Valsa oor Frans

Valsa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Valse

A valsa e o samba são danças.
La valse et la samba sont des danses.

Valsa

A valsa e o samba são danças.
La valse et la samba sont des danses.

valsa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

valse

naamwoord vroulike

danse

A valsa e o samba são danças.
La valse et la samba sont des danses.

Soortgelyke frases

Valsa leucostoma
Cytospora leucostoma · Leucostoma persoonii · Valsa leucostoma

valsar
valse · valser

La Valse
La Valse

Valsa cincta
Cytospora cincta · Leucocytospora cincta · Leucostoma cinctum · Valsa cincta

Valsa Minuto
Valse minute

voorbeelde

Foi um dos compositores mais influentes do século XIX. Suas obras são executadas com frequência em casas de ópera em todo o mundo e, transcendendo os limites do gênero, alguns de seus temas já estão há muito enraizados na cultura popular - como "La donna è mobile", de Rigoletto, "Va, pensiero" (Coro dos Escravos Hebreus) de Nabucco, "Libiamo ne' lieti calici" (Valsa do Brinde) de La Traviata e a "Gloria al Egito e ad Iside" (Marcha Triunfal) de Aida.
Ses œuvres sont fréquemment jouées dans les opéras du monde entier et, dépassant les frontières du genre, certains de ses thèmes sont depuis longtemps inscrits dans la culture populaire comme « La donna è mobile » de Rigoletto, le « Brindisi » de La traviata, le « Va, pensiero » de Nabucco ou la « Marche triomphale » d'Aida.

Ele é um dançarino pé de valsa.
C'est un pro de la danse.

— Mas você só aprendeu a valsa e o bolero — diz o Bebê. — Ainda falta o mambo
—Mais il n’a appris que la valse et le boléro, dit Bébé.

Uma valsa adorável, não?
Jolie valse, n'est-ce pas?

em nome do grupo GUE/NGL. - (FR) Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, há já várias semanas que assistimos, sobre um fundo de valsa de milhares de milhões de euros e dólares que nos dão a volta à cabeça, a uma debandada planetária e a gastos insustentáveis.
au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.

Na manhã depois da valsa, como vocês podem ver, os pressentimentos de Desdêmona se revelavam acertados.
» Le matin suivant la valse, voyez-vous, les prédictions de Desdemona s’étaient avérées.

Tenho que ir dançar a valsa nupcial.
Je dois aller valser.

VALSA: Dança lasciva e impura que só deveria ser dançada pelas velhas.
Danse lascive et impure qui ne devrait être dansée que par les vieilles femmes.

E você acha que você vai apenas para a valsa aqui e espalhar grandes coisas?
Et vous pensez que vous allez juste valser ici et faire une grande diffusion?

— disse Brent com um sorriso matreiro. — Agora, vamos, prometa-nos todas as valsas e o jantar
Allons, laisse-toi faire, promets-nous de nous accorder ces valses et de souper avec nous.

Villona tocou uma valsa para Farley e Rivière, Farley fazendo o cavalheiro e Rivière, a dama.
Villona se mit à jouer une valse pour Farley et Rivière, Farley faisant le cavalier et Rivière la dame.

Ao morrer, Felipe Pinglo deixou umas trezentas valsas e polcas.
À sa mort, Felipe Pinglo avait laissé quelque trois cents valses et polkas.

antes de acabar por se desintegrar cataclismicamente num buraco negro, Enquanto muitas estrelas existem enquanto sistemas binários, só uma pequena percentagem delas acabam como binários de estrelas de neutrões, em que duas estrelas de neutrões se orbitam uma à outra numa valsa condenada a acabar numa fusão.
Beaucoup d'étoiles forment des systèmes binaires mais peu de ces derniers deviennent des duos d'étoiles à neutrons, où deux étoiles à neutrons tourbillonnent dans une valse vouée à finir en fusion.

A melodia que prossegue se torna logo uma valsa animada, ao passo que Giselle e outros camponeses dançam durante seu festival da colheita das uvas.
La mélodie légère se transforme en une valse pleine d’entrain, alors que Giselle et d’autres paysans dansent pendant la fête de la vendange.

Agora, gostaríamos de receber no baile de debutantes da mariana, a tradicional Valsa Vienense.
Et maintenant, merci d'accueillir la court de Mariana sur la piste de danse pour la traditionnelle Viennese Waltz.

O Danúbio já não é azul, como o título da valsa de Strauss e, de facto, estão previstos projectos de protecção ambiental no valor de 9 mil milhões de euros.
Le Danube n'est plus bleu, comme dans le titre de la valse de Strauss et, à vrai dire, les projets de protection de l'environnement sont estimés à 9 milliards d'euros.

"""Não acredito que você conheceu o Trevor e não sabe dançar valsa"", ela diz e balança a cabeça."
«Je narrive pas à croire que vous puissiez connaître Trevor et ne pas savoir valser», dit-elle, et elle secoue la tête.

Quando a valsa acabou, joguei-me em uma cadeira no fundo de um boudoir; com o coração disparado, estava fora de mim
Lorsque la valse fut finie, je me jetai sur une chaise au fond d’un boudoir; mon coeur battait, j’étais hors de moi.

Começou a assobiar baixinho, uma valsa, e saiu da biblioteca quase a dançar...
Ce fut en sifflotant un air de valse et en dansant presque qu’il sortit de la pièce

— É uma valsa, creio — disse miss Larkins, um pouco embaraçada, quando me apresento. — O senhor valsa?
«C'est une valse, je crois, dit miss Larkins avec un peu d'embarras quand je me présente.

Então me " ensine " a dançar valsa!
Alors " apprenez-moi " la valse!

Você viu a valsa de Celine Dion sobre o câncer?
T'as vu le spectacle de Céline Dion contre le cancer?

– Que tal a Valsa dos Patinadores?
— Et « La valse de la patineuse » ?

Léa pedira à orquestra que executasse uma valsa lenta e, sem cerimônia, convidou o parceiro para dançar.
Elle demanda à l’orchestre une valse lente et, sans façons, invita son compagnon.

Desligue essa valsa.
Arrêtez-moi cette valse.