Uzbequistão oor Kroaties

Uzbequistão

eienaam manlike

País da Ásia Central, com capital Tashkent.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Kroaties

Uzbekistan

naamwoord manlike

País da Ásia Central, com capital Tashkent.

Ou este avião pousa em Uzbequistão, ou ele bate em uma montanha.
Ili ćemo sletjeti u Uzbekistan, ili ćemo se zabiti u planine.

Soortgelyke frases

Bandeira do Uzbequistão
Zastava Uzbekistana

voorbeelde

É um ex-rebelde do Uzbequistão com experiência em bombas sofisticadas.
Ispada da je bivši uzbekistanski pobunjenik sa opsežnim bombaškim znanjem.

Não é como o Uzbequistão ou Emirado Árabe de Qatar.
Pa, nije baš Uzbekistan ili Katar.

Congratula-se com o resultado da revisão periódica universal do Uzbequistão; lamenta a contínua recusa por parte do Governo do Usbequistão em responder favoravelmente aos pedidos de visitas dos procedimentos especiais do CDHNU; insta os Estados-Membros da UE a envidarem esforços para que seja criado junto do CDHNU um mecanismo de acompanhamento específico sobre a situação dos direitos humanos no Uzbequistão;
pozdravlja rezultate univerzalnog periodičnog pregleda Uzbekistana; žali zbog stalnog odbijanja uzbekistanske vlade da potvrdno odgovori na zahtjeve za posjet stručnjaka koji se upućuju u okviru posebnih postupaka Vijeća za ljudska prava; potiče države članice EU-a da se zalažu za stvaranje posebnog mehanizma za praćenje stanja ljudskih prava u Uzbekistanu u Vijeću za ljudska prava;

O brasão de armas do Uzbequistão foi aprovado em 2 de Janeiro de 1992.
Grb Uzbekistana usvojen je 2. srpnja 1992.

É um laboratório de pesquisa, financiamento privado e construído por Park no Uzbequistão há um ano.
Laboratorij, financiran i izgrađen od Parka u Uzbekistanu prije jedne godine.

Se tentarem sair, a vossa estadia no Uzbequistão será mais longa do que esperavam.
Pokušate li otići, ostat ćete ovdje duže nego što ste računali.

Voo até ao Uzbequistão e atravesso a fronteira em Termez.
Odletjeti u Uzbekistan i prijeći granicu kod Termeza.

Recomendação sobre o projeto de decisão do Conselho relativo à conclusão do Protocolo ao Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Uzbequistão, por outro, e que altera o Acordo de forma a tornar extensivas as respetivas disposições ao comércio bilateral de produtos têxteis, tendo em conta a caducidade do Acordo bilateral sobre produtos têxteis [16384/1/2010 - C7-0097/2011- 2010/0323(NLE)] - Comissão do Comércio Internacional.
Preporuka o nacrtu odluke Vijeća o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane i izmjeni Sporazuma kako bi se proširila primjena njegovih odredaba na bilateralnu trgovinu tekstilom, uzimajući u obzir istek bilateralnog sporazuma o tekstilu [16384/1/2010 - C7-0097/2011- 2010/0323(NLE)] - Odbor za međunarodnu trgovinu.

Tendo em conta a Posição Comum 2007/734/PESC do Conselho, de 13 de Novembro de 2007, relativa a medidas restritivas contra o Uzbequistão (1), alterada e prorrogada pela Posição Comum 2008/843/PESC (2),
uzimajući u obzir Zajedničko stajalište Vijeća 2007/734/ZVSP od 13. studenog 2007. o mjerama ograničavanja protiv Uzbekistana (1) kako je izmijenjeno i produljeno Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/843/ZVSP (2),

O Regulamento (CE) n.o 1859/2005 do Conselho (1) proíbe, nomeadamente, a venda, o fornecimento, a transferência e a exportação para o Uzbequistão de equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1859/2005 (1) zabranjuje, između ostalog, prodaju, isporuku, prijenos i izvoz u Uzbekistan opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju.

Eldar Nebolsin, do Uzbequistão, é um pianista aclamado internacionalmente no mundo da música.
Eldar Nebolsin međunarodno je priznati pijanist.

Sim, muitas viagens para Uzbequistão foram planejadas desse jeito.
Da, mnoga putovanja za Uzbekistan su tako planirana.

(1) N.B.: Abrange apenas as categorias 1 a 114, com excepção da Bielorrússia, da Federação Russa, da Ucrânia, do Uzbequistão, da Sérvia e do Vietname, relativamente aos quais estão abrangidas as categorias 1 a 161.
(1) Obuhvaća samo kategorije 1 do 114, uz iznimku Bjelarusa, Ruske Federacije, Ukrajine, Uzbekistana, Srbije i Vijetnama, za koje su obuhvaćene kategorije 1 do 161.

Não posso autorizar nenhuma missão no Uzbequistão.
Službeno, ne mogu pokrenuti nikakvu misiju u Uzbekistanu.

O Regulamento (CE) n.o 1859/2005 do Conselho, de 14 de Novembro de 2005, que institui certas medidas restritivas aplicáveis ao Uzbequistão (3) proíbe a venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação para o Uzbequistão de equipamento que possa ser utilizado para fins de repressão interna, e o financiamento, a prestação de assistência financeira ou de assistência técnica a qualquer pessoa singular ou colectiva, entidade ou organismo no Uzbequistão ou para utilização nesse país.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1859/2005 od 14. studenog 2005. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Uzbekistan (3) zabranjuje prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz u Uzbekistan opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju i pružanje financiranja, financijske ili tehničke pomoći bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Uzbekistanu ili radi korištenja u toj zemlji.

Certo provérbio do Uzbequistão diz: “Se acabar a água, acaba a vida.”
Jedna uzbečka izreka kaže: “Tko ostane bez vode, ostao je bez života.”

Acordo de Parceria e Cooperação CE-Uzbequistão e comércio bilateral de produtos têxteis (resolução)
Sporazum o partnerstvu i suradnji između EU-a i Uzbekistana i bilateralna trgovina tekstilom (rezolucija)

Sabes, há dois anos, no Uzbequistão, vi uma bomba viral a rebentar
Znaš, prije dvije godine u Uzbekistanu... vidio sam dvije viralne bombe kako eksplodiraju

Partido, você lidera nosso Uzbequistão.
Po nacionalnosti je Uzbek te ujedno i vođa uzbekistanskog naroda u Afganistanu.

Sabia que os talibã ajudavam o Movimento Islâmico do Uzbequistão (QE.I.10.01) sob forma de armas e apoio financeiro e logístico, em troca dos soldados que o movimento lhes fornecia.
Znao je da talibani pružaju pomoć islamskom pokretu Uzbekistana (QE.I.10.01) u obliku novca, oružja i logističke potpore u razmjenu za dopremu vojnika talibanima.

" Segundo as autoridades uzbeques, Aleksandr Nabiyev, um padre local da região Tashkent, do Uzbequistão... "
Uzbečke vlasti kažu da je otac Nabiyev iz Taškenta...

que altera o Regulamento (CE) n.o 1859/2005 que institui certas medidas restritivas aplicáveis ao Uzbequistão
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1859/2005 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Uzbekistan

Algodão: o Uzbequistão é o segundo maior exportador mundial de algodão.
Pamuk: Uzbekistan je drugi najveći izvoznik pamuka na svijetu.

Em 27 de Outubro de 2009, o Conselho concluiu que as medidas restritivas contra o Uzbequistão, tal como previstas na Posição Comum 2007/734/PESC, conforme alterada e prorrogada pela Posição Comum 2008/843/PESC, não deviam ser prorrogadas para além da data do termo de vigência de 13 de Novembro de 2009.
Vijeće je 27. listopada 2009. zaključilo da mjere ograničavanja protiv Uzbekistana, kako su predviđene Zajedničkim stajalištem 2007/734/ZVSP kako je izmijenjeno i produljeno Zajedničkim stajalištem 2008/843/ZVSP, ne treba produljiti nakon datuma isteka 13. studenog 2009.

No século 15, as cidades do Uzbequistão eram usadas por comerciantes que viajavam pela Rota da Seda, uma rede de estradas que ligava a China ao Mediterrâneo.
Već u 15. stoljeću u uzbečke su gradove dolazili trgovci što su se kretali čuvenim Putom svile, koji je u prošlosti povezivao Kinu i Sredozemlje.