então oor Galisies

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

entón

bywoord, samewerking

Mas então eu e mamãe estaríamos sozinhos outra vez.
Pero entón a miña mamá e eu estariamos sós de novo.

daquela

bywoord

Só então o cinema é capaz de refletir a vida.
Só daquela é o cinema quen de reflectir a vida.

voorbeelde

Então segui em frente e os deixei... dizendo que se eu não pudesse conseguir carne para comer, alimentar-me-ia de pão, leite e queijo...
E así é que marchei e deixeinos dicindo que se non podía conseguir carne para comer, alimentaríame de pan, leite e queixo.

Então, ali mesmo, eles levaram-me porta fora, puseram as minhas mãos contra o carro.
Así, como cho conto, detivéronme na porta, puxéronme as mans contra o coche.

JULIET Então, janela, deixe- dia, e deixar a vida fora.
Julieta Entón, xanela, deixe- día, e deixar a vida fóra.

A escola dos Annales renovou e ampliou o quadro das pesquisas históricas ao abrir o campo da História para o estudo de atividades humanas até então pouco investigadas, rompendo com a compartimentação das Ciências Sociais (História, Sociologia, Psicologia, Economia, Geografia humana e assim por diante) e privilegiando os métodos pluridisciplinares.
A escola dos Annales renovou e ampliou o cadro das pescudas históricas ao abrir o campo da Historia para o estudo de actividades humanas até entón pouco investigadas, rompendo coa compartimentación das Ciencias Sociais (Historia, Socioloxía, Psicoloxía, Economía, Xeografía Humana, etc.) e privilexiando os métodos pluridisciplinares.

Então, por favor, deixe- me agora ser deixada sozinha, E deixe a enfermeira esta noite sentar- se com você;
Entón, por favor, deixe- me agora ser deixada só, e deixe a enfermeira esta noite sentir- se con vostede;

Então acorde ela...
Espértaa...

Desde então participou em todas as edições dos Jogos, sendo a décima oitava nação mais assídua.
Dende aquela participou en todas as edicións dos Xogos, sendo o 18o país máis asiduo.

No início de 1625, Jaime foi tomado por uma série de ataques de artrite, gota e desmaios, ficando seriamente doente em março com calafrios e então com um derrame.
A comezos de 1625, o soberano padecía artrite, gota e desmaios, e en marzo enfermou seriamente de febres terciás e sufriu un ataque ao corazón.

Desde então, a organização tem usado o código de alerta Tzav 8 quando têm tido lugar graves crise em Israel.
Desde entón, a organización usou o código de alerta Tzav 8 cando tiveron lugar graves crise en Israel.

Pedro, então, ter em você com o meu humor!
Pedro, entón, que en ti co meu humor!

Então, pode me mostrar?
Entón, ¿pódoa ver?

O então prefeito Alberto Mourão decretou luto oficial por três dias.
O presidente da Xunta, Alberto Núñez Feijóo decretou tres días de loito oficial.

O sítio foi descoberto em 1928, e desde então escavado em campanhas posteriores.
A estación foi descuberta en 1928, e desde entón escavada en campañas posteriores.

Então porque estás tão nervoso?
Daquela por que estás tan nerviosa?

Ao invés de servir no estilo familiar, onde você pode comer desatentamente enquanto você está conversando, eles servem no balcão, colocam a comida longe, e então a trazem para a mesa.
En vez de servir ó estilo familiar, onde podes comer algo sen pensar, mentres se está falando, serven a comida nunha barra, póñena lonxe e a continuación, tráena para a mesa.

Se a aviação argentina conseguiu mais mísseis Exocet, então, a situação atual de toda a frota é muito perigosa e o que já parece uma iminente vitória pode tornar-se em um novo desastre.
Se a aviación arxentina conseguiu máis mísiles Exocet, entón a situación actual de toda a frota é moi perigosa e o que xa asemella unha inminente vitoria pódese tornar nun novo desastre.

Melhor eu fazer uma nota para 14 litros de leite, então.
Entón será mellor que poña unha nota fóra para que deixen 28 botellas de leite.

" Então, que irá simplificar as coisas. " Descemos e começou mais uma vez para
" Entón, que simplificar as cousas. " Descender e comezou unha vez máis para

Se as suas imagens forem gravadas num formato não-comprimido, então poderá assinalar esta opção; caso contrário, simplesmente é uma perda de tempo durante as operações de importação e exportação. Por outras palavras, não assinale isto, se as suas imagens forem gravadas no formato ' jpg ', ' png ' ou ' gif ', mas assinale a opção, se as suas imagens estiverem guardadas como ' tiff '
Se as súas imaxes se armacenan nun formato de ficheiro non comprimido daquela pode escoller isto; isto só vai perder tempo durante as importacións e exportacións. Noutras palabras, non seleccione isto se as súas imaxes se armacenan como jpg, png ou gif; pero si se se armacenan como tiff

Jacó então recebeu todas as bênçãos de Deus, Jacó é o pai da nação de Israel junto com a bela Raquel e Lia, as mães, e Rebeca, a avó.
Xacob entón recibiu todas as beizóns de Deus, Xacob é o pai da nación de Israel xunto coa bela Raquel e Lea, as nais, e Rebeca, a avoa.

Gregor, então pensei que talvez fosse uma coisa boa se sua mãe veio, não todos os dias, é claro, mas talvez uma vez por semana.
Gregor, entón pensei que quizais fose bo se a súa nai veu, non todos os días, por suposto, pero quizais unha vez por semana.

A renda de seu sucesso empresarial deu-lhes a oportunidade de dar a Bruce - então com 13 anos - um ensino em um colégio interno, e acabaram escolhendo Oundle, uma escola pública de Northamptonshire.
Os ingresos dos seus exitosos negocios déronlles a oportunidade de enviar a Dickinson, que entón tiña 13 anos, a un internado, elixindo Oundle, un colexio privado en Northamptonshire.

De repente veio um baque violento contra a porta da sala, um grito agudo e então - silêncio.
De súpeto veu un baque violento contra a porta da sala, un grito agudo e entón - silencio.

Então, ele está aqui!
Daquela está aquí.

Devolvemos então uma ideia, um raciocínio: talvez, se fizéssemos uma molécula que impedisse o post-it de ficar agarrado por entrar na pequena concavidade na base desta proteína (BRD4), então talvez pudéssemos convencer as células cancerosas, especialmente aquelas viciadas na sua proteína BRD4, que não são um cancro.
Nós elaboramos unha idea, unha base lóxica: quizais se fabricásemos unha molécula que previse que se pegase esa nota entrando no buratiño da base desta proteína xiratoria, quizais poderiamos convencer as células canceríxenas, a esas adictas ás proteínas BRD4, de que non son un cancro.