vacina oor Kroaties

vacina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Kroaties

vakcina

naamwoord

Qualquer vacina, gripe ou tétano, que faça seu sistema imunológico funcionar.
Bilo koja vakcina, protiv gripe ili tetanusa, što ubrzava imuni sistem..

cjepivo

naamwoord

Acreditamos que o Cônsul talvez tenha aceitado suborno em troca da compra de vacinas de cólera velhas.
Mislimo da je konzul primio mito u zamjenu za kupovinu zastarjelog cjepiva za koleru.

Cjepivo

As vacinas a ser produzidas a partir dos antigénios devem satisfazer as exigências da farmacopeia europeia.
Cjepivo, izrađeno na osnovi antigena, mora odgovarati zahtjevima europske farmakopeje.

Soortgelyke frases

vacinar
cijepiti · imunizirati

voorbeelde

Portanto, quanto ao Ébola, o medo paranoico de uma doença infeciosa, seguido de alguns casos transportados para países ricos, levou a comunidade internacional a unir-se e, com o trabalho dedicado de empresas de vacinas, chegámos aqui: Duas vacinas contra o Ébola em ensaios clínicos de eficácia nos países com Ébola...
Dakle, što se ebole tiče, paranoični strah od zarazne bolesti, kojeg prati par slučajeva prijenosa u bogate zemlje, poveo je globalno društvo u jedinstvo i radom posvećenih kompanija za razvoj cjepiva sada imamo ovo: Dva cjepiva protiv ebole na testiranju učinkovitosti u zemljama pogođenim ebolom

Considerando que a magnitude da catástrofe pode ser atribuída a vários fatores, nomeadamente: a incapacidade política dos países afetados de fazerem soar o alarme, a resposta inadequada da comunidade internacional, os efeitos devastadores do encerramento das fronteiras e das restrições impostas às pessoas, a ineficácia dos mecanismos de vigilância e de alerta, a resposta lenta e pouco adaptada quando o auxílio foi finalmente mobilizado, a ausência gritante de liderança por parte da OMS e a ausência de investigação e de desenvolvimento em matéria de medicamentos, diagnósticos e de vacinas;
budući da se veličina katastrofe može pripisati nekoliko čimbenika, među kojima su: politički propust pogođenih zemalja gdje nisu oglašena upozorenja, loše prilagođen odgovor međunarodne zajednice, razarajući učinci zatvaranja granica i ograničavanja na ljude, neučinkovitost nadzora i mehanizama upozorenja, sporo i loše prilagođen odgovor nakon što je pomoć konačno mobilizirana, potpun izostanak vodstva Svjetske zdravstvene organizacije, nedostatak istraživanja i razvijanja lijekova, dijagnostike i cjepiva;

Acreditamos que o Cônsul talvez tenha aceitado suborno em troca da compra de vacinas de cólera velhas.
Mislimo da je konzul primio mito u zamjenu za kupovinu zastarjelog cjepiva za koleru.

As vacinas devem ser registadas pelas autoridades competentes do país terceiro em questão, antes de ser autorizada a sua distribuição e utilização.
Cjepiva moraju biti registrirana pri nadležnom tijelu dotične treće zemlje prije nego što se dopusti njihova distribucija i upotreba.

A Agência adotará diretrizes científicas para a apresentação e avaliação de um dossier principal do antigénio da vacina.
Agencija donosi znanstvene smjernice za podnošenje i procjenu glavnog spisa za antigen cjepiva.

Derrogações relativas à utilização de vacinas contra a doença de Newcastle
Odstupanja vezana uz korištenje cjepiva protiv newcastleske bolesti

Pegue Jason e vacine o máximo de pessoas que conseguir.
Cijepi Jasona i koliko god ih još možeš.

Exorta os Estados-Membros e a Comissão a coordenarem e reforçarem a investigação médica e a produção de medicamentos e vacinas eficazes contra o ébola, promovendo os ensaios clínicos necessários para os potenciais tratamentos já existentes;
poziva države članice i Komisiju da koordiniraju i pojačaju medicinsko istraživanje i proizvodnju učinkovitih lijekova i cjepiva protiv ebole te da unaprijede potrebna klinička ispitivanja za postojeće potencijalno primjenjive tretmane;

Mas, mesmo que uma vacina anti-AIDS realmente surgisse, quão acessível seria?
Međutim, ako anti-AIDS cjepivo ipak bude na raspolaganju, koliko će biti dostupno?

Não guardou uma vacina para Pogue.
Nije sačuvao niti jednu injekciju za Poguea.

2102 || Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (exceto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados: || 850 || 0
2102 || Kvasci (aktivni ili neaktivni); ostali jednostanični mikroorganizmi; mrtvi (osim cjepiva iz tarifnog broja 3002); pripremljeni praškovi za peciva: || 850 || 0

" a primeira vacina contra a papeira considerada eficaz pelos técnicos
" prvu djelotvorni Lijek protiv zaušaka

Temos agora a decorrer, no Instituto, um financiamento da NIH num programa com a Novartis para tentar utilizar estas novas ferramentas de ADN para criar talvez a vacina para a gripe que poderemos obter no próximo ano.
Na Institutu imamo stalno financiranje od strane NIH-a u programu s Novartisom da se pokuša iskoristiti ovo novo oruđe za sintezu DNA i možda napravi cjepivo protiv gripe koje ćete možda dobiti sljedeće godine.

Os Estados-Membros devem assegurar que os antigénios e as vacinas formuladas dos bancos nacionais de antigénios e vacinas cumpram as normas mínimas estabelecidas para o banco comunitário de antigénios e vacinas em matéria de segurança, esterilidade e teor de proteínas não estruturais.
Države članice osiguravaju da antigeni i formulirana cjepiva koji se nalaze u nacionalnim bankama antigena i cjepiva zadovoljavaju minimalne norme koje su za banke antigena i cjepiva Zajednice utvrđene u pogledu sigurnosti, sterilnosti i sadržaja nestrukturnih proteina.

no caso de animais vacinados com uma vacina com deleção gE, um ELISA para detetar anticorpos contra a glicoproteína E (ADV-gE) do vírus da doença de Aujeszky,
u slučaju životinja cijepljenih cjepivom bez glikoproteina E testu ELISA za otkrivanje protutitijela na glikoprotein E (ADV-gE) virusa bolesti Aujeszkoga;

equídeos vacinados contra a arterite viral dos equídeos, sob supervisão oficial, com uma vacina aprovada pela autoridade competente em conformidade com um dos seguintes protocolos:
kopitara cijepljenih protiv virusnog arteritisa konja pod službenim nadzorom cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo u skladu s jednim od sljedećih protokola:

E como qualquer vírus, se soubermos a sua origem, podemos fazer uma vacina.
Kao i kod drugih virusa, čim ga identificiramo, možemo napraviti cjepivo.

Os V estão colocando na vacina pra gripe humana.
Posjetitelji ga stavljaju u ljudsko cjepivo protiv gripe.

Isso porque pessoas que não moram na rua, quando são mordidos, fazem vacinas.
Ljudi se inače cijepe kad ih nešto ugrize.

Todas as vacinas contra uma possível guerra biológica
Ovo je analiza onoga što je u tim vakcinama

(1)quer [II.3.2. foram submetidos a um teste de neutralização do vírus para a estomatite vesiculosa (EV) realizado com resultado negativo a uma diluição serológica de 1 para 32 ou a um teste ELISA para a EV realizado com um resultado negativo em conformidade com o capítulo pertinente do Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres da OIE numa amostra de sangue colhida(6) nos 14 dias que antecederam a entrada no centro;]
(1)ili [II.3.2. podvrgnuti su virus neutralizacijskom testu na vezikularni stomatitis (VS), koji je proveden s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 32, ili testu ELISA na vezikularni stomatitis, provedenom s negativnim rezultatom, u skladu s odgovarajućim poglavljem Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) na uzorku krvi uzetom(6) u roku od 14 dana prije ulaska u centar;]

Requisitos especiais aplicáveis às vacinas vivas
Posebni zahtjevi za živa cjepiva

A UE e os seus Estados-Membros continuarão a investir na prevenção e na luta contra as doenças transmissíveis — tais como o VIH/SIDA, a tuberculose, a malária e a hepatite — e ajudarão a garantir o acesso de todos aos medicamentos e vacinas essenciais a preços comportáveis.
EU i njegove države članice nastavit će ulagati u sprečavanje i suzbijanje zaraznih bolesti kao što su HIV/AIDS, tuberkuloza, malarija i hepatitis te će pomoći osigurati pristup cjenovno pristupačnim osnovnim lijekovima i cjepivima za sve.

i) ter sido vacinadas com uma vacina que esteja em conformidade com uma Estratégia DIVA,
i. morala je biti cijepljena cjepivom koje je u skladu sa strategijom DIVA;

Entraríamos num avião com 250 pessoas que não conhecemos, a tossir e a espirrar, quando sabemos que algumas delas podem ter uma doença que nos pode matar, e para a qual não temos antivirais nem vacina?
Biste li ušli u zrakoplov s 250 nepoznatih ljudi, koji kašlju i kišu, kada biste znali da samo neki od njih mogu biti zaraženi bolešću koja bi Vas mogla ubiti, za koju ne bi imali ni antivirus ni cjepivo?