vender um leilão oor Frans

vender um leilão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vendre aux enchères

werkwoord

voorbeelde

Muito luxuoso para vender em um leilão.
Trop prestigieux pour une vente aux enchères.

Ele ofereceu vender barato, muito mais barato do que seria em um leilão.
Il a offert de me le vendre bon marché, genre bien au-dessous de ce qu'il pourrait avoir dans une enchère.

Se esta condição não for cumprida, é desencadeado um processo de leilão para vender as ações da Cinda e, por conseguinte, pôr termo à concessão dos fundos.
Si cette condition n'est pas remplie, un processus d'enchère est déclenché pour vendre les actions de Cinda et mettre ainsi fin à l'octroi des fonds.

Pode, por exemplo, ser o caso de uma OP que desenvolve um mercado físico ou plataforma de leilões para vender bovinos.
Cela peut par exemple être le cas si l'OP développe un marché physique ou une plateforme d'enchères pour la vente de bétail.

Há cerca de três semanas, um inimigo do estado, com o nome de código O Texugo Negro, roubou as chaves de encriptação do programa de satélites espiões dos EUA, que vai vender a um comprador daquele site de leilões de ontem no teu computador.
Il y a 3 semaines, un ennemi de l'État, le " Blaireau noir ", a volé les clés de chiffrement d'un programme satellite espion qu'il va vendre à un acheteur aux enchères vues sur ton ordinateur.

E você trabalha para um governo em particular... ou espera vender minha descoberta pelo melhor preço num leilão?
Et travaillez-vous pour un gouvernement particulier ou comptez-vous vendre ma découverte au plus offrant?

Vender em leilão o volume de licenças de emissão a leiloar por cada um dos Estados-Membros que o tiver designado;
il met aux enchères le volume de quotas à vendre par chacun des États membres qui l'ont désigné;

Vender em leilão o volume de licenças de emissão a leiloar por cada um dos Estados-Membros que o tiver designado
met aux enchères le volume de quotas à vendre par chacun des États membres qui l’ont désigné

Isso significa que eles têm que vender todas as casas para conseguirem o que puderem, por isso vão fazer um leilão!
Ca veut dire qu’ils vont brader toutes les maisons et du coup ils font une vente aux encheres!

Vender em leilão o volume de licenças de emissão a leiloar por cada um dos Estados-Membros que o tiver designado;
met aux enchères le volume de quotas à vendre par chacun des États membres qui l’ont désigné;

a) Vender em leilão o volume de licenças de emissão a leiloar por cada um dos Estados-Membros que o tiver designado;
a) met aux enchères le volume de quotas à vendre par chacun des États membres qui l’ont désigné;

a) Vender em leilão o volume de licenças de emissão a leiloar por cada um dos Estados-Membros que o tiver designado;
a) il met aux enchères le volume de quotas à vendre par chacun des États membres qui l’ont désigné;

Para os períodos subsequentes, a percentagem de licenças de emissão a vender em leilão nos termos do no 1 poderá sofrer um acréscimo, tendo em conta a revisão geral da presente directiva.
Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères visé au paragraphe 1 peut être augmenté en tenant compte de la révision générale de la présente directive

Por questões de equidade e solidariedade, e tendo em conta as circunstâncias nacionais, 10% da quantidade total de licenças de emissão a vender em leilão deverão ser redistribuídos dos Estados-Membros com um nível de rendimento médio per capita 20% superior à média da UE.
Pour des raisons d’équité et de solidarité et compte tenu des circonstances nationales, il est opportun de redistribuer 10 % de la quantité totale de quotas à mettre aux enchères provenant des États membres dont le revenu moyen par habitant est supérieur de plus de 20 % à la moyenne communautaire.

O beneficiário pode assim realizar o objecto da garantia sem cumprir qualquer das obrigações enumeradas no no 1 do artigo 5o e, portanto, sem que seja necessário notificar ou submeter à aprovação de uma autoridade pública a intenção de o vender, nem que a venda se processe através de um leilão público ou segundo qualquer outra forma específica prescrita.
Le preneur peut donc réaliser la garantie sans s'acquitter d'aucune des obligations énumérées à l'article 5, paragraphe 1, et donc sans qu'il soit nécessaire que l'intention de vendre ait été notifiée ou approuvée par une autorité publique ou que la vente soit publique ou s'effectue selon toute autre forme prescrite.

O beneficiário pode assim realizar o objecto da garantia sem cumprir qualquer das obrigações enumeradas no no # do artigo # o e, portanto, sem que seja necessário notificar ou submeter à aprovação de uma autoridade pública a intenção de o vender, nem que a venda se processe através de um leilão público ou segundo qualquer outra forma específica prescrita
Le preneur peut donc réaliser la garantie sans s' acquitter d' aucune des obligations énumérées à l' article # paragraphe # et donc sans qu' il soit nécessaire que l' intention de vendre ait été notifiée ou approuvée par une autorité publique ou que la vente soit publique ou s' effectue selon toute autre forme prescrite

Dependendo da medida em que a percentagem de licenças de emissão a vender em leilão é reduzida para evitar a necessidade de aplicar um fator de correção transetorial uniforme, a quantidade de licenças disponíveis ao abrigo deste fundo deverá ser aumentada até um máximo de 50 milhões de licenças de emissão.
En fonction de la mesure dans laquelle la part des quotas à mettre aux enchères est réduite pour éviter de devoir appliquer un facteur de correction transsectoriel uniforme, la quantité de quotas disponibles au titre de ce fonds devrait être augmentée de 50 millions de quotas au maximum.

Dependendo da medida em que a percentagem de licenças de emissão a vender em leilão é reduzida para evitar a necessidade de aplicar um fator de correção transetorial uniforme, a quantidade de licenças disponíveis ao abrigo deste fundo deverá ser aumentada até um máximo de 0,5% da quantidade total de licenças de emissão.
En fonction de la mesure dans laquelle la part des quotas à mettre aux enchères est réduite pour éviter de devoir appliquer un facteur de correction transsectoriel uniforme, la quantité de quotas disponibles au titre de ce fonds devrait être augmentée de 0,5 % au maximum de la quantité totale de quotas.