Cúmbria oor Italiaans

Cúmbria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Cumbria

Até um pequeno tremor de terra na região da Cúmbria poderia rebentar os depósitos de armazenamento.
Perfino un leggero terremoto nella zona della Cumbria potrebbe danneggiare le cisterne di stoccaggio.

voorbeelde

Em 12 de Junho de 1997, teve lugar um incêndio no complexo nuclear de Sellafield em Cumbria, Grã-Bretanha, durante a realização de trabalhos de desactivação.
Il 12 giugno 1997, mentre erano in corso dei lavori di disattivazione, si è verificato un incendio nel complesso nucleare di Sellafield, in Cumbria (Regno Unito).

Quando cobri o caso daquele canibal em Cumbria.
Quando ho scritto un pezzo sul Cannibale della Cumbria.

Em 1993, foi apresentado ao Sr. A., que dirigia a empresa Cumbria International Trade Centre (CITC).
Nel 1993, è stato presentato al signor A., che dirigeva una società chiamata Cumbria International Trade Centre (CITC).

As cenas começaram a serem filmadas em Kirby Lonsdale, Cumbria, Inglaterra, em maio de 2018, sendo, posteriormente, feito mais filmagens no Sul da Floresta de Windsor Great Park e na Ponte de Suspensão no Norte do país de Gales, em Junho de 2018.
Le riprese live action si sono svolte a Kirkby Lonsdale, nella contea di Cumbria, nel maggio 2018, e, in seguito presso la South Forest al Windsor Great Park e sul ponte sospeso sul Menai sulla costa nord-occidentale del Galles a giugno 2018.

East Cumbria (em parte, apenas para as seguintes circunscrições (wards))
East Cumbria (parzialmente, solo i seguenti distretti (wards))

Falando agora de um outro assunto - que, no entanto, está relacionado com o anterior - devo dizer que fiquei deveras perturbado quando li que tinham sido lançados projécteis com urânio empobrecido para o mar da Irlanda por forças do Ministério da Defesa britânico em Solway Firth, entre a Inglaterra e a Escócia, e também a determinada distância da costa do condado de Cumbria, apenas a sete milhas de uma central nuclear britânica.
Riguardo ad una questione diversa ma pertinente, mi ha molto turbato apprendere che il Ministero britannico della difesa abbia esploso proiettili all' uranio impoverito nel Mar d' Irlanda, nei pressi del Solway Firth tra l' Inghilterra e la Scozia ed anche presso un poligono sulla costa della Cumbria, ad appena sette miglia da una centrale nucleare britannica.

Recordando que a Comissão autorizara a vacinação de emergência no Reino Unido, bem como nos Países Baixos, e que tinha adoptado as decisões que continham as medidas necessárias para o rastreio da carne dos animais vacinados, os representantes da Comissão precisaram que, embora a vacinação de emergência tenha sido prevista na Cúmbria para salvaguardar o efectivo bovino leiteiro, a forma negativa como os produtos de animais vacinados foi recebida pela indústria agro-alimentar dissuadiu a Comissão de proceder a tal vacinação.
Pur ricordando che la Commissione europea aveva autorizzato la vaccinazione d’emergenza nel Regno Unito come nei Paesi Bassi e adottato le decisioni sulle misure necessarie alla tracciabilità della carne degli animali vaccinati, i rappresentanti della Commissione hanno precisato che, benché si fosse prospettata la vaccinazione d’emergenza per i capi della Cumbria al fine di salvaguardare il bestiame bovino da latte, la percezione negativa dei prodotti di animali vaccinati, espressa dall’industria agroalimentare, aveva dissuaso dall’attuare tale misura.

Assunto: Cheias de Cumbria: pedido de intervenção pelo Governo britânico
Oggetto: Alluvioni nella Cumbria: domanda del governo britannico

É assim que muitas das actuais especialidades regionais da Cúmbria, como a «Cumberland Sausage», o «Grasmere Gingerbread» e o «Kendal Mint Cake», contêm especiarias ou são à base de açúcar.
Di conseguenza molte specialità regionali locali sono oggi speziate o zuccherate, come per esempio la Cumberland Sausage, il Grasmere Gingerbread e il Kendal Mint Cake.

Considerando que o Governo do Reino Unido apresentou à Comissão, em 30 de Maio de 1989, o plano referido no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88 relativo às regiões elegíveis para o objectivo 2 da Cúmbria Ocidental e decididas pela Comissão, pela Decisão 89/288/CEE (3), em conformidade com o processo previsto nos nos 2 e 3 do artigo 9o do mesmo regulamento;
considerando che il 30 maggio 1989 il governo del Regno Unito ha presentato alla Commissione il programma di cui all'articolo 9, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 relativo alle zone della regione denominata West Cumbria interessate dalla realizzazione dell'obiettivo n. 2 ed oggetto della decisione 89/288/CEE della Commissione (3), adottata conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, paragrafi 2 e 3 del medesimo regolamento;

Poderá a Comissão indicar quando estará em condições de responder à questão submetida pelo governo do Reino Unido relativamente ao projecto supramencionado (nos termos do n o 3 do artigo 86 o ), de modo a que este excelente programa possa avançar e permitir que a Cúmbria tenha acesso a comunicações de banda larga?
La Commissione può indicare quando sarà in grado di dar seguito alla richiesta presentata dal governo britannico sul progetto sopra indicato (ai sensi dell'articolo 86, par. 3) affinché questa eccellente iniziativa posso andare avanti consentendo alla Cumbria di aver accesso alle comunicazioni a banda larga?

No anexo II da Decisão 2001/257/CE da Comissão, os termos "Áreas administrativas dos condados de Cumbria e Devon (Grã-Bretanha)" são substituídos por "Áreas administrativas dos condados de Cumbria, Devon, Cornwall, Somerset e Dorset (Grã-Bretanha).".
Nell'allegato II della decisione 2001/257/CE della Commissione, i termini "Territorio amministrativo delle contee di Cumbria e Devon in Gran Bretagna" sono sostituiti dai termini "Territorio amministrativo delle contee di Cumbria, Devon, Cornwall, Somerset e Dorset in Gran Bretagna."

DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de West Cumbria and Furness abrangida pelo objectivo no 2 no Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa) (97/720/CE)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione West Cumbria e Furness ammissibile all'obiettivo n. 2 nel Regno Unito (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (97/720/CE)

Parecer da Comissão, de # de Agosto de #, relativo ao plano de eliminação de resíduos radioactivos resultantes do funcionamento da instalação de reciclagem de metais de Studsvik UK, situada em Workington, na Cumbria, no Reino Unido
Parere della Commissione, del #o agosto #, concernente il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi provenienti dall'impianto di riciclaggio dei metalli di Studsvik, ubicato a Workington, Cumbria, nel Regno Unito

Região: Cumbria
Regione: Cumbria

A Comissão manifestou qualquer preocupação especial relativamente ao transporte de MOX com destino e proveniente da central de reprocessamento nuclear britânica de Sellafield, em Cúmbria?
La Commissione ha espresso particolari preoccupazioni in merito ai movimenti di carichi di MOX da e verso l'impianto di ritrattamento nucleare di Sellafield in Cumbria, nel Regno Unito?

A presente decisão é dirigida ao grupo British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) de Seascale, Cumbria, e foi notificada ao BNG SL em # de Fevereiro de
La presente decisione è indirizzata al British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) di Seascale, Cumbria (UK) ed è stata notificata al BNG SL il # febbraio

Pediramme - em especial o meu colega Lord Inglewood, que representa a região de Cumbria, onde se realizaram os disparos de ensaio destas armas - que insista em que, quando esses testes forem realizados, seja levada em conta a questão do possível efeito sobre a população civil.
Mi è stato chiesto, in particolare dal mio collega Lord Inglewood, che rappresenta la zona della Cumbria in cui sono state effettuate prove di tiro con queste armi, di insistere sul fatto che la questione dei possibili effetti sulla popolazione civile dev' essere presa in considerazione nel momento in cui si effettuano tali prove.

Até um pequeno tremor de terra na região da Cúmbria poderia rebentar os depósitos de armazenamento.
Perfino un leggero terremoto nella zona della Cumbria potrebbe danneggiare le cisterne di stoccaggio.

relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões elegíveis para o objectivo 2 da Cúmbria Ocidental (Reino Unido)
concernente la definizione dei quadri comunitari di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle zone della regione denominata West Cumbria (Regno Unito) interessate dalla realizzazione dell'obiettivo n. 2

Melanie Johnson disse que as análises efectuadas mostravam que as concentrações de plutónio diminuíam à medida que aumentava a distância da costa ocidental do condado de Cumbria, onde se situa a unidade de tratamento de resíduos de combustíveis nucleares de Sellafield, o que sugere que esta unidade é a fonte da contaminação pelo plutónio da população em geral.
Il Ministro Johnson ha dichiarato che le analisi indicavano che le concentrazioni di plutonio diminuivano man mano che ci si allontanava dalla costa della Cumbria occidentale e dall’impianto di rigenerazione del combustibile nucleare, lasciando intendere che detto impianto è la fonte di contaminazione da plutonio nella gran parte della popolazione.

Região de Strathclyde; condados de Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan (incluindo as partes da «travel-to-work area» de Port-Talbot, situadas no condado de Mid Glamorgan), Gwent: o «employment office area of Corby», a «travel-to-work area» de Llanelli no condado de Dyfed, o condado de Durham (incluindo as partes de «travel-to-work area» de Consett, situadas nos condados de «Northumberland e de Tyne e Wear»; o condado de Humberside (incluindo as partes da «travel-to-work area» de Scunthorpe situadas no condado de Lincolnshire); o condado de South Yorkshire (incluindo a «travel-to-work area» de Sheffield); a «travel-to-work area» de Workington no condado de Cumbria.
regione di Strathclyde , contee di Cleveland , Clwyd , Sout Glamorgan , West Glamorgan ( comprese le parti della « travel-to-work area » di Port Talbot situate nella contea di Mid Glamorgan ) , Gwent , l ' « employment office area » di Corby , la « travem-to-work area » di Llanelli nella contea d Dyfed ; la contea di Durham ( comprese le parti della « travel-to-work area » do Consett situate nelle contee di Northumberland e di Tyne and Wear ) , la contea di Humberside ( comprese le parti della « travel-to-work area » di Scunthorpe situate nella contea di Lincolnshire ) , la contea di South Yorkshire ( compresa la « travel-to-work area » di Workington nella contea di Cumbria .

Entre os pontos altos do programa figuravam uma recepção nas explorações de dois criadores de gado afectados pela crise, respectivamente, Carlisle e Hallington, quatro reuniões (dia 17 em Hexham, dia 18 em Gretna, dia 19 em Carlisle e dia 20 em Kendal), uma das quais pública, a presença nos mercados de Longtown e de Hexham, a visita das valas de enterramento de carcaças de Great Orton Airfield, assim como os jantares‐debate organizados pelas autoridades locais de Cúmbria e Northumberland. Estas visitas e reuniões constituíram sempre uma oportunidade para recolher os testemunhos e pareceres dos agricultores e dos profissionais directa ou indirectamente afectados pela crise da febre aftosa de 2001, bem como dos peritos e agentes nacionais ou locais convidados.
Fra i punti salienti del programma, figuravano le visite alle aziende di due allevatori colpiti dalla crisi, rispettivamente a Carlisle e a Hallington, quattro riunioni, di cui una pubblica (il 17 a Hexham, il 18 a Gretna, il 19 a Carlisle, il 20 a Kendal), la visita ai mercati di Longtown e Hexham, la visita al sito di interramento di Great Orton Airfield, le cene-dibattito organizzate dalle autorità locali di Cumbria e di Northumberland, altrettante occasioni per raccogliere le testimonianze ed i pareri degli agricoltori e degli addetti del settore, direttamente o indirettamente colpiti dalla crisi di afta epizootica del 2001, nonché di esperti e attori nazionali o locali invitati a partecipare.

Tendo em conta as preocupações expressas pelo povo irlandês e as provas já disponíveis, assim como as preocupações frequentemente expressas por mim próprio e por muitos outros deputados a esta Assembleia, gostaria de lhe perguntar, Senhor Presidente, se consideraria a hipótese de efectuar, a título pessoal ou na sua qualidade de Presidente deste Parlamento, uma visita à central de Sellafield, na Cumbria.
Viste le preoccupazioni espresse dal popolo irlandese e le prove già raccolte e le preoccupazioni frequentemente espresse da me e da molti altri in quest'Aula, desidero invitarla, signor Presidente, a titolo personale oppure in qualità di Presidente di questo Parlamento, a recarsi in visita a Sellafield in Cumbria.

A «Traditional Cumberland Sausage» constitui um prato ex-libris da Cúmbria, tendo mantido as suas qualidades peculiares e a sua reputação inabalável ao longo do tempo.
La Traditional Cumberland Sausage è considerata un piatto tipico locale, che ha mantenuto nel tempo le proprie caratteristiche peculiari nonché la solida reputazione.