vacinar oor Kroaties

vacinar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Kroaties

cijepiti

werkwoord

Tenho um modo para sairmos daqui, e talvez mais alguns que tomaram a vacina.
Znam kako nas izvući, i možda još par drugih koji su se cijepili.

imunizirati

werkwoord

Soortgelyke frases

vacina
Cjepivo · cjepivo · vakcina

voorbeelde

Em 2019, a OMS declarou que a hesitação em vacinar, incluindo a complacência e falta de confiança e conveniência, constitui uma das dez ameaças à saúde mundial.
Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je oklijevanje s cijepljenjem, uključujući mirenje građana sa stanjem, njihov nedostatak povjerenja i osjećaj udobnosti, jednom od deset prijetnji svjetskom zdravlju 2019. godine.

A autoridade competente é notificada de uma lista de aves a vacinar juntamente com a identificação individual e mantém-na durante, pelo menos, cinco anos a contar da data da vacinação.
Nadležno se tijelo izvješćuje o popisu ptica koje treba cijepiti zajedno s pojedinačnom identifikacijom i čuva ga barem pet godina od datuma cijepljenja.

todos os anos, a Agência organiza campanhas de vacinação contra a gripe sazonal para o pessoal que desejar vacinar-se;
Agencija svake godine organizira cijepljenje protiv sezonske gripe za članove osoblja koji to žele;

O programa deve, por conseguinte, apoiar os esforços dos Estados-Membros em domínios como o diagnóstico precoce, o tratamento, o apoio e a prevenção, a formação de profissionais de saúde mental ou a sensibilização e a necessidade de assegurar que os problemas de saúde mental dos idosos sejam mais bem conhecidos e devidamente abordados. - Por último, e ainda mais importante, a hesitação em vacinar, que, de acordo com o ECDC, consiste em atrasos na aceitação ou na recusa de vacinas apesar da disponibilidade de serviços de vacinação, e que é complexa e afetada pelo contexto, variando em função do tempo, do local e das vacinas, constitui outro desafio importante no domínio dos cuidados de saúde que o Programa deve abordar.
Programom bi se stoga trebale poduprijeti države članice u područjima kao što su rana dijagnoza, liječenje, potpora i sprečavanje bolesti, osposobljavanje djelatnika u području mentalnog zdravlja i podizanje razine svijesti te jamčenje boljeg upoznavanja s mentalnim bolestima starijih ljudi i omogućivanje odgovarajućeg liječenja za njih. - Naposljetku treba spomenuti oklijevanje s cijepljenjem, koje se u skladu s navodima Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti odnosi na oklijevanje prihvaćanja ili odbijanje cjepiva unatoč dostupnosti usluga cijepljenja i koje je složeno i specifično za kontekst koji se mijenja ovisno o vremenu, mjestu i cjepivima, kao još jedan važan izazov u području zdravstvene skrbi na koji bi se Program trebao usmjeriti.

Número de animais jovens () que se prevê vacinar
Predviđeni broj cijepljenih mladih () životinja

b) A espécie e idade dos animais a vacinar;
(b) vrstu i starost životinja koje će biti cijepljene;

Vou me vacinar
Idem se cijepiti

Vacinar às pessoas expostas pode deter um broto epidêmico.
Cijepljenje kontakata može sprijeciti rasprostranjenu epidemije.

Os Guardas foram de casa em casa a vacinar as crianças Irathients à força.
Službenici su išli od kuće do kuće i silom cijepili djecu.

“Não ficam agitados quando os empregados do zôo os pegam para pesar e vacinar”, diz.
“Oni se ne otimaju kad ih radnici zoološkog vrta trebaju izvagati i cijepiti”, kaže on.

Veio vacinar a criança?
Došli ste cijepiti dijete?

Falei para vacinar-se contra a gripe.
Rekla sam da se cijepiš protiv gripe.

Número de adultos (78) que se prevê vacinar
Predviđeni broj cijepljenih odraslih (78) životinja

Número de animais que se prevê vacinar
Predviđeni broj cijepljenih životinja

Número de efetivos (123) que se prevê vacinar
Predviđeni broj cijepljenih stada (123)

Número de adultos () que se prevê vacinar
Predviđeni broj cijepljenih odraslih () životinja

Número de animais jovens (78) que se prevê vacinar
Predviđeni broj cijepljenih mladih (78) životinja

combater a desinformação em linha sobre as vacinas e desenvolver orientações e instrumentos de informação assentes em provas, a fim de ajudar os Estados-Membros a contrariar a hesitação em vacinar, em sintonia com a comunicação da Comissão sobre o combate à desinformação em linha.
u skladu s Komunikacijom Komisije o rješavanju problema dezinformiranja na internetu, suprotstavi se dezinformacijama koje se na internetu objavljuju o cjepivima te razvila informacijske alate utemeljene na dokazima i smjernice u svrhu potpore državama članicama kao odgovor na nepovjerenje prema cijepljenju;

Indicação do número aproximado de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro a vacinar;
procijenjeni broj peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu koje treba cijepiti;

Número de adultos que se prevê vacinar
Predviđeni broj cijepljenih odraslih životinja

Ao nível do bando, um método simples é a monitorização regular das aves-sentinelas deixadas por vacinar em cada bando vacinado, mas esta abordagem tem alguns problemas de gestão, nomeadamente na identificação das sentinelas, especialmente em bando grandes.
Na razini jata, jednostavna je metoda redovito praćenje sentinel ptica koje u cijepljenom jatu nisu bile cijepljene, međutim taj pristup uzrokuje poteškoće povezane s upravljanjem, posebno u identificiranju sentinel ptica, posebno u velikim jatima.

No âmbito do objetivo 2 (Proteção dos cidadãos da União contra ameaças transfronteiriças graves para a saúde), em 2017, a tónica foi colocada no combate à hesitação em vacinar e na melhoria das capacidades de preparação e resposta para combater as ameaças para a saúde nos pontos de entrada e de saída da UE (portos, aeroportos e travessias terrestres).
U okviru cilja 2 (zaštita građana Unije od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju) u 2017. naglasak je bio na rješavanju oklijevanja s cijepljenjem i poboljšanju pripravnosti i kapaciteta za odgovor na prijetnje zdravlju na ulaznim i izlaznim točkama EU-a (luke, zračne luke i kopneni granični prijelazi).

f) O número aproximado de suínos selvagens a vacinar;
približan broj divljih svinja koje će biti cijepljene;

Consistiu simplesmente em encorajar a vacinação de crianças tornando-a não só num evento social, o que já de si é uma boa aplicação do comportamento humano, porque, se forem lá com outras mães, para vacinar os filhos, vão sentir muito mais confiança do que se forem sozinhas.
To je bilo poticanje cijepljenja djece, ne samo praveći od toga društveni događaj -- mislim da je korist ekonomije ponašanja u tome, ako se pojavite s nekoliko drugih majki da vaše dijete cijepite, vaš osjećaj povjerenja je puno veći nego ako odete sami.