antecedente oor Italiaans

antecedente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

antecedente

naamwoord, adjektief manlike

Em conformidade com o que já ficou dito, começaremos por recordar resumidamente os antecedentes do processo de reapreciação.
In conformità a quanto già affermato, comincerò con il rammentare succintamente gli antecedenti del procedimento di riesame.

storia

naamwoord vroulike

Os vossos antecedentes são diversos e ricos em guerras uns com os outros.
Siete stati divisi in passato, e la vostra storia è costellata da guerre fratricide.

antefatto

naamwoord manlike

Os antecedentes do litígio podem ser assim resumidos.
Gli antefatti della controversia possono essere riassunti come segue.

precedente · pregresso · antenato · progenitore · anteriore · preesistente

Soortgelyke frases

antecedentes
antenato · ascendente · avo · avolo · bisarcavolo · bisavo · bisavolo · bisnonno · progenitore · trisavo · trisavolo

negação do antecedente
negazione dell'antecedente

voorbeelde

Alcanos, C#-# lineares e ramificados (número CAS #-#-#), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena
Alcani, C#-#-ramificati e lineari (CAS n. #-#-#) a meno che sia noto l’intero processo di raffinazione e si possa dimostrare che la sostanza dalla quale sono ottenuti non è cancerogena

Fábricas de alimentos para animais com antecedentes ou suspeitas de não conformidade
Fabbriche di mangimi la cui non conformità è stata accertata in precedenza o sospettate di non conformità.

Antecedentes
Informazioni di riferimento

À luz das considerações antecedentes, o primeiro fundamento deve ser julgado improcedente.
Alla luce delle suesposte considerazioni, il primo motivo va quindi respinto in quanto infondato.

Em seguida, debruça-se sobre o conteúdo e antecedentes de duas propostas fundamentais: a Convenção sobre Armas Nucleares e o Protocolo Hiroxima-Nagasáqui.
Punta poi l'attenzione sulla definizione del contenuto e degli antefatti di due proposte fondamentali: la convenzione sulle armi nucleari e il Protocollo Hiroshima-Nagasaki.

Todavia, não existem motivos para aplicar esse prémio adicional a um homem com idênticos antecedentes familiares porque a probabilidade de este vir a desenvolver cancro da mama é muito baixa.
D’altro canto, non vi è ragione di applicare tale premio di rischio supplementare ad un uomo con la stessa storia familiare poiché la probabilità che questi possa ammalarsi di tumore al seno è molto ridotta.

Os antecedentes criminais de Ricky incluíam três detenções e uma condenação, todas por posse de drogas.
Ricky Malcolm aveva alle spalle tre arresti e una condanna, tutti per possesso di sostanze stupefacenti.

Destilados (petróleo), médios tratados com hidrogénio (número CAS 64742-46-7), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena
Distillati (petrolio), frazione intermedia idrotrattata (CAS n. 64742-46-7) a meno che sia noto l’intero processo di raffinazione e si possa dimostrare che la sostanza dalla quale sono ottenuti non è cancerogena

Nenhum deles sabia que o colega de trabalho tinha antecedente.
Gia', nessuno di loro sapeva che il loro collega aveva dei precedenti.

(16) A obrigação de divulgar as políticas de diversificação no seio dos seus órgãos de administração, de direção e supervisão em termos de idade, sexo, origem geográfica, habilitações e antecedentes profissionais, apenas se deve aplicar às grandes sociedades cotadas.
(16) L’obbligo di comunicare la politica in materia di diversità nella composizione degli organi di amministrazione, gestione e sorveglianza in riferimento ad aspetti quali l’età, il sesso, la diversità geografica, il percorso formativo e professionale si applicherebbe soltanto alle grandi società quotate.

Os antecedentes culturais do campo de produção não são incompatíveis com a produção de sementes da espécie e da variedade da cultura e o campo de produção estará suficientemente isento de plantas resultantes das culturas antecedentes
I precedenti colturali del campo sono incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo è sufficientemente esente da piante spontanee originate da colture precedenti

Ele tem antecedentes, crime organizado, fraude.
Ha una bella fedina penale, crimine organizzato, frode...

A presente proposta trata principalmente da primeira vertente evocada e visa garantir que o Estado-Membro de nacionalidade esteja em condições de fornecer uma resposta correcta e exaustiva aos pedidos de antecedentes judiciários que lhe sejam enviados relativamente aos seus nacionais.
La presente proposta verte principalmente sul primo di tali aspetti e mira a garantire che lo Stato membro di appartenenza sia in grado di fornire una risposta corretta ed esauriente alle richieste che gli vengano rivolte in merito agli antecedenti giudiziari di suoi cittadini.

(16) Devido ao seu mau estado, pavilhão e antecedentes, certos navios representam um risco manifesto para a segurança marítima e o meio marinho.
(16) Alcune navi presentano a causa delle loro condizioni precarie, della loro bandiera e dei loro precedenti un rischio manifesto per la sicurezza in mare e per l'ambiente marino.

Alcanos, C12-26 lineares e ramificados (número CAS 90622-53-0), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena
Alcani, C12-26-ramificati e lineari (CAS n. 90622-53-0) a meno che sia noto l’intero processo di raffinazione e si possa dimostrare che la sostanza dalla quale sono ottenuti non è cancerogena

Antecedentes históricos da situação da sociedade civil nos Balcãs Ocidentais
La situazione della società civile nei Balcani occidentali: quadro storico

83 Tendo em conta o conjunto das considerações antecedentes, há que julgar improcedente o primeiro fundamento.
83 Tenuto conto del complesso delle considerazioni che precedono, il primo motivo dev’essere respinto.

Efectivamente, quando a 26 de Agosto de 1978 ele declarou ao Sacro Colégio (dos Cardeais) que queria ser chamado João Paulo — um binómio deste género não tinha antecedentes na história do Papado — já então reconheci nisso um eloquente bom auspício da graça sobre o novo Pontificado.
Difatti, già il 26 agosto 1978, quando egli dichiarò al Sacro Collegio di volersi chiamare Giovanni Paolo - un binomio di questo genere era senza precedenti nella storia del Papato - ravvisai in esso un chiaro auspicio della grazia sul nuovo pontificato.

um Estado-Membro pode decidir, com base nos antecedentes animal infetado, aplicar medidas de erradicação na exploração de origem para além, ou em vez, da exploração em que a infeção foi confirmada;
uno Stato membro può decidere, sulla base dell’anamnesi dell’animale infetto, di applicare le misure di eradicazione nell’azienda d’origine oltre che o invece che nell’azienda in cui è stata confermata l’infezione;

Assim, somado aos seus antecedentes de crueldade e violência, não é para menos que o profeta bíblico Naum escrevesse que o único Deus verdadeiro, Jeová, “toma vingança e está disposto ao furor” com relação aos assírios. — Naum 1:2.
Se a questo si somma la loro notoria crudeltà e violenza, non c’è da meravigliarsi che il profeta biblico Naum scrivesse che il solo vero Dio, Geova, “fa vendetta ed è disposto al furore” contro gli assiri. — Naum 1:2.

Solicita à Comissão que aplique rigorosamente as medidas relativas ao poder de apreciação e de exclusão em matéria de contratos públicos, controlando adequadamente os antecedentes em todos os casos, e que aplique os critérios de exclusão, a fim de afastar as empresas em caso de conflito de interesses, o que é essencial para proteger a credibilidade das instituições;
chiede alla Commissione di applicare rigorosamente le misure riguardanti il potere discrezionale e l'esclusione negli appalti pubblici, svolgendo in ciascun caso verifiche appropriate riguardo ai precedenti, e di applicare criteri di esclusione al fine di escludere le imprese in caso di conflitto d'interessi, condizione essenziale per tutelare la credibilità delle istituzioni;

O princípio da proporcionalidade impõe, por conseguinte, que estas bases de dados só possam ser pesquisadas para efeitos de prevenção e investigação de infracções penais graves ou de infracções terroristas, ou de identificação do autor presumido de uma infracção penal ou de um acto terrorista sempre que o interesse superior da segurança pública o exija, ou seja, se o acto cometido pelo criminoso ou terrorista a identificar for suficientemente repreensível para justificar a pesquisa numa base de dados sobre pessoas sem antecedentes criminais.
Ai fini del rispetto del principio della proporzionalità, occorre quindi che queste banche dati siano interrogate unicamente per prevenire ed indagare reati penali gravi o atti terroristici, o per identificare l’autore di un presunto reato penale o di un presunto atto terroristico, quando prevalga l’interesse della sicurezza pubblica, ossia qualora il reato o l’atto commesso sia così riprovevole da giustificare l’interrogazione di una banca data contenente dati relativi a persone con la fedina penale pulita.

Veículos com antecedentes ou suspeitas de não-conformidade
Veicoli la cui non conformità è stata accertata in precedenza o sospettati di non conformità

— Indivíduos com antecedentes de paludismo
— individui con antecedenti malarici

presença de, pelo menos, dois dos seguintes sinais ou sintomas sem outra causa aparente: febre (> 38 °C), anorexia, náuseas, vómitos, dores abdominais, icterícia ou antecedentes de transfusão nos últimos três meses
almeno due dei seguenti segni o sintomi in assenza di altra causa nota: febbre superiore a 38 °C, perdita dell’appetito, nausea, vomito, dolore addominale, ittero o anamnesi positiva per trasfusioni nei tre mesi precedenti,