antecessor oor Italiaans

antecessor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

antecessore

naamwoord manlike

predecessore

naamwoord manlike

Chegando até a temer, que você vai cair no mesmo caminho do seu antecessor.
Temono che, con il passare del tempo, seguira'le orme del suo predecessore.

avo

naamwoord manlike

A qual dos meus antecessores tenho de agradecer tudo isto?
Quale dei miei avi devo ringraziare per tutto questo?

antenato · progenitore · avolo · bisarcavolo · bisavo · bisavolo · bisnonno · trisavo · trisavolo · ascendente

Soortgelyke frases

antecessor externo
predecessore esterno

voorbeelde

O recorrente considera que a Câmara de Recurso concluiu erradamente que na data pertinente não existia má‐fé por parte do antecessor de direitos do interveniente.
Il ricorrente ritiene che la commissione di ricorso abbia erroneamente concluso nel senso dell’assenza di malafede della dante causa dell’interveniente alla data di riferimento.

Este argumento assenta na ideia de que a inovação é tanto sucessiva (ou seja, cada invento sucede ao seu antecessor), como complementar (ou seja, a multiplicidade de inovações aumenta as hipóteses de descoberta
Lo studio sostiene infatti che l'innovazione sia sequenziale (ogni invenzione si basa su quelle precedenti) e complementare (una varietà di innovatori aumenta le possibilità di scoperta

79 Em segundo lugar, a Comissão entende que a jurisprudência lhe reconhece uma margem de apreciação que lhe permite escolher a quem dirige a sua decisão, tanto no caso de sucessão económica como, mais em geral, no que respeita às sociedades-mãe e suas filiais; consequentemente podia decidir dirigir a decisão recorrida unicamente ao sucessor económico, a Parker ITR, e não ao antecessor ainda existente, a ITR e/ou a Saiag.
79 In secondo luogo, la Commissione ritiene che la giurisprudenza le riconosca un margine di discrezionalità che le consente di scegliere a chi indirizzare la sua decisione di accertamento dell’infrazione sia nel caso di successione economica che, più in generale, per quanto riguarda le società controllanti e le loro controllate; essa poteva quindi decidere di adottare la decisione impugnata unicamente nei confronti del successore economico, ossia la Parker ITR, e non del predecessore ancora esistente, ossia la ITR e/o la Saiag.

(NL) Senhor Presidente, votei contra as alterações ao relatório sobre o programa "Europa para os cidadãos", uma vez que este programa - tal como os seus inúmeros antecessores - é tão inútil como colocar um penso numa perna de pau.
- (NL) Signor Presidente, ho votato contro gli emendamenti alla relazione sul programma "Cittadini per l'Europa” perché esso, come i suoi innumerevoli predecessori, è inutile quanto mettere un cerotto su una gamba di legno.

Importa recordar que, numa situação deste tipo, o sucessor universal substitui necessariamente e de pleno direito o seu antecessor enquanto destinatário do acto recorrido.
Va ricordato che, in questo caso, il successore a titolo universale si sostituisce necessariamente di pieno diritto al suo predecessore in quanto destinatario dell’atto impugnato.

A atividade económica do antecessor, no que se refere aos produtos abrangidos, foi legalmente transferida para o requerente, por exemplo, como resultado de uma fusão ou aquisição, na aceção do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho.
se l’attività economica del predecessore, per quanto riguarda i prodotti interessati, è stata trasferita giuridicamente al richiedente, ad esempio a seguito di una fusione o di un’acquisizione ai sensi del regolamento (CE) n. 139/2004.

Por esse motivo, tenho, lamentavelmente, de participar que o meu grupo se irá ver forçado a votar contra o relatório, uma vez que é impossível apoiar um texto que não se ajusta à sua finalidade, nem à continuidade estabelecida pelos seus antecessores.
Pertanto devo purtroppo dire che il mio gruppo è obbligato a votare contro la relazione, in quanto è impossibile sostenere un testo che non è coerente con il suo obiettivo e che non assicura continuità con quelli precedenti.

Estas janelas foram instaladas a pedido de meu antecessor.
Quelle finestre sono state installate su richiesta del mio predecessore.

62. O Tribunal acrescentou que importava «... declarar que o pedido [do produtor] destinado a obter uma quantidade de referência específica não poderia ser indeferido pelo facto de não se ter comprometido por escrito a prosseguir a execução das obrigações assumidas pelo seu antecessor» .
62 La Corte ha aggiunto che si doveva «(...) concludere che la domanda [del produttore] diretta ad ottenere un quantitativo di riferimento specifico non poteva essere respinta per il fatto che la detta società non si era impegnata per iscritto a continuare ad adempiere gli obblighi assunti dal suo predecessore» (26).

O meu ilustre antecessor, Paul Henri Spaak, exprimiu-o de forma um pouco mais cínica, há muitas décadas atrás, dizendo:
Come il mio illustre predecessore, Paul-Henri Spaak, ha cinicamente affermato molti decenni fa:

A referência da recorrente ao acórdão National Iranian Oil Company ( 48 ), que essencialmente reproduz a jurisprudência acima referida no n.o no domínio das medidas de congelamento de ativos, não revela que o regulamento impugnado tenha ido substancialmente mais além que os seus antecessores.
Il richiamo operato dalla ricorrenti alla sentenza National Iranian Oil Company (48), che sostanzialmente riproduce la giurisprudenza citata al precedente paragrafo 86 relativa al settore delle misure del congelamento dei capitali, non dimostra che il regolamento controverso sia andato notevolmente al di là dei suoi predecessori.

Prometemos fazer o nosso melhor para de futuro garantir a excelência e a alta qualidade dos serviços prestados pelo [antecessor de direitos em causa] e pelo Hotel Villa Cipriani aos seus respetivos clientes.»
Ci impegniamo a fare del nostro meglio per garantire in futuro l’eccellenza e l’alta qualità dei servizi forniti dalla [dante causa interessata] e dall’hotel Villa Cipriani ai rispettivi clienti».

Neste contexto, é conveniente salientar que as razões subjacentes a esta situação, ou seja, quer o facto de o antecessor ter assumido as dívidas, quer o facto de não existirem dívidas, não são relevantes no caso em apreço.
A questo proposito va precisato che le ragioni all’origine di tale situazione, ossia il fatto che il predecessore si fosse accollato i debiti oppure il fatto che non vi fosse stato alcun debito, non hanno alcuna importanza nel caso di specie.

O que Bergson censura essencialmente a seus antecessores é não terem visto as verdadeiras diferenças de natureza.
Il rimprovero fondamentale che Bergson muove ai suoi predecessori è di non aver visto le vere differenze di natura.

Que fonte melhor sobre o Morton do que sua antecessora?
Quale fonte migliore su Morton del suo predecessore?

Por conseguinte, devem ser recolhidos e divulgados dados sobre a adoção de soluções existentes de investigação e inovação nos projetos do programa LIFE, incluindo do programa Horizonte Europa e respetivos antecessores.
È pertanto auspicabile che si raccolgano e si divulghino i dati sull’utilizzo nei progetti LIFE delle soluzioni esistenti di ricerca e innovazione, anche risultanti dal programma Orizzonte Europa e dai programmi che lo hanno preceduto.

Mas não saberá a Comissão que uma das consequências mais importantes, directas e inevitáveis da DTT é o facto de ela impedir esses médicos em formação de adquirirem o mesmo conjunto de conhecimentos e a mesma experiência dos seus antecessores?
Non riconosce tuttavia la Commissione che una delle conseguenze più importanti, dirette e inevitabili della direttiva sull’orario di lavoro sarà quella di impedire ai medici in questione di acquisire lo stesso bagaglio di conoscenze ed esperienze dei loro predecessori?

O quê aconteceu com a antecessora da Sierra?
Che cos'e'successo all'altra Sierra?

E quase sem exceções, ele será um homem mais perigoso que seu antecessor.
E, quasi sempre, è più pericoloso del suo predecessore.

Por último, não se pode deduzir que pelo facto de o antecessor de direitos do interveniente ter pedido o registo para serviços pertencentes à classe 42, bem como para produtos e serviços pertencentes respetivamente às classes 16 e 35, pretendia prosseguir outro objeto para além daquele que consubstancia um desenvolvimento comercial e previsível das suas atividades.
Infine, dal fatto che la dante causa dell’interveniente abbia chiesto la registrazione per servizi della classe 42, ma anche per prodotti e servizi, rispettivamente, delle classi 16 e 35, non si può dedurre che abbia inteso perseguire un obiettivo diverso dallo sviluppo commerciale e prevedibile delle sue attività.

A porta está aberta para esse importante diálogo, para avançarmos. Ao pronunciar estas palavras, estou absolutamente empenhada em reconhecer a via dupla que os meus antecessores abriram para mim, e em segui-la, sendo necessário.
La porta é aperta per quel dialogo significativo che permetta di andare avanti ma, nel pronunciare queste parole, mi impegno pienamente a riconoscere il doppio percorso esposto dai precedenti oratori e a intraprenderlo laddove necessario.

Saliente-se, a este respeito, que a menção «antecessora jurídica» no registo comercial pode ser útil, independentemente do caráter interno ou transfronteiriço da transformação, nomeadamente para informar os credores da sociedade que foi transformada.
A tal fine è d’uopo rilevare che la menzione di «dante causa» nel registro delle imprese, indipendentemente dal carattere interno o transfrontaliero della trasformazione, può essere utile in particolare per informare i creditori della società che si è trasformata.

Nesse intervalo antecessor também desapareceu todo o humor, natural ou forçado.
In questo presago intervallo, inoltre, ogni giocondità forzata o naturale svanì.

Primeiro, a actual legislação fica muito aquém das ambições do Parlamento Europeu, tal como expressas no relatório do meu antecessor Albert Jan Maat, que estabeleceu uma distinção, e muito bem na minha opinião, entre os animais destinados a abate e outro gado.
Innanzi tutto la legislazione attuale è rimasta molto indietro rispetto alle ambizioni che questo Parlamento espresse nella relazione del mio predecessore Albert Jan Maat, che a mio parere ha fatto giustamente una distinzione tra gli animali destinati al macello e il resto del bestiame.

Tal como o seu antecessor, a Constituição, embateu na parede da democracia.
Al pari del suo predecessore, il Trattato costituzionale, il Trattato di Lisbona è naufragato sullo scoglio della democrazia.