lucidez oor Hebreeus

lucidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hebreeus

בְּהִירוּת

naamwoord

voorbeelde

Eu tive um breve momento de lucidez, e fui forçado a perguntar-me sobre uma coisa que os futuros pais não merecem perguntar.
היה לי רגע של צלילות מחליאה והייתי מוכרח לשאול את עצמי שאלה ששום הורה לעתיד לא ראוי לשאול את עצמו.

Uma vez que você se livra dessas toxinas é incrível a lucidez que você tem.
ברגע שנפטרים מכל הרעלנים, זה מדהים לכמה שליו אתה הופך.

Ele não pensa com lucidez.
הוא לא חושב בבהירות.

Joe, és sempre o primeiro a apontar quando não penso com lucidez.
ג'ו, אתה תמיד הראשון שיגיד לי כשאני לא חושב בצלילות.

Mas tem momentos de lucidez.
ואז יש לו רגעים שהוא ממש צלול.

As coisas mudaram... e eu atingi... um estado de lucidez mental.
דברים השתנו, והגעתי למצב של צלילות מנטאלית.

Meia hora nessa biblioteca, e cheguei ao fundo de questões que eu nem sequer tinha a lucidez de perguntar
שלושים דקות בספרייה הזאתוהגעתי לתחתחית השאלות. שלא היה לי את החוש לשאול

Mulher, 25 anos, chegou em estado comatoso... seguido por períodos breves de lucidez.
אישה בת 25, הגיעה בתרדמת, היא התעוררה לזמן קצר, ואז קרסה.

Sua Majestade logo voltará à lucidez.
הוד מעלתו שב להכרה.

A coisa mais aterradora do mundo pode ser um momento de lucidez.
הדבר הנורא ביותר בעולם יכול להיות רגע של צלילות.

Quer a lucidez de sempre ou o tipo novo e melhorado de lucidez?
אתה רוצה את הבהירות הרגילה? או בהירות חדשה ומשופרת

Não estás a pensar com lucidez.
אינך חושבת צלול, חמודה.

Assim que recuperar a lucidez, mando-o ir ter consigo.
ברגע שהוא יתפכח, אשלח אותו אלייך.

Um momentâneo lapso de lucidez.
אובדן שיקול דעת רגעי.

Um pequeno momento de lucidez.
רק עננים שהתפזרו לרגע.

Ela tem propensão para episódios de ilusão, mas tem longos períodos de lucidez no meio.
היא נוטה להזיות מזדמנות, אך ישנם משכי-זמן ארוכים ביניהם שבהם היא צלולה לגמרי.

Não perca a lucidez.
אל תשתגע.

O Joe perde a capacidade de pensar com lucidez quando está ao pé do Ryan.
ג'ו מאבד את היכולת לחשוב בהיגיון בקרבת ריאן.

Dava-me jeito ter alguma lucidez, agora.
בהירות יכולה להיות לי שימושית עכשיו.

Se a Maggie conseguir ficar com a faca e o queijo na mão, e, espero que não, isso vai-te dar aproximadamente dez segundos de lucidez para conseguires fazer o que precisa de ser feito.
אם מגי תזכה ביתרון, ואני מקווה שזה לא יקרה, זה ייתן לך בערך עשר שניות של צלילות כדי לעשות את מה שצריך לעשות.

Kate, por favor, não estás a pensar com lucidez.
קייט, בבקשה, את לא חושבת בבהירות.

Por sorte, ela teve lucidez para avisar a um supervisor.
למרבה המזל, היא הייתה צלולה מספיק כדי לספר למפקח.

A lucidez, é demasiado valorizada.
מודעות היא מוערכת מידי.

Talvez alguns concluam que é inútil visitar irmãos idosos que perderam a lucidez ou a audição ou que sofrem de outro problema que os impede de se comunicar.
יש המסיקים כי אין טעם לבקר אחות או אח קשישים שאבדו להם צלילות הדעת או כושר השמיעה או כאלה הסובלים מבעיות אחרות המקשות עליהם לתקשר.

Este não é um daqueles momentos de lucidez.
זה לא אחד מהרגעים הצלולים שלך, נכון?