Avola oor Italiaans

Avola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Avola

eienaam

voorbeelde

a zona relativa à área de Monte Iblei acompanhada da menção geográfica complementar «Val Tellaro», com vista a incluir o município de Avola;
l’area relativa alla zona del Monte Iblei accompagnata dalla menzione geografia aggiuntiva «Val Tellaro» per l’inserimento del comune di Avola;

Desde aí, a linha segue em direção a noroeste, ladeando a fronteira entre os municípios de Noto e de Avola até à SP n.o 4 “Avola-Manchisi”; atinge a intersecção com a SS n.o 287, onde coincide com a delimitação da menção geográfica “Val Tellaro”, e segue o seu limite em direção a norte, abarcando todo o território do município de Palazzolo; a linha acompanha a fronteira que separa os municípios de Palazzolo, Giarratana, Buscemi, Cassaro e Ferla, até chegar, a norte, ao ponto de partida da delimitação.
Da qui prosegue in direzione ovest-nord lungo il confine tra i comuni di Noto e Avola fino alla SP n. 4 «Avola Manchisi» fino alla intersezione con la SS n. 287 dove coincide con la delimitazione della menzione geografica «Val Tellaro» di cui ne segue il limite in direzione nord abbracciando l’intero territorio del comune di Palazzolo; prosegue lungo il confine tra i comuni di Palazzolo, Giarratana, Buscemi, Cassaro e Ferla ricongiungendosi a nord al punto dove la delimitazione ha avuto inizio.

Além disso, para esta subzona, é referido que o alargamento do território administrativo dos municípios em causa afeta: o município de Noto, que desvia a delimitação da subzona de Val Tellaro para sul, até a mesma coincidir com os limites territoriais do município de Pachino, e para leste, até ao domínio público da zona costeira; o município de Avola, que se estende para sudeste até ao limite do domínio público; e, finalmente, o município de Modica, que estende a delimitação desta subzona até coincidir com a fronteira do município de Pozzallo.
Inoltre, si precisa che l’ampliamento del territorio amministrativo, dei comuni interessati, per questa sottozona, riguarda: il comune di Noto che infatti sposta la delimitazione della sottozona Val Tellaro a sud in coincidenza dei limiti di confine comunali del comune di Pachino e ad est fino al demanio della zona litorale; il comune di Avola che si estende in direzione sud-est fino al confine demaniale ed infine il comune di Modica che invece estende la delimitazione di questa sottozona in coincidenza del limite comunale del comune di Pozzallo.

A área de produção da azeitona destinada à elaboração de azeite virgem extra protegido pela denominação de origem “Monti Iblei” acompanhada da menção geográfica “Val Tellaro”, diz respeito às colinas a sudeste das montanhas Iblei e inclui todo o território administrativo dos seguintes municípios: Ispica, Pachino, Avola e uma parte do território administrativo dos municípios de Rosolini, Noto e Modica.
La zona di produzione delle olive destinate alla produzione dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Monti Iblei» accompagnata dalla menzione geografica «Val Tellaro», interessa le colline sud-orientali dei Monti Iblei e comprende tutto il territorio amministrativo dei seguenti comuni: Ispica, Pachino, Avola e parte del territorio amministrativo dei comuni di Rosolini, Noto e Modica.

O município de Avola, na província de Siracusa, e os municípios de Mirabella Imbaccari e Scordia, na província de Catânia, foram acrescentados, uma vez que preenchem os requisitos históricos e agronómicos necessários para fazer parte da área geográfica de produção do azeite «Monti Iblei».
È stato inserito il comune di Avola nella provincia di Siracusa e i comuni di Mirabella Imbaccari e Scordia in provincia di Catania, in quanto sono stati riscontrati i requisiti storici ed agronomici per poter far parte della zona geografica di produzione dell’olio «Monti Iblei».

A linha prossegue no sentido oeste por essa fronteira até atingir o ponto onde o limite do vale de Anapo se separa do limite do município de Avola.
Segue tale confine in direzione ovest fino ad incontrare il punto in cui la perimetrazione Val d’Anapo diverge dal limite comunale di Avola.

Saúdo depois os fiéis de Avola, Mestre, Foggia, Pozzallo, Campagna e Val di Non, no Trentino; assim como os grupos musicais — que ouvi — os quais celebram santa Cecília, padroeira do canto e da música.
Saluto i fedeli di Avola, Mestre, Foggia, Pozzallo, Campagna e della Val di Non; come pure i gruppi musicali – che ho sentito! - che festeggiano Santa Cecilia, patrona del canto e della musica.

Entre as numerosas cidades que, além de Mineo, faziam parte da Cãmara estão: Siracusa, Paternò, Vizzini, Lentini, Castiglione, Francavilla, Avola e outras cidades.
Tra le numerose città oltre a Mineo facevano parte della Camera, Siracusa, Paternò, Vizzini, Lentini, Castiglione, Francavilla, Avola e ad altre città.

A minha saudação e os meus votos dirigem-se em primeiro lugar ao Dr. Enrico Avola, recentemente nomeado Director-Geral, ao qual agradeço as palavras que há pouco me dirigiu, assim como ao Prefeito Salvatore Festa.
Il mio saluto e i miei auguri vanno anzitutto al dottor Enrico Avola, nominato da poco Dirigente Generale, che ringrazio per le parole che mi ha poc’anzi rivolto, come pure al Prefetto Salvatore Festa.