janela oor Galisies

janela

/ʒɐ'nɛlɐ/, /ʒɐˈnɛlɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Uma abertura, usualmente coberta por um ou mais painéis de vidro transparente que permite a entrada da luz vinda do exterior para dentro de um edifício ou veículo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

fiestra

naamwoord vroulike

Quem quebrou a janela?
Quen rompeu a fiestra?

ventá

naamwoord vroulike

O vidro desta janela é muito frágil.
O vidro da ventá é moi feble.

xanela

naamwoord vroulike

Ela abre a janela.
Ela abre a xanela.

Fiestra

Quem quebrou a janela?
Quen rompeu a fiestra?

Soortgelyke frases

janela principal
ventá principal

moldura transparente da janela
transparencia da ventá

janela do documento
ventá de documento

janela inativa
ventá inactiva

janela ativa
ventá activa

janela de documento
ventá de documento

janela da linha de comandos
ventá do símbolo do sistema

Galeria de Janelas
Galería de ventás

janela pop-up
ventá emerxente

voorbeelde

AfterStep Classic, um gestor de janelas baseado no AfterStep v#. #Name
AfterStep Clásico, un xestor de fiestras baseado en AfterSetp v#. #Name

Mostrar a & Notificação Passiva da Janela Bloqueada
Mostrar a & notificación de bloqueo de fiestras emerxentes

Corresponde com um único carácter que se encontre num intervalo predefinido. Quando inserir este item irá aparecer uma janela que lhe permite especificar quais os caracteres com que este item de expressão regular irá corresponder
Isto coincidirá con un só caracter pertencente a un rango predefinido. Cando insira este elemento ha aparecer un diálogo, que lle permitirá especificar os caracteres do rango deste elemento de regexp

JULIET Então, janela, deixe- dia, e deixar a vida fora.
Julieta Entón, xanela, deixe- día, e deixar a vida fóra.

Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme visível
Amosar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma visual

" Um clarão de relâmpago desbotada disparou através do quadro negro das janelas ebbed e sem qualquer ruído.
" Un raio de lóstrego desbotada disparou a través do cadro negro das fiestras ebbed e sen ruído.

Este botão permite-lhe marcar locais específicos. Carregue neste botão para abrir o menu de favoritos, no qual poderá adicionar, editar ou seleccionar um favorito. Estes favoritos são específicos da janela de ficheiros, embora funcionem como os outros favoritos no KDE. Home Directory
Este botón permítelle marcar lugares específicos. Prema nel para abrir o menú de marcadores, onde poderá engadir, editar ou escoller un marcador. Estes marcadores son específicos do diálogo de ficheiro, polo demais funcionan como os demais marcadores de KDE. Home Directory

Quando ficou sabendo que Jeú estava chegando, ela se maquiou, arrumou o cabelo e ficou esperando na janela do andar de cima.
Cando ela o soubo, foise maquillar, peiteouse e esperouno na fiestra do piso de enriba.

Um gestor de janelas rápido e leveComment
Un xestor de fiestras lixeiro e rápidoComment

Saltar para a janela, mesmo que esta seja iniciada num ecrã virtual diferente
Ir para a fiestra mesmo se é iniciada nun escritorio virtual diferente

O documento pode ser impresso se seleccionar a opção Ficheiro Imprimir.... A janela de impressão normal do & kde; irá aparecer. Pode-se obter uma antevisão do resultado impresso ao seleccionar a opção Ficheiro Antevisão da Impressão
O documento pode ser impreso escollendo Ficheiro Imprimir.... Aparecerá o diálogo estándar de impresión de & kde;. Pode obter unha antevisión da saída impresa mediante Ficheiro Antevisión da Impresión

Para mais informações sobre como personalizar a janela de diferenças, veja
Para máis información acerca de como personalizar o diálogo de diferenzas, consulte

Um gestor de janelas baseado em GTK+ com uma funcionalidade de agrupamento de janelasName
Un xestor de fiestras baseado en GTK+ con agrupamento de fiestrasName

O Okular está neste momento a gerar os tipos de letra que são necessários para mostrar o documento. Para isso, o Okular utiliza um conjunto de programas externos, como o MetaFont. Pode ver o resultado destes programas mais tarde, na janela de informação do documento
Okular está a xerar as fontes tipográficas de mapas de bit precisas para mostrar o seu documento. Para isto, Okular usa varios programas externos, como MetaFont. Pode atopar a saída destes programas máis tarde no diálogo de información do documento

A janela de preferências
O diálogo de preferencias

Também existem outros gerenciadores de janelas que são bastante utilizados no Unix, principalmente nos sistemas Unix-Like (versões gratuitas e clones do Unix).
Tamén existen outros xestores de xanelas que son bastante utilizados no UNIX, principalmente nos sistemas Unix-like (clons do UNIX sen posuír a marca UNIX®).

Abrir a janela de gravação para cada imagem
Abrir o diálogo de gardar tras cada dixitalización

Na manhã seguinte, quando acordei, com poucas horas de sono, preocupado com o buraco na janela, a ideia de que tinha de ligar ao empreiteiro, um frio de rachar e as reuniões que ia ter na Europa, com todo o cortisol no cérebro, não conseguia pensar direito, mas eu não o sabia porque não estava a pensar direito.
Así que, á mañá seguinte cando me levantei despois de durmir pouco, preocupado pola fiestra rota e por lembrarme de chama-lo contratista e polo frío que ía e polas reunións que ía ter en Europa e, vaia, con todo o cortisol que tiña no cerebro tiña a mente nubrada pero non sabía que tiña a mente nubrada porque tiña a mente nubrada.

Carlos, que mora na Rua das Janelas Verdes, caminha com frequência até ao Rossio (embora, por vezes, vá a cavalo ou de carruagem).
Carlos, que vive na Rúa das Janelas Verdes, camiña con frecuencia ata o Rossio (aínda que, ás veces, vai a cabalo ou en carruaxe).

A Janela de Configuração do Calendário
O Diálogo Configuración do Calendario

Esta janela permite-lhe indicar uma conta PostgreSQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados PostgreSQL do KRecipes. Esta conta pode ser um super-utilizador PostgreSQL ou ter a possibilidade de criar novos utilizadores e bases de dados PostgreSQL. Se não for dada uma conta de super-utilizador ou privilegiada será tentada a conta ' postgres ' sem senha. Se isto não for suficiente na sua configuração de PostgreSQL, tem de seleccionar a opção correcta em baixo para indicar os dados de uma conta PostgreSQL privilegiada
Este diálogo permí­telle indicar unha conta PostgreSQL cos permisos necesarios para aceder á base de dados PostgreSQL de KRecipes. Esta conta pode ser un superusuario PostgreSQL ou ter a posibilidade de criar novos usuarios e bases de dados PostgreSQL. Se non for dada unha conta de superusuario ou privilexiada será tentada a conta " postgres " sen contrasinal. Se isto non é suficiente coa sua configuración de PostgreSQL, ten que escoller a opción correcta en baixo para indicar os dados dunha conta PostgreSQL privilexiada

Assinale isto se quiser restaurar todas as janelas cada vez que abrir o Kate
Active isto se quere que tódalas súas vistas e marcos se restablezcan cada vez que se abra Kate

Agora estamos no sofá, a olhar pela janela, vendo os carros a passar.
Agora estamos no sofá, mirando pola fiestra como pasan os coches.

Mostrar uma janela quando um disco tiver um nível de utilização críticoAre items on device information columns hidden?
Mostra unha fiestra cando un disco está case cheoAre items on device information columns hidden?

As paredes interiores de boa parte das construções têm nichos em forma trapezoidal, junto às janelas.
As paredes interiores de gran parte das construcións teñen nichos en forma trapezoidal, amais das fiestras.