vivaz oor Frans

vivaz

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vivace

adjektief

Nestes tipos de infestantes, é ainda possível distinguir entre infestantes anuais e infestantes vivazes.
Ces deux catégories peuvent encore se subdiviser en adventices annuelles et adventices vivaces.

vif

adjektief manlike

Tão vivaz, desconhece o quanto a vida é frágil.
Si vif et si inconscient de la précarité de la vie.

vigoureux

adjektief

Hoje, a Arménia espera de todos os seus filhos e filhas esforços vivazes e renovados sacrifícios.
Aujourd'hui, l'Arménie attend de tous ses fils et filles des efforts vigoureux et des sacrifices renouvelés.

animé · graphique · animée

Soortgelyke frases

vinho vivaz
vin vivace

voorbeelde

Esse alinhado, vivaz e pequeno melro-d’água fez do meu dia uma ocasião memorável. — Contribuído.
Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.

É interessante refletir que a pessoa que diz ‘Sou velho demais para aprender’ foi certa vez uma criança jovem, vivaz e cheia de curiosidade.
Il est intéressant de se souvenir que celui qui proteste en disant: “Je suis trop vieux pour apprendre” a été à une époque un enfant aux yeux brillants de curiosité.

A senhorita Bartlett salpicou um beijo vivaz em cada bochecha, desejou-lhe boa-noite e mandou-a para o quarto.
Prestement, Miss Bartlett becqueta Lucy sur les deux joues, lui souhaita une bonne nuit et la renvoya dans sa chambre.

Coloque um copo de água ao lado de Nathan Hoppenstand e será a água que parecerá vivaz.
Si l'on posait un verre d'eau à côté de Nate Hoppenstand, c'était l'eau qui paraissait agitée.

O espírito de individualidade é muito vivaz.
L'esprit d'individualité est très-vivace.

Incluem-se as culturas permanentes e as culturas que ocupam o solo durante vários anos (por exemplo, espargos, morangos, plantas vivazes), a partir do ano de cultivo, mesmo que ainda não estejam em produção.
Les cultures permanentes et les cultures occupant le sol pendant plusieurs années (par exemple: asperges, fraises, arbustes) sont comptées à partir de l'année où elles sont plantées, même si elles ne produisent pas encore.

As imagens usadas são vivazes: David é representado como um rebento que cresce vigoroso.
Les images utilisées sont vivantes: David est représenté comme un bourgeon qui grandit avec vigueur.

"Antes n&o ter nenhuma ••vontade"" do que essa vontade muito poderosa, muito .vivaz ainda."
Plutôt pas de «volonté» du tout que cette volonté trop puissante, trop vivante encore.

O jovem era um corpulento e robusto camponês meridional, moreno como um árabe, de olhos cintilantes e mãos vivazes.
Le jeune homme était un fruste paysan du sud, basané comme un Arabe, aux yeux flamboyants et aux mains volubiles.

Aquele jovem era bem loiro e vivaz e com ar demasiado amistoso para ter sido obtido por correção.
Le jeune homme était léger, brillant, alerte avec un air trop agréable pour avoir été obtenu par simple rectification.

O meu pensamento dirige-se, por isso, neste momento para as multidões alegres e vivazes destes queridos rapazes e meninas que, em todo o mundo, formam a mais feliz esperança de amanhã.
Je pense donc en ce moment à tous ces chers garçons et filles, pleins de vie et de joie, qui, dans le monde entier, sont la plus joyeuse espérance pour demain.

Elumani era uma moça gentil, mas não fora escolhida por seu espírito vivaz.
Elumani était une jeune femme douce, mais elle n’avait pas été choisie pour son esprit passionné.

A última vez que a vi, estava bastante vivaz, mesmo alegre.
A notre dernière rencontre, je l’avais trouvée pleine de vitalité, pétillante, même

Pode ver-se o toldo solar por cima, a luz a entrar, e todo este espaço verde vivaz por baixo.
Au dessus, il y a l'auvent solaire avec la lumière qui se déverse, et en dessous, cet espace vivant et vert.

Antes da viragem do século, o rábano enquanto planta vivaz encontrava-se em quase todas as hortas da região de Hajdúság
Avant le tournant du siècle, le raifort en tant que plante vivace ornait presque toutes les basse-cours dans la région du Hajdúság

Ep. 22, 7), e advertiu vivamente o contraste entre mentalidade pagã e vida cristã: um contraste que se tornou célebre pela "visão" dramática e vivaz, da qual nos deixou uma narração.
Ep 22, 7), et il ressentit vivement l'opposition entre la mentalité païenne et la vie chrétienne: une opposition rendue célèbre par la "vision" dramatique et vivante, dont il nous a laissé le récit.

integrar a gestão de infestantes nos ciclos de rotação para evitar a infestação por ervas daninhas: p. ex., alternar entre culturas folhosas e culturas de palha, alternar entre culturas de inverno e de primavera, incluir culturas sachadas, utilizar a pastagem e a ceifa para controlar as infestantes vivazes e utilizar culturas de cobertura;
intégrer la gestion des adventices dans les cycles de rotation de manière à éviter un envahissement par les adventices: par exemple, alterner légumes feuilles et céréales à paille, cultures d’hiver et cultures de printemps, inclure des légumes racines, recourir au pâturage et à la fauche pour lutter contre les adventices pérennes et, enfin, implanter des cultures de couverture,

E nós podemos ainda servir o Senhor de modo vivaz unicamente se a fé se torna forte e se faz presente na sua abundância.
Et nous aussi, nous ne pouvons servir le Seigneur de manière vivante que si la foi devient forte et devient présente dans son abondance.

- produtos forrageiros vivazes: produtos forrageiros permanentes e temporários resultantes de uma actividade económica (em verde, secos ou conservados);
- produits fourragers vivaces: produits fourragers permanents et temporaires issus d'une activité économique (verts, séchés ou conservés) ;

Em casa, encontramos um apartamento arrumado e crianças alegres e vivazes, mas Ilona não estava em lugar nenhum.
À la maison, nous avons trouvé un appartement bien rangé et des enfants guillerets, mais aucune trace d’Ilona.

Não vejo nenhum sinal de seus ferimentos, nenhum sangue, apenas uma garota vivaz e risonha.
On ne voit aucune trace de sa blessure, pas de sang – rien qu’une petite fille joyeuse et pleine de vie.

Imaginais, então, que eu não vos reconheço pelo espírito vivaz?
Bon, bon; croyez-vous que je ne vous reconnaisse pas à votre esprit?

Livia, seus olhos vivazes me deslumbraram... numa tarde no cemitério de Verano.
Livia, ce sont tes yeux, pleins, qui m'ont foudroyés un après-midi, au cimetière du Verano.

A albillo real, específica da área e distinta da albillo mayor, típica de outras zonas da província de Castela e Leão, está na origem de vinhos brancos complexos, saborosos e vivazes, aptos para o envelhecimento em barrica.
L’Albillo Real est propre à cette zone et se distingue de l’Albillo Mayor, typique d’autres zones de Castille et León; il produit des vins complexes, savoureux et vifs, très adaptés au vieillissement en fût.

É sensível, compreensiva, jovem, vivaz...
Sensible, douée, jeune, vibrante...