complexação oor Hongaars

complexação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

komplex

adjective Adjective

komplexképződés

komplex képződés

voorbeelde

Meso-tartarato de ferro; produto da complexação de tartarato de sódio e cloreto de ferro (III)
Vas-mezo-tartarát; a vas(III)-klorid nátrium-tartaráttal képződött komplexe

As condições experimentais devem ser escolhidas tendo em conta os conhecimentos atuais no domínio da química em fase aquosa (constantes de complexação, constantes de dissociação) e de modo a poder prever-se que espécies da substância em estudo estarão presentes nessa fase.
A kísérleti feltételeket a vizes fázisról rendelkezésre álló kémiai ismeretek (komplexképzési állandók, disszociációs állandók) figyelembevételével oly módon kell kiválasztani, hogy megbecsülhető legyen a vizsgált anyagból a vizes fázisban keletkező változatok megjelenése.

pH de uma solução aquosa a 35 % de produtos de complexação entre 3,5 e 3,9
a komplexek 35 %-os vizes oldatának pH-értéke 3,5 és 3,9 között van

No que respeita à perada sujeita a «keeving» (remoção dos nutrientes do sumo através da complexação com pectina), a gaseificação é obtida através da redução do número de células de levedura e da remoção de nutrientes da levedura que impedem a conclusão da fermentação até à secura.
Az erjedést gátló eljárással készített („keeved”) körtebor esetében a kívánt szénsavtartalom elérése érdekében csökkentik az élesztőgombák mennyiségét és megvonják az általuk felhasznált tápanyagokat, meggátolva a teljes cukortartalom kierjedését.

De modo a assegurar que a água de diluição não influencie indevidamente o resultado do ensaio (por complexação da substância de ensaio, por exemplo) ou afecte de forma desfavorável o desempenho do lote de descendentes, deverão ser retiradas amostras regularmente para análise
Annak biztosítására, hogy a hígító víz ne gyakoroljon nem kívánt hatást a vizsgálat eredményeire (pl. mert komplexet képez a tesztanyaggal), illetve ne gyakoroljon kedvezőtlen hatásokat az ivadékállomány teljesítményére, időnként mintákat kell venni elemzésre

Este método permite determinar quantitativamente (em mg de proteína por litro) a lisozima presente em vinhos brancos e tintos sem relação com a actividade enzimática da matriz (que poderia ser afectada por uma desnaturação parcial ou por fenómenos de complexação e de co-precipitação).
Ez a módszer lehetővé teszi a fehérborokban és a vörösborokban jelen lévő lizozim mennyiségi (mg fehérje/l) meghatározását függetlenül a mátrix enzimaktivitásától (amelyet befolyásolhatnának a részleges denaturálás vagy a komplexképzési és az együttes kicsapódási jelenségek).

Os digeridos que têm de ser analisados por DPASV, ou a partir dos quais é extraída da substância a analisar com agentes orgânicos de complexação, devem estar isentos de quelquer resíduo de matéria orgânica.
A DPASV technikával elemzett roncsolmányoknak, vagy amelyekből a vizsgált komponenst szerves komplexképző anyagokkal vonják ki, szervesanyag-szermaradványoktól mentesnek kell lenniük.

Produto da complexação de ferro (III) de ácidos D(+)-, L(-)- e meso-2,3-di-hidroxibutanodióicos
D(+)-2,3-dihidroxi-butándisavval, L(-)-2,3-dihidroxi-butándisavval és mezo-2,3-dihidroxi-butándisavval képződött vas(III)-komplex

A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos avaliou a segurança do tartarato de ferro, que é um produto da complexação de tartarato de sódio e cloreto de ferro (III), como aditivo alimentar e concluiu, no seu parecer (4) de 9 de dezembro de 2014, que, tendo em conta dados toxicológicos e os pressupostos prudentes incluídos na avaliação da exposição, não existe qualquer problema de segurança na sua utilização como agente antiaglomerante no sal e seus sucedâneos, ao nível de utilização proposto.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelte a nátrium-tartarát és vas(III)-klorid komplexálása eredményeként képződött vas-tartarát élelmiszer-adalékanyagként való használatának biztonságosságát, és 2014. december 9-i véleményében (4) megállapította, hogy az expozíciós értékelésben szereplő toxikológiai adatokat és óvatos feltételezéseket tekintve a javasolt felhasználási értékek mellett annak sóban és sóhelyettesítőkben csomósodást gátló anyagként történő használata nem vet fel aggályokat az anyag biztonságosságával kapcsolatban.

No que respeita à sidra sujeita a «keeving» (remoção dos nutrientes do sumo através da complexação com pectina), a gaseificação é obtida através da redução do número de células de levedura e da remoção de nutrientes da levedura que impedem a conclusão da fermentação até à secura.
Az erjedést gátló eljárással készített („keeved”) almabor esetében a kívánt szénsavtartalom elérése érdekében csökkentik az élesztőgombák mennyiségét és megvonják az általuk felhasznált tápanyagokat, meggátolva a teljes cukortartalom kierjedését.

Solução aquosa de cor verde escura, normalmente com cerca de 35 % em peso dos produtos da complexação
Sötétzöld vizes oldat, jellemzően kb. 35 % tömegszázalékos komplexekből

Para assegurar que a água de diluição não influencie indevidamente o resultado do ensaio (por complexação da substância de ensaio, por exemplo), deverão ser regularmente retiradas amostras para análise
Annak biztosítására, hogy a víz összetétele ne befolyásolja túlzottan a vizsgálat eredményeit (pl. mert komplexet képez a vizsgált anyaggal), időnként mintákat kell venni elemzésre

Para assegurar que a água de diluição não influencie indevidamente o resultado do ensaio (por complexação da substância de ensaio, por exemplo), deverão ser regularmente retiradas amostras para análise.
Annak biztosítására, hogy a víz összetétele ne befolyásolja túlzottan a vizsgálat eredményeit (pl. mert komplexet képez a vizsgált anyaggal), időnként mintákat kell venni elemzésre.

- calorimetria (após complexação).
- kolorimetria (komplexképzést követően);

Será necessário realizar uma digestão suplementar com ácido perclórico e/ou peróxido de hidrogénio caso o digerido tenha de ser analisado por DPASV ou extraído com agentes orgânicos de complexação.
Ha a roncsolt anyagot DPASV technikával kívánjuk elemezni, perklórsavas és/vagy hidrogén-peroxidos kiegészítő roncsolásra lehet szükség, vagy szerves komplexképző anyaggal kell extrahálni.