servidor completo
teljes kiszolgáló
completar oor Hongaars
completar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
abszolvál
teljesít
Ele conseguiu o medalhão quando completou o programa.
Akkor kapta azt a medált, amikor teljesítette a programot.
végez
Das cinco respostas recebidas, apenas três eram suficientemente completas e permitiram uma avaliação significativa.
Az öt beérkezett válasz közül csak három volt kellően teljes ahhoz, hogy azok alapján érdemi értékelést lehessen végezni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
; Justificação Clarificação da delegação de poderes (a fim de completar o regulamento).
Ez nagyon izgalmas!not-set not-set
A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 11.o-B para completar o presente regulamento, estabelecendo essas características-chave.
A méltányosság, a társadalmi kohézió és az aktív polgári szerepvállalás előmozdításanot-set not-set
Tendo em conta o número elevado de produtores da União envolvidos no presente reexame da caducidade e a fim de completar o inquérito nos prazos regulamentares, a Comissão decidiu limitar a um número razoável os produtores da União objeto de inquérito, mediante a seleção de uma amostra (este processo é igualmente referido como «amostragem»).
Jövő órára lehet hogy elfelejtemEuroParl2021 EuroParl2021
No caso da Comissão decidir rever as medidas em questão, os importadores, os exportadores, os representantes do país exportador e os produtores comunitários terão então a oportunidade de completar, refutar ou comentar as questões apresentadas no pedido de reexame.
Jó, hogy megkérdeztem?EurLex-2 EurLex-2
Se necessário, completar o volume até # ml, com água
Egy nagy rakás számszerű adat, utána pedig válaszkéréseurlex eurlex
A informação referida no n.o 1 deve ser conservada durante todo o período da vida laboral que implique exposição a radiações ionizantes e, posteriormente, até o trabalhador exposto completar 75 anos de idade ou até à data em que os teria completado, mas, de qualquer modo, por um período nunca inferior a 30 anos a contar da conclusão do trabalho que implicou a sua exposição.
Támogatásra való jogosultság érdekében a célirányos fellépésekre, az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre vonatkozó három, papírformájú példányból és a CD-ROM-ból álló pályázati anyagot a pályázónak legkésőbb #. szeptember #-án kell a Bizottság számára megküldenienot-set not-set
completar esse regulamento com critérios relativos à medição da eficácia das regras e procedimentos aprovados, bem como o desempenho das organizações reconhecidas no que se refere à segurança dos navios por elas classificados e à prevenção da poluição decorrente desses navios, tendo nomeadamente em conta os dados produzidos pelo Memorando de Entendimento de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto ou por outros mecanismos semelhantes,
Eltűntek az íróasztalokrólEurlex2019 Eurlex2019
Pipetar 10,0 ml da solução-mãe padrão (3.10.1) para um balão volumétrico de 100 ml, completar o volume com metanol acidificado (3.8) e homogeneizar.
Olyan az illatod, mint a curry- s tofuéEurLex-2 EurLex-2
(a completar em momento oportuno)
M! nd! g! s szerettelekEurLex-2 EurLex-2
Mal completara nove anos no Serviço, e já era líder de uma unidade de proteção.
Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás #. december #-tól #. december #-ig terjedő időtartamra történő megállapításárólLiterature Literature
Para ajudar as autoridades judiciárias a utilizar apenas um instrumento no âmbito da mesma investigação, é necessário completar, o mais rapidamente possível, o quadro normativo aplicável à circulação das provas no domínio penal na União Europeia.
Mert, személy szerint, én örülök, hogy a nyomozásnak Ön is részenot-set not-set
( JO: inserir o número do regulamento contido no documento PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) e completar a nota de rodapé.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: az #° #′ észak, #° #′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati #° #′-ig; azután dél felé az északi #° #′-ig; majd kelet felé a nyugati #° #′-ig; azután észak felé a kiindulópontignot-set not-set
Preparar uma solução a # g/l de chumbo dissolvendo em água #,# g de nitrato de chumbo (Pb(NO#)#) e completar o volume com água até # ml
Sikerült földet érnemoj4 oj4
Paralelamente, a Comissão começou a elaborar um projeto de modalidades de aplicação específicas do IPA, bem como documentos da planificação estratégica, com vista a completar o quadro da programação e de execução da assistência ao abrigo do IPA II.
héjas gyümölcsűekEurLex-2 EurLex-2
Os Estados‐Membros podem completar os requisitos profissionais previstos nessa mesma diretiva, mas apenas no que respeita aos mediadores por eles registados.
Beszélünk a hívóval, és kiderítjük, hogy valóban a közelben van- e az elkövetőEurLex-2 EurLex-2
O Centro prossegue os seus esforços para completar a documentação até ao primeiro semestre de
Exportáló/Bejelentő Aláírás: Dátumoj4 oj4
Contudo, a comissão de avaliação pode convidar os candidatos ou os proponentes a completar ou a explicitar os documentos comprovativos apresentados, relativos aos critérios de exclusão ou de selecção, num prazo por si fixado.
A végzős bizottság hétfőn ül össze.A képek leadási határideje csütörtök, kivéve, ha nincs épp tanulócsoportEurLex-2 EurLex-2
47 – Para completar o quadro, o artigo 5.°, n.° 3, da Carta dispõe que o tráfico de seres humanos é proibido.
Csak úgy nálam volt, nem is gondoltam rá, hogy el kéne sütnömEurLex-2 EurLex-2
- (DE) Senhor Presidente, alargar o espaço Schengen de modo a incluir nove novos Estados-Membros constitui um passo histórico ao completar o alargamento da União Europeia e desmantelar as fronteiras onde, no passado, a Cortina de Ferro separava as nossas nações.
Fel ne álljon maga disznóEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta o número potencialmente elevado de produtores dos países em causa envolvidos no presente reexame da caducidade e a fim de completar o inquérito nos prazos regulamentares, a Comissão pode limitar a um número razoável os produtores objeto de inquérito, mediante a seleção de uma amostra (este processo é igualmente referido como «amostragem»).
De nem ölheted meg őketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos termos do artigo 290.o do TFUE, o legislador delega na Comissão o poder de completar ou alterar certos elementos não essenciais do ato legislativo.
A nagymamájához költözött, a Creekmore sugárútra, ez pedig boldoggá tett, mer ' olyan közel voltEurLex-2 EurLex-2
Completar o volume com solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) e homogeneizar.
Létezik ekkora erő?EurLex-2 EurLex-2
Eu o dei poder o bastante para completar sua tarefa.
És most kezdj el futniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Alemanha apresentou um pedido fundamentado para completar o título profissional
Az alaprendelet #. cikke és bekezdésével összhangban a hatályvesztés felülvizsgálata során megállapított súlyozott átlagos rendes érték és a mostani vizsgálati időszak folyamán érvényes súlyozott exportárak összehasonlítása a közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti CIF ár százalékában kifejezve jelentős – #,# %-os – dömpingkülönbözetet mutatott kieurlex eurlex
O requerente apresentou, em 29 de setembro de 2017, novos elementos para completar o seu pedido.
Hiszek bennedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.