milho oor Armeens

milho

/'miʎu/ naamwoord, werkwoord manlike

Um tipo de grão da espécie Zea mays.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

եգիպտացորեն

naamwoord

Usávamos cavalos para arar a terra e plantávamos morango, batata, trigo e milho.
Հողը մշակում էինք ձիերի օգնությամբ, աճեցնում էինք ելակ ու կարտոֆիլ, նաեւ ցորեն ու եգիպտացորեն։

voorbeelde

Em 1996, os preços do trigo e do milho subiram dramaticamente.
1996–ին նկատվեց ցորենի եւ եգիպտացորենի գների կտրուկ բարձրացում։

Caminhar a Segunda Milha
Քայլելով հավելյալ մղոն

Dois pratos típicos de Liechtenstein são tüarka-rebel, uma especialidade feita de milho, e käsknöpfle, um tipo de macarrão com uma mistura de queijos.
Լիխտենշտայնի առանձնահատուկ ուտեստներն են տյուրկա-ռեբելը՝ եգիպտացորենից պատրաստված դելիկատեսը, եւ էյսկնոպֆլեն՝ պանրով մակարոնե ուտեստը։

A cidade de Liberty era cercada por pequenas fazendas. O produto principal da região era o milho.
Լիբերթի քաղաքի մերձակայքում փոքր ֆերմաներ կային, որոնք հիմնականում զբաղվում էին հացահատիկի մշակմամբ։

“Cada um de nós recebe umas três xícaras de farinha de milho, uma xícara de ervilhas, vinte gramas de farinha de soja, duas colheres de sopa de óleo, e uma colher de sal.
«Մեզանից յուրաքանչյուրը ստանում է մոտ 3 բաժակ եգիպտացորենի ալյուր, մեկ բաժակ սիսեռ, 20 գրամ սոյա, 2 ճաշի գդալ յուղ եւ 10 գրամ աղ։

▪ Pesquisadores suíços descobriram como certos tipos de milho se defendem contra as larvas da Diabrotica virgifera virgifera.
▪ Շվեյցարացի հետազոտողները հայտնաբերել են, որ եգիպտացորենի որոշ տեսակներ իրենք իրենց պաշտպանում են արմատակեր որդերից։

Viajaram milhares de milhas, arriscaram sua vida, saúde e propriedade, gastaram meses nos mais árduos trabalhos possíveis, animados pelas mais altas expectativas, alcançaram o cobiçado objetivo apenas para descobrir o fato de que não havia nada lá para eles."
Նրանք հազարավոր մղոններ են անցել` վտանգելով իրենց կյանքը, առողջությունն ու սեփականությունը, ամիսներ վատնել տաժանակիր աշխատանքի համար, որ մարդ կարող է ունենա եւ ի վերջո փափագած նպատակին հասնելու համար գագաթնակետին հասած ակնկալիքները միայն բացահայտեցին մի փաստ, որ այստեղ իրենց համար ոչինչ չկա>>:

Depois irradiam a nossa comida, para que esta dure mais tempo, para que possa viajar milhares de milhas desde o local de produção até ao supermercado.
Հետո նրանք ճառագայթում են մեր սննունդը` փորձելով դրանք ավելի երկար պահել, որպեսզի սնունդը մինչեւ սուպերմարկետ հասնելը կարողանա երկար ճանապարհ անցնել:

Por via marítima direta o percurso é feito em 11 milhas.
Բարթուղեմեոս հայտնի վանքի ավերակները: Գավառը բաժանված էր 11 գավառակների.

Deixem-me dizer-vos, o milho é tudo!
Եվ թույլ տվեք մի բան եւս ասել ամեն ինչի մեջ էլ հացահատիկ կա:

Em menos de um ano, ela estava de novo em forma para a corrida e bateu um novo recorde mundial feminino para a milha (1.600 m) em 1985.
Բայց Մարին չհուսալքվեց. մեկ տարի էլ չանցած՝ 1985թ.-ին, նա վերադարձավ մրցասպարեզ եւ համաշխարհային նոր ռեկորդ սահմանեց կանանց մեկ մղոն վազքատարածությունում։

17 Contudo, o trigo para o homem e o milho para o boi e a aveia para o cavalo e o centeio para as aves e os porcos e para todos os animais do campo; e a cevada para todos os animais úteis e para bebidas suaves, como também outros grãos.
17 Այնուամենայնիվ, ցորենը լավ է մարդու համար, եգիպտացորենը՝ եզան, վարսակը՝ ձիու, եւ աշորան՝ թռչունների ու խոզի եւ դաշտի բոլոր կենդանիների համար, եւ գարին՝ բոլոր ընտանի կենդանիների, եւ թույլ ըմպելիքների համար, ինչպես նաեւ մյուս հատիկները:

9 E começamos a cultivar o solo, sim, com toda espécie de sementes: com sementes de milho e de trigo e de cevada e com neas e com seum e com sementes de toda espécie de frutas; e começamos a multiplicar-nos e a prosperar na terra.
9 Եվ մենք սկսեցինք ցանել հողում, այո, այսինքն՝ բոլոր ձեւի սերմեր՝ եգիպտացորենի եւ ցորենի, գարու եւ նեուսի եւ շեումի սերմեր, եւ բոլոր ձեւի մրգերի սերմեր. եւ մենք սկսեցինք երկրում բազմանալ ու բարգավաճել:

Em volta dos congressistas, confortavelmente sentados, havia figueiras e outras árvores frutíferas, além de plantações de milho e tomate.
Պատվիրակները, որ զբաղեցրել էին իրենց հարմարավետ տեղերը, շրջապատված էին թզենիներով եւ այլ մրգատու ծառերով, ինչպես նաեւ եգիպտացորենի ու լոլիկի դաշտերով։

A antiga cidade judaica ficava a cerca de uma milha da cidade romana.”
Հին հրեական քաղաքը մոտ 1,6 կիլոմետր հեռու էր հռոմեական քաղաքից» (Archaeology and Bible History)։

Todos estavam comendo hambúrguer e milho cozido.
Բոլորը ըմբոշխնում էին խորոված մսի համբուրգերներ ու եփած եգիպտացորեն։

Vocês podem dizer que um deles andou a segunda milha, ou foi mais eficaz, ou ainda, prestou mais atenção aos detalhes.
Կարո՞ղ եք ասել, որ նրանցից մեկն արեց ավելին քան սպասվում էր, կամ նրանցից մեկն ավելի արդյունավետ գործեց, կամ նրանցից մեկը մանրուքներին ավելի շատ ուշադրություն դարձրեց։

1955: Corrida encurtada para 125 milhas devido a um grande acidente com fogo na 17a volta, que feriu 3 pilotos e 3 espectadores.
Խաչիկյան։ Երեւան։ 1967։ էջ 85 ԺԵ դարի հայերեն ձեռագրերի հիշատակարաններ, հատոր 3-րդ, կազմեց Լ.

Essa linha teria de estar 3,8 milhões de milhas acima deste palco.
Այդ գիծը պետք է որ այստեղից 3.8 միլիոն մղոն վեր լինի:

Mas era como disse uma das fiéis Testemunhas locais: “Somos como um saco de milho africano.
Բայց ահա, թե ինչ է ասում մի հավատարիմ տեղացի Վկա. «Մենք նման ենք եգիպտացորենով լի պարկի։

Ex.: Milho.
Գրիգորին: Թ.

Sabiam que ratazanas alimentadas com milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?
Գիտեի՞ք, որ գենետիկորեն պատրաստված հացահատիկ կերած առնետների մոտ լյարդի եւ երիկամների թունավորման ախտանշաններ են ի հայտ եկել :

Alguns lavradores contribuíam com grandes sacolas de milho por gratidão pelas publicações bíblicas que deixávamos com eles.
Ոմանք էլ աստվածաշնչյան գրականության համար իրենց երախտագիտությունն էին հայտնում՝ մեզ նվիրելով եգիպտացորենով լի մեծ պարկեր։

Primeiro: ande a segunda milha.
Առաջին. քայլեք երկրորդ մղոնը:

Apenas três tragos de papa de milho para cada um de nós.
Յուրաքանչյուրիս ընդամենը երեք կտոր նսիմա էր հասնում: