeda, cheques, notas de débito e crédito, vales e documentos
Supports pour devises, chèques, bordereaux de débit et de crédit, bons et documents

Fomos atingidos do lado em que Val estava por um caminhão a 130 quilômetros por hora.
Un camion nous est rentré dedans côté passager à cent kilomètres à l’heure.

Instalação, reparação, manutenção, actualização e aperfeiçoamento de aparelhos, máquinas e sistemas de gestão, manuseamento, contagem, separação, processamento e contabilidade para numerário, cheques, cupões, vales e fichas
Installation, réparation, maintenance, mise à jour et mises à niveau d'appareils, machines et systèmes de gestion, manipulation, comptage, triage, traitement et comptabilité pour liquidités, chèques, coupons, bons et jetons

Ernie, a Val não iria compreender.
Mais, Ernie, Val ne comprendrait pas.

A rendibilidade incremental dos acordos da Ryanair para os aeroportos deve ser avaliada com base em estimativas do valor atual líquido (VAL) ou da taxa interna de rendibilidade (TIR).
La rentabilité supplémentaire apportée aux aéroports par les contrats conclus avec Ryanair devrait être évaluée sur la base d'estimations de la valeur actualisée nette ou de mesures fondées sur le taux de rentabilité interne.

Transmissão electrónica de dados, incluindo códigos de vales e ofertas promocionais através da Internet, para impressão e reembolso em restaurantes ou outras lojas
Transmission électronique de données, y compris de codes de bons et d'offres promotionnelles via l'internet, imprimables et échangeables dans des restaurants et autres boutiques

Tsotsanis, respectivamente consultor jurídico e jurista no Ministério da Agricultura, na qualidade de agentes, tendo escolhido domicílio junto do embaixador da Grécia no Luxemburgo, Iannopoulos, Val Sainte-Croix,
TSOTSANIS, RESPECTIVEMENT CONSEILLER JURIDIQUE ET JURISCONSULTE AU MINISTERE DE L' AGRICULTURE, EN QUALITE D' AGENTS, AYANT ELU DOMICILE AUPRES DE L' AMBASSADEUR DE GRECE A LUXEMBOURG, M . IANNOPOULOS, VAL SAINTE-CROIX,

Algumas populações migrantes já voltaram a fixar residência nos vales ribeirinhos que foram controlados ‘com sucesso’.
Plusieurs populations sont retournées dans les vallées fluviales assainies.

Muscadet-Côtes de Grandlieu, seguida ou não de Val de Loire
Muscadet-Côtes de Grandlieu suivie ou non de Val de Loire

Existem nessa região 360 fontes, grandes e pequenas, fornecendo água preciosa para os férteis campos de trigo, damasco, pêra, pêssego e uva nos vales circundantes.
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.