voltagem oor Frans

voltagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tension

naamwoord vroulike

Différence de potentiel électrique entre deux points. Unité: le volt.

Agora aumentar a voltagem, até o bombardeio ultrasônico causar deslocamento permanente.
Augmentons la tension jusqu'à provoquer une dislocation définitive.

voltage

naamwoord manlike

Différence de potentiel électrique entre deux points. Unité: le volt.

Está bastante acima do limite da voltagem legal.
C'est bien au dessus du voltage limite autorisé.

différence de potentiel

naamwoord

tension électrique · potentiel · différence · emf · potentiel électrique

voorbeelde

PERIGO- ALTA VOLTAGEM NÃO ENTRE
DANGER HAUTE TENSION ENTRÉE INTERDITE

Talvez tenha sido a maior voltagem.
Peut-être le survoltage.

Uma alteração recente desta directiva introduzida pela Directiva 97/11/CEE do Conselho, de 3 de Março de 1997, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente(4) torna esta avaliação obrigatória a partir de 14 de Março de 1999 para a construção de cabos aéreos ou transporte de electricidade com uma voltagem igual ou superior a 220 quilovátios e um comprimento superior a 15 quilómetros.
En vertu de la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997(4) modifiant la directive 85/337/CEE, une telle évaluation sera obligatoire à partir du 14 mars 1999 pour la construction de lignes aériennes de transport d'énergie électrique d'une tension de 220 kilowatts ou plus et d'une longueur de plus de 15 kilomètres.

Existem muitos exemplos semelhantes: uma placa, alertando contra alta voltagem; um anúncio no rádio, avisando da aproximação rápida de uma tempestade sobre a região em que você mora; um barulho estridente na parte mecânica do carro enquanto você dirige numa estrada muito movimentada.
Les cas sont multiples: un symbole indiquant une ligne à haute tension; la radio qui annonce l’arrivée d’une tempête; les ratés du moteur de votre voiture alors que vous êtes en plein trafic.

Ensaios eletrofisiológicos configurados para testar o efeito de compostos biológicos e químicos orgânicos e não orgânicos sobre a função neuronal de alvos biológicos, incluindo canais de iões controlados por ligandos, canais de iões controlados por voltagem, recetores acoplados à proteína G e transportadores biológicos, tendo em vista a confirmação do mecanismo de ação
Électrophysiologie et essais électrophysiologiques configurés pour test des effets de composés biologiques, organiques et chimiques non organiques sur la fonction neuronale de cibles biologiques, y compris canaux ioniques dépendant de ligands, canaux ioniques dépendant du voltage, récepteurs couplés aux protéines G et transporteurs biologiques, pour confirmation de leur mécanisme d'action

Há voltagem suficiente para matar 30 humanos.
La tension de ces lignes suffirait à tuer 30 humains.

No que se refere à geração de energia eléctrica, a empresa alterou também a sua produção de energia eléctrica transferindo-a do mercado do dia anterior para o mercado de regulação, no qual os activos comercializados são os serviços fornecidos pela central eléctrica da Ottana Energia ao gestor da rede de transmissão nacional para controlar a frequência e a voltagem da própria rede
S’agissant de la génération d’énergie électrique, Ottana Energia a aussi modifié sa production d’énergie électrique en la transposant du marché du jour d’avant au marché d’équilibrage, où les actifs commercialisés sont les services fournis par la centrale électrique d’Ottana Energia au gestionnaire du réseau de transmission national pour le contrôle de la fréquence et du voltage du réseau même

Fabrico por encomenda e respectiva programação de osciladores de relógio de cristais, osciladores, osciladores de cristal com compensação térmica, osciladores de cristal controlados por voltagem, osciladores de cristal controlados por um forno, ressoadores cerâmicos, osciladores controlados por voltagem, ressoadores BAW (onda acústica volumétrica), osciladores BAW, ressoadores SAW (onda acústica de superfície), osciladores SAW, circuitos integrados de aplicação específica, circuitos integrados, circuitos integrados programáveis, módulos de circuitos integrados e distribuição de software relacionado com todos os produtos atrás referidos e de software para operação, programação e/ou controlo de todos os produtos atrás referidos
Fabrication sur mesure et leur programmation d'oscillateurs d'horloges à quartz, oscillateurs, oscillateurs à quartz à compensation thermique, oscillateurs à quartz commandés par une tension, oscillateurs à quartz commandés thermostatés, résonateurs en céramique, oscillateurs commandés par une tension, résonateurs à ondes acoustiques de volume, oscillateurs à ondes acoustiques de volume, résonateurs à ondes acoustiques de surface, oscillateurs à ondes acoustiques de surface, réseaux prédiffusés de portes, circuits intégrés, circuits intégrés programmables, modules de circuit intégré et distribution de logiciels dans le domaine de tous les produits précités connexes et distribution de logiciels pour l'exploitation, la programmation et/ou le contrôle de tous les produits précités connexes

A iniciar a medição da voltagem
Mesure du voltage

Ou de baixa voltagem, como aqui.
Ou à basse tension, comme dans le cas présent.

O remédio envolve uma série de choques elétricos de alta voltagem, com corrente baixa, que são ministrados na área da picada, com aproximadamente de cinco a dez segundos de intervalo, por meio dum modificado canhão atordoante.
Le traitement fait appel à une série de décharges électriques qui sont appliquées sur la zone de la morsure à intervalles de 5 à 10 secondes.

Produção e gestão da produção de energia no domínio das baterias, das baterias recarregáveis, dos carregadores, das recargas, dos semicondutores de sinal misto, das soluções de células de combustível para dispositivos portáteis, dos conversores de voltagem de baterias híbridas e do carregamento de baterias
Production et gestion de la production d'énergie dans le domaine des batteries, des batteries rechargeables, des chargeurs, de rechargeurs, des semi-conducteurs à signal mixte, des solutions d'énergie à pile à combustible pour dispositifs portables, des convertisseurs de tension pour batteries hybrides et de la charge de batteries

Conjuntos de retromodificação e conversão para motores compostos por software para controlo de motores, módulos de controlo de motores, módulos de deteção de motores, sensores de motores, interruptores elétricos, interfaces de operador, monitores e ecrãs de computador, medidores, transformadores, reguladores de voltagem, feixes de cabos
Kits de modernisation et de conversion pour moteurs, comprenant des logiciels de commande pour moteurs, des modules de commande pour moteurs, des modules de capteur pour moteurs, des capteurs pour moteurs, des interrupteurs électriques, des interfaces d'opérateur, des écrans et affichages d'ordinateurs, des jauges, des transformateurs, des régulateurs de tension, du câblage électrique

Por seu princípio reversor, também pode ser usado como um transmissor (uma variação de voltagem induz uma mudança de geometria que cria uma onda acústica).
Il peut être également utilisé en émission puisque ce principe est réversible (une variation de tension induit une variation de géométrie et donc créée une onde acoustique).

Escute, por favor, ensine-me como podemos alterar estes circuitos... para detectar emissões de bateria de baixa voltagem.
Si tu pouvais me montrer comment changer ces circuits... pour capter des émissions à basse tension?

O que você percebe sobre o valor de V2 comparado com a voltagem da bateria quando o R2 é muito maior do que R1?
Que remarquez-vous concernant la valeur de U2, par rapport au voltage de la pile quand R2 est bien plus grande que R1 ?

Marcel Peigny pôs o dedo em um cabo de alta voltagem e foi imediatamente eletrocutado.
Marcel Peigny a mis le doigt sur un fil de haute tension et a tout de suite été foudroyé.

Baterias, baterias recarregáveis, carregadores, semicondutores de sinal misto, soluções de células de combustível para fornecer energia a dispositivos portáteis, conversores híbridos de voltagem de baterias, serviços de carregamento, monitorização e teste de baterias
Batteries, batteries rechargeables, chargeurs, semi-conducteurs à signaux mixtes, solutions de piles à combustible pour dispositifs portables, convertisseurs de tension de batteries hybrides, services de chargement, contrôle et test de batteries

Senhoras e senhores, os irmãos MacNamara lhes dão as boas-vindas a uma noite de entretenimento de alta-voltagem!
Les frères Mac Namara vous invitent à une nouvelle nuit... d'enjeux délirants!

Sistema eléctrico (voltagem, ligação à massa, negativa ou positiva)
Distribution électrique (voltage, borne à la masse négative ou positive)

Aquela torre parece um gerador de alta voltagem
La tour doit être un générateur à haute tension

Se cortarmos, a voltagem baixará.
Si on coupe le fil, il sentira la chute de potentiel.

Aparelhos de conversão de voltagem para uso a bordo de navios
Appareils de conversion de tension utilisés à bord d'un navire

bloco de controlo — interface de transmissão de dados (controlo PCB ou PWB), que assegura a transmissão sequencial de dados a cada píxel (ponto) do módulo LCD, utilizando uma tecnologia específica — LVDS (sinal diferencial de baixa voltagem)?
bloc de contrôle — interface de transmission de données (contrôle PCB ou PWB) qui assure la transmission séquentielle de données à chaque pixel (point) du module LCD, au moyen d'une technologie spécifique — LVDS (signal différentiel basse tension).

Serviços de manutenção, de avaliação e de diagnóstico, nomeadamente, um em linha na avaliação de sistemas de de voltagem no desempenho e fiabilidade de sistemas de cabos de transmissão eléctrica e de distribuição de energia
Services d'entretien, d'évaluation et diagnostic, à savoir, évaluation en ligne par la tension du système de la performance et de la fiabilité des systèmes de câblage électrique de transmission et distribution électriques