uva-do-monte oor Kroaties

uva-do-monte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Kroaties

brusnica

naamwoord vroulike

Estou indo bem por um tempo, mas no fim da frase falo errado a última uva-do-monte.
Neko vrijeme ide mi sjajno, a onda na kraju rečenice kažem pogrešnu brusnicu.

borovnica

naamwoord vroulike

Sinto como se estivesse encarcerado numa uva-do-monte
Osećam se kao da sam zarobljen u borovnici.

voorbeelde

arandos: mirtilo, erva-escovinha, uva-do-monte (Vaccinium myrtillus); airela-americana (V. corymbosum)
borovnice, europska borovnica, divlja borovnica, whortleberry (Vaccinium myrtillus); američka borovnica (V. corymbosum)

E que tal um sumo de uva-do-monte?
A sok od brusnice?

arandos: mirtilo, erva-escovinha, uva-do-monte (Vaccinium myrtillus); airela-americana (V. corymbosum)
borovnice, europska borovnica, divlja borovnica, borovnica (Vaccinium myrtillus); američka borovnica (V. corymbosum)

Estou indo bem por um tempo, mas no fim da frase falo errado a última uva-do-monte.
Neko vrijeme ide mi sjajno, a onda na kraju rečenice kažem pogrešnu brusnicu.

Para Axl, é o meu molho de uvas-do-monte.
Za Axlela, moj umak od brusnica.

Compota de uva do monte [compota de arando]
Umak od brusnice

Você teria ainda daquele maravilhoso vinho de uva-do-monte, Carolio?
Imaš li malo onoga krasnog vina od borovnica, Karolio?

Sinto como se estivesse encarcerado numa uva-do-monte
Osećam se kao da sam zarobljen u borovnici.

Minha avó também sabia disso quando pegou a bicicleta e foi para Froland colher uvas-do-monte.
Znala je to i tatina majka pa je biciklom pošla u Froland brati brusnice.

Com amoras e suco de uva-do-monte, por favor.
S jagodama i sokom od brusnica, molim.

Claro que não teria — meninos não saem para colher uvas-do-monte com lápis e papel —, mas só imagine.
Naravno da je ne bi bilo - dječaci ne nose olovku i papir kad odu brati kupine - ali ipak, zamislite.

As uvas-do-monte da última colheita estavam especialmente doces e o vinho ficara mais forte do que de costume.
Duhovi su se razveselili - borovnice su bile osobito slatke prošle jeseni, vino je bilo jače nego obično.

Compota de uva do monte [compota de arando], Doces [geleias], Cogumelos em conserva, Conservas de legumes, Legumes cozidos, Lentilhas em conserva, Marmelada, Óleos comestíveis, Azeite comestível, Óleo de girassol para a alimentação, Azeitonas em conserva, Sementes de girassol processadas, Sementes preparadas, Sumo de tomate para a cozinha
Umak od brusnice, Džemovi, Konzervirane gljive, Povrće, konzervirano, Povrće, kuhano, Konzervirana leća, Marmelada, Jestiva ulja, Jestivo maslinovo ulje, Suncokretovo ulje za prehranu, Konzervirane masline, Suncokretove sjemenke [obrađene], Obrađene sjemenke, Sok od rajčice za kuhanje

A cadeia montanhosa que se estende do lado norte (monte Ilija) impede o influxo direto dos ventos frios do norte, enquanto uma brisa constante contribui para uma humidade atmosférica baixa em redor das parras e dos cachos das uvas, ajudando a diminuir o impacto das doenças fúngicas no local.
Sa sjeverne strane proteže se gorski pojas (Ilijino brdo), koji sprječava direktan prodor hladnih sjevernih vjetrova, dok neprestano strujanje zraka doprinosi maloj vlažnosti zraka u zoni listova i grozdova, što doprinosi smanjenju utjecaja gljivičnih bolesti na ovom položaju.

A colheita das uvas, vinificação, elaboração e estágio dos vinhos têm lugar no território dos seguintes municípios do departamento de Loir-et-Cher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseausur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne e Vineuil.
Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedećih općina u departmanu Loir-et-Cher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseausur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne, Vineuil.

São estes montes que protegem contra as geadas no inverno, assegurando também a persistência nos bagos de uva de ácidos finos e elegantes e de aromas primários de frutos, graças às noites frescas devidas à «brisa de montanha», que sopra após o desaparecimento do calor nos dias de verão e de outono.
On štiti od zimskog mraza, a zbog hladnih noći uzrokovanih „planinskim vjetrom” nakon toplih ljetnih i jesenskih dana grožđe zadržava profinjenu i elegantnu kiselost i svoje osnovne voćne arome.