Vendes oor Frans

Vendes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Vendes

Vender jornais não é fácil.
Vendre des journaux n'est pas facile.

vendes

werkwoord

Soortgelyke frases

venda isenta de impostos
vente hors taxe

venda directa
vente directe

serviço pós‐venda
service après-vente

modelo de preço de venda
calcul du prix de vente

Portal de Vendas de Parceiro do Microsoft Online Services
Microsoft Online Services - Portail Ventes Partenaires

venda por grosso
vente en gros

isenção de imposto sobre vendas
exonération fiscale

opção de venda parcial
option de quantité de vente

voorbeelde

– duas empresas que apresentaram um pedido de clemência (DWK e ITC) confirmam que a Austria Draht participou nas reuniões do cartel através do seu agente de venda, Sr. G.
– deux demandeurs de clémence (DWK et ITC) confirment qu’Austria Draht a participé aux réunions de l’entente par l’intermédiaire de son agent de vente, M. G.

A Pan Systems Pyongyang foi designada pela União por ajudar a contornar as proibições impostas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas através da tentativa de venda de armas e material conexo à Eritreia.
Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.

Na ausência de vendas internas representativas realizadas por outros produtores, o valor normal foi construído em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, adicionando ao custo de produção dos tipos de produto em causa exportados um montante razoável para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como para os lucros, determinado em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Aucun autre producteur ne réalisant de ventes intérieures représentatives, la valeur normale a dû être construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base en ajoutant au coût de fabrication des types de produit concerné exportés un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'au bénéfice, déterminé conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.

As autoridades suecas estimam que estas receitas se elevarão a 23 mil milhões de coroas suecas (7), com base em previsões de venda de 4 937 motores até 2028.
Les autorités suédoises se basent sur une prévision de 23 milliards de SEK (7), correspondant à une prévision de 4 937 moteurs vendus d’ici 2028.

As condições de embalagem previstas no no 1, ponto A, alínea g), não se aplicam às carcaças não embaladas individualmente, introduzidas nas instalações ou anexos acima indicados, quando neles estiver a ser embalada carne directamente destinada à venda ao consumidor.
Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.

Venda retalhista, grossista e através das redes mundiais de informática de aparelhos para a transmissão, recepção, reprodução, gravação e tratamento de imagens e som, fontes de alimentação, oscilocópios, geradores de sinais, monitores, aparelhos de diagnóstico não para uso médico, frequencímetros, aparelhos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparelhos de navegação por satélite, computadores, periféricos de computador, aparelhos para o processamento de dados, programas de computador registados, unidades centrais de processamento (processadores)
Services de vente au détail et en gros et via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour transmission, réception, reproduction, enregistrement et traitement d'images et son, appareils d'alimentation électrique, oscilloscopes, générateurs de signaux, moniteurs, appareils pour le diagnostic non à usage médical, fréquencemètres, compteurs électriques, instruments de mesures, appareils de navigation par satellite, ordinateurs, appareils périphériques d'ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, logiciels enregistrés, unité centrale de traitement (processeurs)

As vendas a crédito do ano recém-encerrado foram de $3.943.709.
Les ventes à crédit pour l’année qui vient de se terminer atteignent 3 943 709 $.

5 vendas de 11
5 ventes de 11 unités

As taxas são calculadas com base na área de vendas do projecto para o qual é pedida a licença, sendo aplicado um valor de 3,60 euros por m2 relativamente aos pedidos de licença e de 0,90 euros por m2 relativamente ao relatório sobre a quota de mercado.
Les taxes sont calculées sur la base de la surface de vente concernée par la demande et le taux est de 3,60 euros par m2 pour une demande d’autorisation et de 0,90 euro par m2 pour le rapport sur le degré d’implantation.

Mediação na venda de produtos têxteis, tecidos (transformados) e produtos em matérias plásticas
Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques

Recapitali-zação antes da sua venda ao Eurobank
Recapitalisation avant la vente à Eurobank

A Comissão já tomou medidas com vista a promover a utilização e venda de algodão favorável ao ambiente?
La Commission a-t-elle déjà pris des mesures en vue de promouvoir l'utilisation et la vente du coton produit selon des méthodes respectant l'environnement?

A não ser que te venda já.
A moins que je vous la vende, bien sûr.

Em relação às vendas de bilhetes individuais, o comportamento do CFO não limitou o mercado, uma vez que os bilhetes foram oferecidos ao público em geral em todo o EEE por várias ocasiões por cada um dos três canais de distribuição;
Dans le cas des ventes de billets individuels, le comportement du CFO n'a pas limité les débouchés, car chacun des trois canaux de distribution a proposé des billets au grand public dans tout l'EEE à différentes périodes;

estabelecer uma interoperabilidade entre os seus respectivos sistemas de modo a poder verificar a coerência documental das quantidades desembarcadas num país e que são objecto de uma primeira venda num outro
mettent en place une interopérabilité de leurs systèmes respectifs afin de pouvoir vérifier la cohérence documentaire des quantités débarquées dans un pays et qui font l'objet d'une première vente dans un autre

Mediação comercial e consultoria comercial na compra, venda, importação, exportação de bebidas alcoólicas, refrigerantes, água e vinhos
Médiation commerciale ainsi que fourniture d'un avis professionnel pour l'achat, la vente, l'importation, l'exportation de boissons alcoolisées, limonades, eau et vins

Como é que soubeste que a venda acontece esta noite?
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?

(b) Volume de vendas
b) Volume des ventes

a) pelo menos 50% em peso do peixe a que se refere a licença apresentada ou qualquer outra licença em vigor no decurso do período em questão, desembarcado ou transbordado pelo barco, foi desembarcado e vendido no Reino Unido, na ilha de Man ou nas ilhas anglo-normandas ou transbordado no âmbito de uma venda dentro das zonas de pesca britânicas (British Fishery Limits), ou
a) au moins 50 % en poids du poisson auquel la présente licence ou toute autre licence en vigueur au cours de la période en cause se rapporte, débarqué ou transbordé par le bateau, ont été débarqués et vendus au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes ou transbordés dans le cadre d' une vente à l' intérieur des zones de pêche britanniques (British Fishery Limits), soit

Para as vendas efetuadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais, utilizou-se o lucro por tipo do produto, para os tipos do produto em causa.
Pour les ventes intérieures effectuées au cours d'opérations commerciales normales, on a utilisé le bénéfice par type de produit pour les types de produits concernés.

Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.

O que esta vendo, Chris?
Qu'est ce que tu vois là, Chris?

Quando os eventuais custos de comercialização forem conhecidos, não são deduzidos do montante das vendas, mas constam da rubrica 71 «Outras despesas específicas da pecuária».
Lorsque les frais éventuels de commercialisation sont connus, ils ne sont pas déduits du montant total des ventes mais figurent sous la rubrique 71 «Autres frais spécifiques d'élevage».

Serviços de modelos para fins publicitários ou de promoção de vendas
Services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes

52 Entende, assim que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao considerar, nos n.os 186 e 235 do acórdão recorrido, que os elementos dos autos não eram suscetíveis de sustentar de forma bastante e unívoca as conclusões extraídas pela Comissão para a avaliação, no valor de 435 milhões de SKK (cerca de 14,5 milhões de euros), do produto da venda dos ativos numa liquidação judicial.
Partant, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant, aux points 186 et 235 de l’arrêt attaqué, que les éléments du dossier n’étaient pas de nature à étayer à suffisance de droit et de manière univoque les conclusions tirées par la Commission en vue de l’évaluation, à hauteur de 435 millions de SKK (environ 14,5 millions d’euros), du produit de la vente des actifs à l’occasion d’une liquidation judiciaire.