antecedência oor Italiaans
antecedência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
precedenza
O processo inteiro se desenrolará com mais serenidade se as regras forem definidas com antecedência.
L’intero processo si svolge molto più velocemente quando le regole sono state già stabilite in precedenza.
antecedenza
anteriorità
priorità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As co-presidências fixam a data de reunião e enviam atempadamente, se possível, com três semanas de antecedência, os documentos necessários para assegurar a sua preparação adequada.
Gli Stati membri vigilano affinché gli animali delle specie bovina e suina siano sottoposti, al loro arrivo nel territorio della Comunità, a un controllo sanitario (controllo allEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a Comissão não é obrigada a apreciar com maior antecedência as actividades subvencionadas da CELF à luz do n.o # do artigo #.o do Tratado
Ove le norme tecniche degli organismi riconosciuti siano identiche o molto simili, sarà opportuno prendere in considerazione il riconoscimento reciproco dei certificati relativi a materiali, equipaggiamenti e componenti nei casi appropriati, prendendo come riferimento la norma più rigorosa ed esigenteoj4 oj4
Para o efeito, e com base nessas informações, a Comissão deve enviar ao Conselho, com antecedência suficiente em relação a cada reunião da CCSBT, um documento escrito em que apresente pormenorizadamente, para debate e aprovação, os elementos específicos propostos para a posição a exprimir em nome da União.
Marmocchi, dovete assicurarvi di poter ricevere della terraEurlex2019 Eurlex2019
43 O Reino Unido alega, pelo contrário, que implementou, em conjunto com as disposições gerais, um sistema que permite determinar com antecedência, para cada sítio, as actividades potencialmente danosas.
La commissione di uno sviamento di potere, nella misura in cui la Convenuta si sarebbe avvalsa di una procedura introdotta e rigorosamente disciplinata in un Regolamento di base, in esecuzione di un accordo internazionale, per perseguire fini vagamente sociali (considerandi # al #), che richiederebbero l'esclusione di una larga parte di prodotti non simili, ma identici, dalla nozione di industria comunitariaEurLex-2 EurLex-2
Creio que no hotel Printania vão querer que pague duas semanas a mais, porque não os preveni com antecedência.
Sto benissimo, sto benissimoLiterature Literature
Quando as mercadorias são colocadas sob controlo por uma estância aduaneira interior, o exportador deve fornecer aos serviços aduaneiros, com suficiente antecedência, informação relativa à natureza e quantidade das mercadorias e ao momento de início e conclusão do carregamento, de modo a tornar possível a presença de funcionários dos serviços aduaneiros.
Questa situazione deve quindi essere considerata un indice di esposizione diretta alla concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
O inspetor independente não deve dar ao signatário aviso prévio da inspeção ou então fazê-lo com pouca antecedência.
Non apriamo finché non arrivaEurLex-2 EurLex-2
Devem comunicar à Comissão, com pelo menos seis meses de antecedência, a data a partir da qual passam a aplicar os novos formulários.
La legge lascia tuttavia la porta aperta all'impiego del nucleare qualora sia in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricitàeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A parte restante do tempo de debate não será atribuída especificamente com antecedência.
Non misceli NovoRapid con altri tipi di insulina nei microinfusoriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jesus, já com muita antecedência, tentara ajudar os discípulos a se darem conta de “que ele tinha de ir a Jerusalém e sofrer muitas coisas da parte dos anciãos, e dos principais sacerdotes, e dos escribas, e que tinha de ser morto e de ser levantado no terceiro dia”.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'jw2019 jw2019
Pense na parte com bastante antecedência.
Li consideravo come il suo museo delle cerejw2019 jw2019
O sujeito passivo informa o Estado‐Membro de estabelecimento com antecedência, através da atualização de uma notificação prévia, de todas as alterações às informações já prestadas nos termos do n.o 3, primeiro parágrafo, incluindo a intenção de beneficiar da isenção num Estado‐Membro, ou em vários Estados‐Membros, que não sejam os indicados na notificação prévia e a decisão de deixar de aplicar o regime de isenção num Estado‐Membro, ou Estados‐Membros, em que o sujeito passivo não esteja estabelecido.
La voce di Lenny è quella di Michael Waxman, il mio primo assistente alla regiaEuroParl2021 EuroParl2021
Familiarize-se com os ensinamentos e planeje com antecedência várias maneiras de apresentar e ensinar estes princípios durante as aulas.
L’Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) ha un ruolo fondamentale nella classificazione in categorie di paesi o regioni sulla base del rischio di BSELDS LDS
Em circunstâncias excecionais, a ESMA pode efetuar a notificação menos de 24 horas antes do momento em que se pretende que a medida comece a produzir efeitos se não for possível fazê-lo com 24 horas de antecedência.
L'impegno preso a favore del consolidamento delle industrie della difesa infatti è un fattore politico essenziale nonché un segnale positivo per le industrie europee.EuroParl2021 EuroParl2021
Podem ser destacados agentes de escolta para Quios e Cós, na sequência de pedido oficial apresentado pela Grécia com pelo menos 21 dias úteis de antecedência em relação ao destacamento/operação em causa.
Tua madre sara ' preoccupataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Com suficiente antecedência antes da prestação dos seus serviços, a empresa de investimento informa os seus clientes, num suporte duradouro, se a consultoria será independente ou não independente em conformidade com artigo 24.o, n.o 4, alínea a), da Diretiva 2014/65/UE e com as medidas de execução relevantes;
la Commissione è associata a tali riunioni, a cui partecipaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Além disso, deveriam ser publicitados com grande antecedência os princípios da venda em leilão e disposições de concepção pormenorizadas, a fim de permitir às empresas aperfeiçoar as suas estratégias de licitação.
Farà risparmiare denaro a tutti, è un'opzione più economica, servirà a prepararci per il futuro e soprattutto servirà a risparmiare il denaro dei cittadini, i quali non dovranno più spendere somme così cospicue per l'energia.not-set not-set
O presente acordo mantém-se em vigor até ao momento em que uma das partes participantes notifique a outra, com dois meses de antecedência, de que tenciona solicitar a cessação das actividades nele mencionadas.
Tipo, una foto del loro viaggio a Parigi e alcune altre coseEurLex-2 EurLex-2
9.2 Os armadores desses navios devem comunicar ao Secretário Permanente com, pelo menos, 48 horas de antecedência as seguintes informações:
Devi morireEurLex-2 EurLex-2
Podem ser impostas sanções pecuniárias ao prestador se este não informar a entidade adjudicante com antecedência suficiente, a menos que prove força maior.
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.not-set not-set
O capitão de um navio da União Europeia deve comunicar a data de desembarque às autoridades portuárias de Nouadhibou (PAN) e à Guarda Costeira mauritana, por fax ou correio eletrónico, com cópia para a Delegação da União Europeia, pelo menos com 24 horas de antecedência, fornecendo, para tal, os seguintes dados:
Devo ammettere che e ' eccitante vederti finalmente arrabbiata, KatEurlex2019 Eurlex2019
As empresas requerentes devem apresentar o formulário de pedido de quota o mais rapidamente possível, com a antecedência, em relação ao prazo estabelecido, suficiente para permitir eventuais correções e a introdução de novo pedido antes do final do prazo.
Ci dispiace averne spesi un po 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os EstadosMembros devem assegurar que, caso o exercício do direito referido na alínea a) do no 1 implique uma alteração da ordem de trabalhos da assembleia geral já comunicada aos accionistas, a sociedade faculte uma ordem de trabalhos revista, do mesmo modo que a ordem de trabalhos anterior, com antecedência em relação à data de registo aplicável ou, se não for aplicável qualquer data de registo, com antecedência suficiente em relação à data da assembleia geral, por forma a permitir que outros accionistas nomeiem um representante ou, se aplicável, votem por correspondência.
Kahlan, fermati!not-set not-set
Fica entendido que qualquer das partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do acordo alterado, desde que desse facto notifique a outra parte com cento e vinte dias de antecedência.
Non parlando lo svedese, non sono in grado di aggiungere altro.EurLex-2 EurLex-2
O requerimento de alteração de um COA deverá ser submetido com uma antecedência mínima de # dias, ou conforme acordado, antes da data de início da operação
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatorieoj4 oj4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.