viveiro oor Frans

viveiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

serre

naamwoord vroulike

Construí um viveiro lá atrás...
J'ai une serre et...

pépinière

naamwoord vroulike

As plantas de viveiro provêm de produtores acreditados inscritos no registo correspondente,
Les plants issus de pépinières proviennent de producteurs agréés inscrits au registre correspondant.

vivarium

naamwoord manlike

Esse é um viveiro da rainha Anaconda.
Cette caméra filme le vivarium de la reine anaconda.

serre chaude · Terrarium · terrarium · serré · serre|serres · « terrarium »

Viveiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pépinière

naamwoord

parcelle réservée à la multiplication des plantes ligneuses

As plantas de viveiro provêm de produtores acreditados inscritos no registo correspondente,
Les plants issus de pépinières proviennent de producteurs agréés inscrits au registre correspondant.

Soortgelyke frases

viveiros de árvores
pépinière

viveiro de peixe
vivier

planta de viveiro
plant

viveiro de árvores florestais
pépinière d'arbres forestiers · pépinière d’arbres forestiers · pépinière forestière

viveiro de árvores ornamentais
pépinière · pépinière d'arbres ornementaux · pépinière d’arbres fruitiers · pépinière d’arbres ornementaux

viveiros de peixes
pisciculture

viveiro de plantas
pépinière · pépinière d’arbres fruitiers · pépinière d’arbres ornementaux

viveiro florestal
pépinière d’arbres forestiers · pépinière forestière

viveiro de árvores de fruto
pépinière · pépinière d'arbres fruitiers · pépinière d’arbres fruitiers · pépinière d’arbres ornementaux

voorbeelde

Sector(es) em causa: Explorações agrícolas de fruticultura e de viveiros
Secteur(s) concerné(s): Exploitations agricoles: fruticulture et pépinières.

A produção de salmão de viveiro na Comunidade Europeia é efectivamente limitada por licenças emitidas pelos poderes públicos, que especificam as quantidades máximas de peixe vivo que podem ser conservadas em água num dado lugar e num dado momento.
Dans la Communauté européenne, la production de saumon d'élevage est limitée par des licences accordées par les pouvoirs publics spécifiant la quantité maximale de poissons vivants qui peuvent être détenus en un endroit et à un moment donnés.

(4) Na mesma data, através dos Regulamentos (CE) n.o 1890/97(6) e (CE) n.o 1891/97(7), o Conselho criou direitos anti-dumping e de compensação sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro, originário da Noruega.
(4) Le même jour, le Conseil a, par les règlements (CE) n° 1890/97(6) et (CE) n° 1891/97(7), institué des droits antidumping et compensateur sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.

que cria direitos anti-dumping e de compensação definitivos sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro, originário da Noruega e que revoga os Regulamentos (CE) n.o 1890/97 e (CE) n.o 1891/97
instituant des droits antidumping et compensateur définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et abrogeant les règlements (CE) n° 1890/97 et (CE) n° 1891/97

Acessórios para viveiros, terrários e aquários
Accessoires pour vivariums, terrariums et aquariums

Sector(es) em causa: Por explorações agrícolas e empresas rurais entende-se aquelas cujas actividades dizem respeito a: culturas combináveis, produtos hortícolas, alfaces, plantas ornamentais (incluindo culturas em viveiro, flores e bolbos), sementes de plantas forrageiras e turfa, criação de bovinos, ovinos ou suínos, produtos lácteos, aves de capoeira e ovos, agro-turismo com prestação de hospedagem e outros serviços (bed and breakfast), turismo de habitação limitado ao serviço de hospedagem, pensões para cavalos e cavalariças ou atracções turísticas nas explorações agrícolas
Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.

As importações objecto de dumping a preços reduzidos de salmão de viveiro originário da Noruega, o principal país exportador, entraram de forma continuada no mercado comunitário, em volumes elevados e crescentes (+35%).
Les importations à bas prix et en dumping en provenance de Norvège, le principal pays exportateur, n'ont cessé de croître pour atteindre des volumes toujours plus importants sur le marché communautaire (+ 35 %).

Viveiros portáteis com bombas de ar eléctricas
Viviers portables à bulleur électrique

(8) As empresas ofereceram compromissos idênticos aos que haviam sido anteriormente aceites de outras empresas norueguesas que exportam salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega. Deste modo, ambas as empresas se comprometeram, nomeadamente, a respeitar os preços mínimos de importação estabelecidos nesses compromissos e a apresentar periodicamente à Comissão informações circunstanciadas sobre as suas exportações para a Comunidade.
(8) Les sociétés ont offert des engagements qui sont identiques à ceux précédemment acceptés de la part d'autres sociétés norvégiennes exportant des saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et, ce faisant, ont accepté notamment d'appliquer les prix minimaux y figurant aux exportations du produit concerné vers la Communauté et de fournir des rapports réguliers et détaillés à la Commission sur ces ventes.

No século XV, uma casa de campo foi construída, para uso dos abades durante as estações de caça; essa última a fizeram um viveiro fechado.
Au XVe siècle, une maison de campagne y est bâtie, à l'usage des abbés pendant les saisons de chasse ; ces derniers en font une garenne fermée.

(4) No mesmo dia, pelo Regulamento (CE) no 1890/97 (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 772/98 (9), o Conselho criou um direito anti-dumping de 0,32 ecu por quilograma sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro, originário da Noruega.
(4) Le même jour, le Conseil, par le règlement (CE) n° 1890/97 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 772/98 (9), a institué un droit antidumping de 0,32 écu par kilogramme sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.

Conservação em viveiros ou gaiola
Conservation en viviers ou en cages

Estes projectos abrangem os seguintes temas: transferência de empresas, promoção do espírito empresarial entre as mulheres, educação e formação para o espírito empresarial, avaliação do desempenho da gestão de viveiros, serviços de apoio às empresas, avaliação do desempenho da administração das empresas em fase de arranque, avaliação do impacto sobre as empresas, aferimento do impacto económico dos procedimentos de avaliação da conformidade, "business angels", escassez de competências no domínio das TIC e avaliação do desempenho das políticas nacionais de apoio ao comércio electrónico para as PME.
Ces projets couvrent les thèmes suivants: le transfert d'entreprises; la promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes; l'éducation et la formation à l'entreprenariat; l'étalonnage de la gestion des pépinières d'entreprises; les services de soutien aux entreprises; l'étalonnage des pratiques administratives concernant les entreprises en phase de démarrage; l'évaluation de l'impact de la législation et de la réglementation sur les entreprises; l'évaluation de l'impact économique des procédures d'évaluation de la conformité; "Business angels"; la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine des technologies de l'information et des communications; l'étalonnage des performances des politiques nationales d'appui à l'utilisation du commerce électronique par les PME.

Esses pequenos falanstérios eram viveiros naturais de apaixonados ocasionais.
Ces petits phalanstères étaient naturellement des viviers d’amoureux occasionnels.

(74) Convém antes de mais recordar que a indústria comunitária de salmão do Atlântico de viveiro tem vindo, desde há muito, a sofrer os efeitos de práticas comerciais desleais imputáveis aos exportadores noruegueses.
(74) Il convient tout d'abord de rappeler que l'industrie communautaire du saumon atlantique d'élevage subit depuis longtemps les effets de pratiques de dumping imputables aux exportateurs norvégiens.

as subvenções devem ser utilizadas para a criação e a manutenção das infra-estruturas que facilitem o acesso aos financiamentos (serviços de transferência de tecnologias, viveiros de empresas, redes de investidores providenciais (business angels), programas de preparação para o investimento, etc
les subventions doivent servir à la création et au maintien des infrastructures nécessaires pour faciliter l'accès aux financements (par exemple, bureaux de transfert de technologies, pépinières d'entreprises, réseaux d'investisseurs individuels- business angels-, programmes de préparation à l'investissement, etc

VIVEIRO DE PEIXES DO ESTADO
ELEVAGE DE POISSONS

A deteção de uma das pragas que suscitam preocupação implica a retirada do estatuto de viveiro oficialmente registado ao viveiro em causa.
La détection de l’un quelconque des organismes nuisibles en cause doit entraîner pour la pépinière la perte de son statut de pépinière officiellement enregistrée.

Estas são as Plêiades, um grupo de jovens estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira
Voici les Pléiades... des étoiles qui, selon les astronomes... sont issues d' une pépinière de gaz et de poussière

As superfícies ocupadas com plantas de lúpulo que tenham sido cultivadas principalmente como produtos de viveiro não são elegíveis para o pagamento complementar.
Les surfaces sur lesquelles les plants de houblon sont cultivés principalement comme produits de pépinières ne sont pas admissibles au bénéfice du paiement supplémentaire.

Conservação em viveiros ou jaula
Conservation en viviers ou en cages

Declaração oficial de que os vegetais foram produzidos em viveiros e de que o local de produção está indemne de Gremmeniella abiedina (Lag.)
Constatation officielle que les végétaux ont été produits dans des pépinières et que le lieu de production est exempt de Gremmeniella abiedina (Lag.)

Ficaremos bem com o salmão de viveiro.
Ca ira très bien avec des saumons d'élevage.

— foram produzidos em viveiro,
— ont grandi dans des pépinières,

(52) A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada numa base à saída do viveiro.
(52) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée sur une base départ usine.