você oor Frans

você

/voˈse/ voornaamwoord manlike

você (forma de respeito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tu

voornaamwoord, PersonalPronoun, pronom personnel manlike

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier

Tom quer saber se você ouviu as notícias de Marie.
Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.

vous

voornaamwoord

A pessoa interpelada.

La personne interpellée.

Tom quer saber se você ouviu as notícias de Marie.
Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.

toi

voornaamwoord

A pessoa interpelada.

La personne interpellée.

Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.

on · se · soi · te

Você

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Você

Olá boa tarde

Boa noite

Oi te amo
Oi te amo

tu/vous

Soortgelyke frases

eu gostaria de beijar você
je voudrais t'embrasser · je voudrais vous embrasser

você vem sempre aqui
venez-vous souvent ici

para mim você está falando grego
c'est du chinois · c’est de l’hébreu

vocês aceitam cartões de crédito
acceptez-vous les cartes de crédit

amo você
je t'adore · je t'aime · je vous adore · je vous aime

quantos anos você tem
quel âge as-tu · quel âge avez-vous

Eu estou apaixonada por você
Je suis amoureux de toi · Je suis amoureux de vous

você é alérgico a alguma medicação
êtes-vous allergique à certains médicaments

você-sabe-quem
qui tu sais · qui vous savez · tu sais qui · vous savez qui

voorbeelde

Não para você.
Non, pas vous.

— Você quer dizer a torre que Eiffel está construindo?
—Tu veux dire celle qu’Eiffel est en train de construire?

Você está infeliz em casa?
Ton mariage te rend- il malheureux?

De súbito, com uma expressão de dureza no rosto, exclamou: — Você é um covarde, Laurent d'Argilat!
Soudain, les traits durcis, elle s’écria : — Vous êtes un lâche, Laurent d’Argilat.

De imediato, gostei de vocês.
Vous m'avez tout de suite plu.

—Você e as crianças querem vir ficar comigo?
«Tu veux venir ici avec les gosses?

Você faz fondue?
Vous aimez la fondue?

Você é homem o suficiente para se decidir o que te dá prazer?
Es-tu suffisamment un homme pour prendre une décision sur ce qui te plaît?

Você acha ou tem certeza?
Tu crois ou tu en es sure?

— Você é uma garota muito maluca — falou.
« T’es qu’une folle », il a fait.

De onde você tirou isso?
Où as-tu trouvé ça?

Você é um tolo!
C'est toi, l'idiot.

Você foi o primeiro morador de Meadowlands, Tom?
Vous avez été le premier habitant de Meadowlands, c'est ça?

O que vou fazer com você, seu vagabundo?
Que va-t-on faire de toi, tocard?

Você está esfregando esse mesmo lugar há um bom tempo
Tu frottes le même endroit depuis un bon moment

E lembrei de quando você era um bebê e mamava no peito.
Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

Eu vejo que você e a antiga amiguinha se tornaram colegas
J' ai cru comprendre que l' ex- copine et toi étiez devenues amies

Você é do tipo que gosta de um bom livro eu não posso baixar ainda.
Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

Duas horas depois, do lado de fora da sala de exibição, ela levanta os olhos do celular e diz: — Ah, é você.
Deux heures plus tard, devant la salle de projection, elle lève les yeux de son portable et me lance un « Oh c’est toi ?

Você está brincando com a camera? E você não tem parceiro?
Vous avez une caméra, mais pas de figurants?

Nós tomamos medidas para que vocês passem uns tempos entre nós
Nous avons pris des dispositions pour que vous passiez un court.. moment parmi nous

Acha que eu vim aqui pra brincar com você?
Je pige pas ce qui se passe!

Você acha que vamos beber isso?
Vous pensez vraiment qu'on va boire ça.

Onde é que você estava todo esse tempo?
Où étiez-vous depuis si longtemps ?

Bem, lá vai você, você tem algo para voltar a cair.
eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.