isenção de imposto sobre vendas oor Frans

isenção de imposto sobre vendas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exonération fiscale

voorbeelde

O inquérito apurou que a empresa em causa beneficiou de isenção de impostos sobre as vendas até # de Outubro de
L'enquête a établi que la société concernée a bénéficié d'une exonération de l'impôt sur les ventes jusqu'au # octobre

O inquérito apurou que a empresa em causa beneficiou de isenção de impostos sobre as vendas até 24 de Outubro de 2006.
L'enquête a établi que la société concernée a bénéficié d'une exonération de l'impôt sur les ventes jusqu'au 24 octobre 2006.

Isenção de impostos sobre as vendas e dos direitos de importação
Exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation

As cartas de imposto de renda da Receita Federal dos Estados Unidos (IRS, na sigla em inglês) não são aceitas para isenções de imposto estadual sobre vendas.
Les justificatifs d'impôt sur le revenu de l'IRS ne sont pas acceptés pour bénéficier d'une exonération de la taxe de vente de l'État.

A Comissão considera que deve ser estabelecida uma distinção entre a isenção de impostos sobre as vendas/direitos de importação de matérias-primas e de máquinas.
La Commission est d'avis qu'il faut faire la distinction entre l'exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation pour les matières premières, d'une part, et les machines, d'autre part.

Relativamente à Malásia, o inquérito revelou que o produtor exportador auferiu vantagens decorrentes dos seguintes regimes de subvenção: dedução dupla de prémios de seguro para os exportadores, regime aplicável a empresas pioneiras, isenções de impostos sobre as vendas e isenção de direitos de importação.
Quant à la Malaisie, il a été établi que les producteurs-exportateurs ont bénéficié de subventions dans le cadre des régimes suivants: double déduction des primes d'assurance pour les exportateurs, statut de pionnier, exonération de la taxe sur les ventes et exonération de droits à l'importation.

Alega-se que as isenções de impostos sobre a venda ou o comércio foram utilizadas pelas empresas exclusivamente para as transacções de vendas e não para qualquer aquisição significativa de produtos
Il a été allégué que les sociétés ont bénéficié de l

As vendas isentas de imposto a bordo dos ferries na Noruega exigem a concessão de uma licença e a Color Line dispõe de uma autorização de isenção de impostos sobre as vendas no itinerário Sandefjord–Strömstad desde 1987.
En Norvège, la vente hors taxes à bord des transbordeurs requiert l’obtention d’une licence, que Color Line possède depuis 1987 pour les ventes hors taxes sur la ligne Sandefjord–Strömstad.

Senhor Presidente, devo salientar desde já que manutenção da isenção de impostos sobre as vendas, no tráfego intercomunitário de viajantes, está em contradição com a existência de um mercado interno sem fronteiras.
Je dois, Monsieur le Président, souligner d'emblée que le maintien des ventes hors taxes, dans le trafic intercommunautaire des voyageurs, est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.

Relativamente à Malásia, o inquérito revelou que as empresas auferiram vantagens decorrentes dos regimes de subvenção, designadamente, regime aplicável a empresas pioneiras, isenções de impostos sobre as vendas e isenção de direitos de importação para empresas que fabriquem produtos para exportação e dupla dedução das despesas de negócios.
Pour ce qui est de la Malaisie, l'enquête a révélé que les sociétés s'étaient vu conférer un avantage passible de mesures compensatoires par les régimes suivants: statut de pionnier, exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation pour les sociétés établies dans des zones franches industrielles et double déduction de certaines dépenses.

(60) Alega-se que as isenções de impostos sobre a venda ou o comércio foram utilizadas pelas empresas exclusivamente para as transacções de vendas e não para qualquer aquisição significativa de produtos.
(60) Il a été allégué que les sociétés ont bénéficié de l'exonération de la taxe sur les ventes ou les transactions uniquement dans le cadre de transactions de vente, et non pour des achats substantiels de marchandises.

Por conseguinte, a alegação é aceite, tendo as taxas do direito de compensação respeitantes à isenção de impostos sobre as vendas de matérias-primas sido alteradas nessa conformidade, dado que, mesmo se este programa não existisse, não seriam cobrados impostos sobre as vendas deste produto.
La demande est donc acceptée et les taux de droit compensateur pour l'exonération de la taxe sur les ventes de matières premières ont été modifiés en conséquence puisqu'aucune taxe sur les ventes n'aurait été perçue en l'absence du régime.

As outras barreiras à entrada incluíam o regime de isenção de impostos sobre as vendas, a vantagem a título de «empresa precursora» da Color Line (tinha um monopólio na rota desde os seus primórdios até 2006) e de fidelidade à marca.
Les autres barrières à l’entrée étaient notamment le régime des ventes hors taxes, l’avantage de premier entrant conféré à Color Line (qui jouissait d’un monopole sur la ligne depuis sa création jusqu'en 2006) et la fidélité à la marque.

Na medida em que não foram apresentados argumentos específicos respeitantes à aplicabilidade de medidas de compensação relativamente à isenção de impostos sobre as vendas e de direitos de importação de máquinas, são confirmadas as conclusões constantes do considerando (54) do Regulamento Provisóro sobre o programa em causa.
Aucun argument spécifique n'ayant été présenté au sujet de l'applicabilité de mesures compensatoires à l'exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation accordée pour les machines, les conclusions du considérant (54) du règlement provisoire sont confirmées.

Na medida em que não foram apresentados argumentos específicos respeitantes à aplicabilidade de medidas de compensação relativamente à isenção de impostos sobre as vendas e de direitos de importação de máquinas, são confirmadas as conclusões constantes do considerando 54 do regulamento provisório sobre o programa em causa.
Aucun argument spécifique n'ayant été présenté au sujet de l'applicabilité de mesures compensatoires à l'exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation accordée pour les machines, les conclusions du considérant 54 du règlement provisoire sont confirmées.

Os produtores-exportadores alegaram que as vantagens decorrentes do regime de isenção de impostos sobre as vendas no Estado de Gujarat e de Maharashtra, assim como do regime de incentivo fiscal no Estado do Uttar Pradesh, são atribuídas ao comprador das mercadorias e não ao vendedor
Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que l

(58) Os produtores exportadores alegaram que as vantagens decorrentes do regime de isenção de impostos sobre as vendas no Estado de Gujarat e de Maharashtra, assim como do regime de incentivo fiscal no Estado do Uttar Pradesh são atribuídas ao comprador das mercadorias e não ao vendedor.
(58) Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'avantage accordé dans le cadre du régime d'exonération de la taxe sur les ventes des États de Gujarat et de Maharashtra et du régime d'incitations sous la forme d'exonération de la taxe sur les transactions de l'État de Uttar Pradesh est conféré à l'acheteur des marchandises, et non au vendeur.

(58) Os produtores-exportadores alegaram que as vantagens decorrentes do regime de isenção de impostos sobre as vendas no Estado de Gujarat e de Maharashtra, assim como do regime de incentivo fiscal no Estado do Uttar Pradesh, são atribuídas ao comprador das mercadorias e não ao vendedor.
(58) Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'avantage accordé dans le cadre du régime d'exonération de la taxe sur les ventes des États de Gujerat et de Maharashtra et du régime d'incitations sous la forme d'exonération de la taxe sur les transactions de l'État d'Uttar Pradesh est conféré à l'acheteur des marchandises, et non au vendeur.

Trata-se dos seguintes regimes: isenção fiscal sobre o equipamento de biodiesel (Dacota do Norte); programa de liberdade energética, isenção do imposto sobre vendas a retalho de biocombustíveis e dedução fiscal sobre biocombustíveis (todos do Estado de Washington).
Ces régimes sont l’exonération fiscale des équipements biodiesel dans l’État du Dakota du Nord, le programme «Energy freedom» de l’État de Washington; l’exonération fiscale de la vente au détail de biocarburants dans l’État de Washington et l’abattement fiscal accordé aux biocarburants dans l’État de Washington.

O Google não processa restituições de impostos sobre vendas ou certificados de isenção para esses vendedores.
Google ne traite pas les demandes de remboursement de taxes ni les certificats d'exonération pour ces vendeurs.

A base jurídica do regime de isenção do imposto sobre as vendas foi ainda objecto de exame pormenorizado, não tendo sido encontrada nenhuma indicação que apoiasse os novos pedidos da empresa.
La base juridique du régime d'exonération de la taxe sur les ventes a en outre été examinée en détail et aucune indication n'a pu être trouvée à l'appui des nouvelles demandes de la société.