vocalização oor Frans

vocalização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vocalisation

naamwoord vroulike

Para você hoje à noite, uma tortura vocalização extremo.
Pour vous, ce soir, un supplice de vocalisation extrême.

comportement

naamwoord manlike

posture

naamwoord

voisement · éthologie · peur · réflexe conditionné · théorie du comportement

Soortgelyke frases

vocalização das aves
vocalisation des oiseaux

voorbeelde

a) As respostas comportamentais após a armadilhagem, incluindo as vocalizações, o pânico extremo, o intervalo decorrido até o animal voltar ao seu comportamento normal depois de libertado da armadilha e a aversão.
a) réponses comportementales après la prise au piège, notamment vocalisations, panique extrême, aversion.

Num estudo efectuado na Tailândia, o aumento de ruído ambiental provocou aumentos de vocalização nalgumas espécies e diminuições noutras.
Une étude en Thaïlande a montré que, soumis aux bruits des activités humaines, les appels des amphibiens diminuaient pour certaines espèces et augmentaient pour d'autres.

Também devem ser registadas alterações na marcha (por exemplo, marcha bamboleante, ataxia), postura (por exemplo, dorso arqueado) e reactividade ao manuseamento, colocação ou outros estímulos ambientais, bem como a presença de movimentos clónicos ou tónicos, convulsões ou tremores, estereótipos (por exemplo, higiene excessiva, movimentos de cabeça pouco usuais, locomoção em círculos repetitiva) ou comportamento anómalo (por exemplo, morder ou lamber excessivamente, auto-mutilação, andar para trás, vocalização) ou agressão
Il convient également de consigner les modifications dans la démarche (dandinement, ataxie, par exemple), dans la posture (dos arrondi, par exemple) et la réaction à la manipulation, au placement et autres stimuli, ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, les convulsions et tremblements, les comportements stéréotypés (par exemple, toilettage excessif, parcours circulaires répétitifs) ou les comportements bizarres (par exemple, tendance à mordre, léchage excessif, automutilation, marche à reculons, vocalisation) ou l'agressivité

As vocalizações sibilantes impressionavam e constituíam obviamente uma forma de linguagem.
Leurs vocalisations sifflantes, sonores, constituaient clairement une forme de langue.

Com persistente esforço e por ler grupos de palavras, pode-se eliminar a vocalização e assim aumentar a velocidade de leitura.
En faisant des efforts constants et en lisant plutôt des groupes de mots, on peut cesser d’articuler en lisant et ainsi lire plus rapidement.

O índice e quantidade de vocalizações varia com a espécie.
La variété et la fréquence des vocalisations varient suivant les espèces.

Minimizar a resistência e a vocalização quando da imobilização dos animais
à réduire au minimum la résistance et la vocalisation pendant l’immobilisation des animaux

Está reagindo a vocalizações... e repetindo mais palavras.
Il répond aux vocalisations et répète plus qu'avant.

As vocalizações são frequentes quando os jovens se dispersam, e de novo quando se reúnem pela manhã.
Les jeunes poussent des cris lorsqu'ils se dispersent le soir, et à nouveau lorsqu'ils se regroupent le matin.

c) Minimizar a resistência e a vocalização quando da imobilização dos animais;
c) à réduire au minimum la résistance et la vocalisation pendant l’immobilisation des animaux;

Parte do sistema de sinais da brincadeira tem a ver com vocalizações, expressões, postura, gestos.
Donc une partie du système qui signale le jeu concerne la voix, le visage, le corps, les gestes.

Grande parte do ruído provém das vocalizações dos próprios cães, mas pode igualmente ser gerado por operações zootécnicas na instalação ou provir de fontes externas.
Le bruit est dû en grande partie aux propres émissions vocales des chiens, mais il peut aussi être engendré par les opérations d'élevage pratiquées dans l'installation ou provenir de sources extérieures.

O canto, assim denominado por sua semelhança com as vocalizações da Baleia-jubarte (ver: Canto das baleias), é o mais musical e o segundo mais comum dos sons.
Le chant qui ressemble aux vocalises de la Baleine à bosse (Megaptera novaeangliae) est le cri le plus chantant, et le deuxième le plus courant.

É provável que tal publicação inste com o leitor a eliminar as regressões e a vocalização, e a captar várias palavras em cada fixação dos olhos.
En général, un livre de ce genre vous encourage à éliminer les retours en arrière, à ne pas articuler en lisant et à fixer les yeux sur plusieurs mots à la fois.

Desde que estudou vocalização, você virou um idiota.
Tu prends des cours de voix et tu deviens con.

As subespécies encontradas no subcontinente indiano, T. m. simillimus, T. m. nigropileus, T. m. bourdilloni, T. m. spencei e T. m. kinnissi, são relativamente pequenas (apenas 19–20 cm de comprimento) e possuem um anel orbital largo, para além de terem proporções, formato das asas, cor do ovos e vocalizações diferentes das outras subespécies de melro-preto.
Celles du sous-continent indien (T. m. simillimus, T. m. nigropileus, T. m. bourdilloni, T. m. spencei et T. m. kinnissi) sont de petite taille, seulement 19 à 20 cm de long, et les mâles ont un anneau oculaire large ; elles diffèrent aussi des autres sous-espèces de Turdus merula par leurs proportions, par leur surface alaire et leur envergure, par la couleur de leurs œufs et par leurs vocalisations.

Mas estas vocalizações não têm a complexidade do canto.
Cependant, ces vocalisations ne montrent pas la complexité des chants.

Serviços de resposta de voz e de telefax, incluindo serviços de interrogação de fax, serviços de fax broadcast, serviços de "fax-on-demand", consulta de fax ("polling"), serviços base sob a forma de serviços informatizados durante os quais o chamador é solicitado a fazer a sua selecção mediante a vocalização ou não de uma determinada palavra
Services vocaux et services de télécopie, y compris services d'appel de télécopies, services de diffusion de télécopies, services de fax sur demande, services de fax polling, services de base sous forme de services assistés par ordinateur dans le cadre desquels l'appelant est invité à signifier son choix en disant un mot bien précis ou en ne disant rien

Os elefantes comunicam usando tudo, desde sinais corporais e vocalizações, até ruídos infravermelhos que se ouvem a quilómetros de distância.
Les éléphants communiquent en utilisant la palette des signes corporels et vocaux et même des grondements qui peuvent être ressentis à des kilomètres à la ronde.

O melro-preto possui ainda várias outras vocalizações, incluindo um sriiii agressivo, um pouk-pouk-pouk de alarme para predadores terrestres como gatos, e numerosas vocalizações de tchink e tchouk-tchouk.
Il possède de nombreux autres appels, tel un agressif sriiii, un pök-pök-pök d'alarme désignant un prédateur terrestre (un chat par exemple), et divers tchink et tchouk, tchouk.

Minimizar a resistência e a vocalização quando da imobilização dos animais;
à réduire au minimum la résistance et la vocalisation pendant l’immobilisation des animaux;

Nos últimos dias, eu havia passado a odiar sua vocalização suave e sua boa aparência telegênica
Au cours des jours passés, j’en étais venu à détester sa parfaite élocution et sa beauté télégénique

Os observadores notaram que estas criaturas possuem um total de umas vinte e duas pronunciações ou vocalizações distintas, oito delas ocorrendo com bastante freqüência.
Les zoologistes ont remarqué que les gorilles émettent une vingtaine de sons différents, dont huit se reproduisent très souvent.

A vocalização é complicada, porque o Scrat é tão legal.
Pour faire la voix, c'est dur parce que Scrat est génial.

(Da 5:25) Evidentemente, a inscrição consistia apenas em consoantes, e exigia vocalização inteligente e correta, bem como uma interpretação correta.
” (Dn 5:25). L’inscription n’était, semble- t- il, composée que de consonnes ; il fallait donc ajouter les voyelles appropriées et en fournir la bonne interprétation.