tenda
sátor
tender oor Hongaars
tender
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
céloz
hajlít
szokott
As pessoas que ignoram a História tendem a repeti-la.
Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Outras locomotivas e locotractores; tênderes
Kinek volt köze hozzá?Ha már itt tartunkEurLex-2 EurLex-2
Aspeto: Cor de palha (amarelo claro), com reflexos verdes, podendo tender para o amarelo escuro com o envelhecimento.
VASÚTI FUVAROZÁSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entendem que, longe de conseguir uma integração, objetivo para o qual deve tender o mecanismo da cooperação reforçada, o Conselho escolheu uma solução de exclusão.
A Bizottság figyelembe veszi különösen a tagállam által a javasolt intézkedéssel kapcsolatban esetlegesen készített hatásvizsgálatokatEurLex-2 EurLex-2
Solta as carruagens do tênder!
Trisztán, megtalálták a hajódatopensubtitles2 opensubtitles2
Na audiência, em resposta a uma questão do Tribunal Geral, a Comissão precisou que a pontuação não tinha sido minimamente alterada, o que é confirmado pelo documento intitulado «Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders N° 10340 lot 1» (Corrigendum ao Relatório dos trabalhos da comissão de avaliação que avaliou as propostas apresentadas em resposta ao concurso público [AO] 10340, lote n.° 1), que foi anexado aos autos (v. n.° 21, supra).
A traktor szélvédők látómezőjének meghatározásaEurLex-2 EurLex-2
Em média, os empregados podem tender a exercer as opções sobre acções altamente voláteis mais cedo do que sobre acções com baixa volatilidade.
Bérleti számlaEurLex-2 EurLex-2
32 No seu pedido de decisão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio indica tender a considerar que a violação dos direitos da Sony Music não foi cometida pessoalmente por T. Mc Fadden, mas sim por um utilizador desconhecido da sua rede local sem fios.
A sör is csak # centEurLex-2 EurLex-2
Cor: os vinhos são de cor vermelho-rubi de intensidade variável, por vezes com tons púrpura no caso das uvas dolcetto, a tender para o grená claro no caso das freisa, com o envelhecimento, apresentando uma coloração mais intensa no caso das bonarda e mais clara no caso das grignolino.
Teljesen függetlenül a zálogtólEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Leilão normal (standard tender): leilão utilizado pelo Eurosistema nas suas operações de mercado aberto de carácter regular.
Ezenkívül e megoldások kialakításakor és megvalósításakor a vízum-shopping elkerülésének szükségességére is ügyelni kellEurLex-2 EurLex-2
No final do período de cura, o queijo pesa entre 10 e 16 kg, tem crosta dura e cor amarelo palha, a tender para o castanho devido aos processos de untadura e cura.
Ez persze Tomra vallEuroParl2021 EuroParl2021
Outras locomotivas e locotractores; Tênderes:
Gyerünk, le a földre!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Queremos tender para ciclos de vida activa optimizados.
Ő itt marad, nem különíthetjük el a fedélzetenEuroparl8 Europarl8
Esse sistema deixa de ser viável quando o aumento do número de aderentes, que teoricamente deveria tender para o infinito para que o sistema perdure, já não chega para financiar as contrapartidas prometidas a todos os participantes.
Minden kezelési protokoll tartalmaz szteroidot, központi idegrendszeri hatások profilaxisa céljábólEurLex-2 EurLex-2
Nesse caso, a concepção e o fabrico da máquina devem, tanto quanto possível, tender para estes objectivos.
Krisztusom, BlancheEurLex-2 EurLex-2
Enquanto parece não existir uma solução europeia comum ideal, a escolha de sistemas nacionais de apoio parece tender para o aumento do uso de certificados verdes
Maga többre hivatottoj4 oj4
Esta especificidade decorre do facto de a diferença entre o sinal e o objeto para o qual o sinal remete tender a desaparecer: o objeto torna‐se um sinal que remete para si próprio.
A Bizottság kérdőívet küldött különösen a közösségi ipar, a norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelők, az importőrök, a feldolgozók, a felhasználók, az érintett termék beszállítói, és a fogyasztói szervezet számáraEurLex-2 EurLex-2
gestão com vista à liquidação das actividades de Standby Bond Purchase Agreements (a seguir designadas SBPA) e Tender Option Bonds (a seguir designadas TOB) (EUA/Canadá
f) Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat egy biztosítási intézkedést elrendelő határozatnak a vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló, #. július #-i #/#/IB tanácsi kerethatározat értelmében a végrehajtó államnak továbbított folytatását képezi, a biztonsági intézkedést elrendelő határozat azonosításához szükséges információt meg kell adni (a biztonsági intézkedést elrendelő határozat kibocsátásának és továbbításának dátuma, azon hatóság, amely részére a határozatot továbbították, hivatkozási szám, ha rendelkezésre álloj4 oj4
«Sempre que, na sequência de poluição significativa com origem noutro Estado‐Membro, o nível de um poluente for superior, ou tender a ser superior, ao valor‐limite acrescido da margem de tolerância, ou, eventualmente, ao limiar de alerta, os Estados‐Membros interessados consultar‐se‐ão mutuamente para dar remédio à situação.
rész: A teljes szöveg, kivéve a szót a nőketEurLex-2 EurLex-2
Na Host Tender.
Az Elsőfokú Bíróság elnökének #. február #-i végzése – Icuna.Com kontra ParlamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A regulamentação (jurídica ou contratual como o quadro de acção dos parceiros sociais sobre a formação) deve, pois, tender a favorecer a educação, a formação e a adaptação às novas tecnologias no âmbito laboral ou da carreira profissional e abranger de forma equitativa as diferentes categorias de assalariados
Éhen veszünkoj4 oj4
Em vez de notificarem um projecto de investimento único, os Estados-Membros podem tender a notificar diversos projectos separadamente, o que permite assegurar que, após a aplicação do mecanismo de ajustamento previsto no ponto 67 das Orientações, a intensidade máxima autorizada do auxílio seja mais elevada (15).
egyhangú döntéssel meghatározza az általános értékesítésre és szabad terjesztésre vonatkozó iránymutatásokatEurLex-2 EurLex-2
Leilão rápido (quick tender): leilão utilizado pelo Eurosistema nas operações ocasionais de regularização quando for considerada desejável uma acção rápida sobre a situação de liquidez no mercado.
Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnodEurLex-2 EurLex-2
08 Os concursos que se enquadram no âmbito das diretivas da UE devem ser publicados em linha, na base de dados Diário Eletrónico de Concursos ( Tenders Electronic Daily — TED ).
Először azt hittem, autogrammot akarnakelitreca-2022 elitreca-2022
Sailor. Por que não cantou Love Me Tender para mim?
Testvér, úgy néz ki, mint egy majomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doce-44, tender-9, quente traço costela de porco suculenta!
Oda is eljössz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.