Antebraço oor Italiaans

Antebraço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

avambraccio

naamwoord manlike

Você tem um mosquito no seu antebraço direito.
C'è una zanzara sul tuo avambraccio destro.

antebraço

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

avambraccio

naamwoord manlike

Você tem um mosquito no seu antebraço direito.
C'è una zanzara sul tuo avambraccio destro.

voorbeelde

Vai ver, pensei, que, se lhe dessem uma batata crua para morder, talvez depois olhasse para o antebraço furado.
Chissà, pensai, se gli dessero una patata cruda da addentare forse poi se lo guarderebbe l’avambraccio bucato.

Apertar a porca de regulação do cotovelo com o antebraço na posição horizontal.
Stringere il dado di regolazione del gomito con l’avambraccio in posizione orizzontale.

– Você está pronta para mim – disse ele, apoiando seu peso em seus antebraços.
— Sei pronta per me — dichiarò, distribuendo il peso sugli avambracci.

A afiadíssima tashi arrancou uma longa faixa de tecido do sobretudo e uma fina tira de pele do antebraço dele.
La tashi affilatissima tagliò un lungo pezzo di stoffa del soprabito e un sottile lembo di pelle dell’avambraccio.

Os antebraços de Chon estão trêmulos pelo esforço, mas então Crowe larga a arma e grita: — Chega!
Le braccia gli tremano per lo sforzo, ma tiene duro finché Crowe grida e getta via la pistola urlando: - Basta!

Precisa colocá-la de joelhos, com a cabeça sobre os antebraços e suas nádegas para o ar.
Deve mettersi sulle ginocchia, con la testa sugli avambracci e il sedere all'aria.

Equipamento de protecção para artes marciais — Parte 2: Requisitos e métodos de ensaio adicionais para protectores do peito do pé, da canela e do antebraço
Equipaggiamento di protezione per arti marziali — Requisiti e metodi di prova supplementari per protettori del collo del piede, per protettori della tibia e per protettori dell'avambraccio

Estou a falar de uma no interior do seu antebraço, com forma de labirinto
Quello di cui parlo e ' all' interno del suo avambraccio, a forma di labirinto

Um telefone branco que a mão branca, o antebraço branco de uma desconhecida segurava.
Un telefono bianco sostenuto da una mano bianca, dall'avambraccio bianco di una sconosciuta.

O bruxo protegeu a cabeça com o braço esquerdo, e o bastão caiu com ímpeto, quebrando o osso do antebraço.
Geralt si coprì la testa col braccio sinistro, il bastone si abbatté con impeto e gli ruppe l’osso dell’avambraccio.

Jake se inclinou para a frente, sobre a mesa, e seus antebraços roçaram nas flores espalhadas ao redor do prato.
Jake si appoggiò al tavolo, gli avambracci che sfioravano i fiori sparsi intorno al piatto.

Os dois estão roendo um antebraço meio marrom nas pontas e nem um pouco fresco
Entrambi rosicchiano un avambraccio, marroncino sui monconi, non esattamente fresco.

Ela ressurgiu um instante depois com uma espada mais ou menos do tamanho do antebraço de Clary
Un istante dopo riemerse con una spada lunga circa quanto l’avambraccio di Clary.

Encontrei hematomas defensivos nos antebraços e pulsos.
Ho trovato ecchimosi da difesa sui suoi avambracci e i suoi polsi.

Francine tentou agarrá-lo e pegou-o pelo antebraço com a mão, mas o garoto era pesado demais.
Francine si allungò e riuscì a mettergli una mano sul braccio, ma il fratello era troppo pesante.

Mas os antebraços foram encontrados juntos.
Ma gli avambracci vennero comunque trovati assieme.

Um antebraço fumegante - de Claudete - pousou com um ruído surdo ao lado da marmota perfeitamente dividida.
Un avambraccio fumante – di Claudette – piombò con un tonfo accanto alla marmotta recisa precisamente in due.

Um segundo depois, meu pai me jogava contra a parede, pressionando minha garganta com o antebraço.
Un attimo dopo papà mi ha sbattuto contro una parete e mi ha immobilizzato premendomi un avambraccio contro la gola.

Os dentes são tão compridos como o meu antebraço.
I denti sono lunghi quanto il mio avambraccio.

Observa o movimento dos músculos de seus antebraços, que o excita por causa da combinação entre carne e movimento.
Segue il gioco dei muscoli delle braccia, eccitandosi alla vista dell’urto tra carne e movimento.

Antebraço direito bastante inchado.
Avambraccio destro molto gonfio.

Ele teve que se arrastar deitado, usando os antebraços e cotovelos para se impulsionar.
Dovette strisciare sulla pancia, usando avambracci e gomiti per trascinarsi avanti.

Naquela noite senti doer-me o antebraço esquerdo e a bacia.
Quella sera mi dolsero l’avambraccio destro e l’anca.

As mãos de Billy apertaram o volante com tanta força que os músculos de seus antebraços saltaram
Billy teneva il volante con un’energia tale che gli si vedevano i muscoli delle braccia in tensione.

Há tatuagens estranhas nos antebraços inteiros, mas nada que eu reconheça
Ha degli strani tatuaggi sugli avambracci, niente che io riconosca.