Entalhe oor Italiaans

Entalhe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

intaglio

noun verb

attività che consiste nel rimuovere materia da pietra, metalli, pietre dure, legno al fine di creare opere d'arte

Ele sabia que eu gostava de entalhar madeira, então me deu a faca.
Sapeva che mi piaceva intagliare le cose nel legno, quindi me l'ha dato.

entalhe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fèndere

intaccare

werkwoord

Deixei minha família morrer por uma sala entalhado.
Ho lasciato che tutta la mia famiglia morisse per una camera intaccata.

Soortgelyke frases

entalhar
tagliare

entalho
tacca

entalhado
intagliato · lavorato · scolpito

voorbeelde

Este é um lápis com uns entalhes.
Ora abbiamo una matita con delle piccole tacche.

A madeira possui uma contextura atraente, com padrões claros e escuros, que se destaca efetivamente nos entalhes.
Il legno ha una bella grana, con dei chiaroscuri, che il lavoro di intaglio valorizza.

O cartão deve ser recortado, dobrado sem entalhes e provido de ranhuras para que possa ser montado sem partir, rasgar ou flectir excessivamente.
Il cartone deve essere tagliato, piegato senza lacerazioni e cordonato in modo da poter essere assemblato senza fessurazioni, rotture superficiali o curvature eccessive.

Elemento de madeira maciça — Elemento estrutural para edifícios, constituído por peças de madeira maciça ligadas por entalhes cauda de andorinha
Elemento di soletta in legno massiccio da utilizzare come elemento strutturale negli edifici, costituito da tavole di legno unite da giunzioni a coda di rondine

A ordem é coríntia, apesar da escolha atípica de utilizar colunas de tronco liso em vez de entalhes (como no Panteão).
L'ordine è corinzio, nonostante la scelta atipica di utilizzare colonne a fusto liscio invece che scanalato (come nel Pantheon).

Ao efectuar o ensaio de impacto Charpy com entalhe em V para verificação dos requisitos mínimos de energia de impacto, a dimensão do provete não deve ser inferior à maior das dimensões enumeradas no quadro 6.1 admitidas pelo material.
Nella prova Charpy con intaglio a V relativa al livello di energia d'urto prescritto, le dimensioni del provino non devono essere inferiori alla dimensione maggiore tra quelle elencate nella tabella 6.1, per quanto consentito dal materiale.

No centro apresentava outro círculo, um pouco mais elevado e com entalhes
Al centro aveva un altro cerchio, leggermente rialzato, con delle scanalature.

A fenda não deve propagar-se mais de 10 % para além do entalhe praticado, medido na superfície externa.
La cricca non deve propagarsi di oltre il 10 % al di là dell'intaglio — praticato con l'utensile di taglio — misurato sulla superficie esterna.

" Fazer entalhes em cinco vigas, $ 1,98, "
Incastro di 5 pali:1 dollaro e 98.

Nos projectos do tipo GNC-1 em que o ponto de sensibilidade à fadiga se situe fora da parte cilíndrica, a fenda ou entalhe da análise LBB deve ser feita sobre a superfície interna da garrafa, orientada segundo a sensibilidade à fadiga.
Per le bombole di tipo GNC-1 che presentano un punto sensibile alla fatica all'esterno della parte cilindrica, l'intaglio corrispondente alla perdita prima della rottura deve essere praticato sulla superficie interna della bombola nella direzione sensibile alla fatica.

44.09 // Madeira (incluídos os tacos e frisos para soalhos, não montados) perfilada (com espigas, ranhuras, filetes, entalhes, chanfrada, com juntas em V, com cercadura, boleada ou semelhantes) ao longo de uma ou mais bordas ou faces, mesmo aplainada, polida ou unida por malhetes
44.09 // Legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture a spina:

Estes produtos podem : - apresentar-se dentados, com nervuras, sulcos (entalhes) ou com relevos, produzidos durante a laminagem [vergalhões para betão (concreto)], - ter sido submetidos a torção após a laminagem; n) « Perfis » : os produtos de secção transversal maciça, e constante em todo o comprimento, que não satisfaçam a qualquer das definições das alíneas ij), k), l) ou m), acima, nem à de fio.
Questi prodotti possono : - avere dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione (barre di armatura per calcestruzzo); - avere subito una torsione dopo la laminazione. n) « Profilati » : i prodotti di sezione trasversale piena e costante che non rispondono a nessuna delle definizioni di cui alle precedenti lettere ij), k), l) od m), né alla definizione di fili.

Correntes industriais, correntes para máquinas e instalações de todos os tipos, bem como correntes transportadoras, em especial correntes de pino, Correias de cilindro,Correntes rotativas, Correntes para cadernais, Correntes de entalhes,Correntes de charneira, correntes de rolos com chapa direita em aço, correntes de lamelas, correntes de rolamentos, correntes de pinos ocos, correntes com patilhas, correntes de flexão lateral, correntes de segurança, correntes de barras redondas em aço, correntes nervuradas
Catene industriali, catene per macchine e impianti di ogni genere, nonché catene convogliatrici, in particolare catene a perno, catene dentate, Catene a rulli,Catene a rulli, Catene di trasmissione, Catene dentate,Catene a cerniera, catene a disco, catene a lamelle, catene con collari dei cuscinetti, catene a perno cavo, catene a maglie, catene ad arco laterale, catene di sicurezza, catene a maglie corte, catene a maglie con traversino

Obras de marcenaria ou de carpintaria para construções, incluindo os painéis celulares, os painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos) e as fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira; madeira (incluindo os tacos e frisos de parqué, não montados) perfilada (com espigas, ranhuras, filetes, entalhes, chanfrada, com juntas em V, com cercadura, boleada ou semelhantes) ao longo de uma ou mais bordas, faces ou extremidades, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, do código NC
Lavori di falegnameria o lavori di carpenteria per costruzioni, compresi i pannelli cellulari, i pannelli per pavimenti e le tavole di copertura (shingles e shakes), legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa del codice NC

Madeira classificada segundo a resistência – Madeira maciça de secção retangular modificada superficialmente com ou sem ligações de entalhes múltiplos – Resinosas
Legno classificato in base alla resistenza – Legno massiccio trattato con vapore di sezione trasversale rettangolare con o senza giunti a pettine – Legno di conifera

Os aços utilizados nos elementos estruturais devem ser sujeitos a um controlo de dureza e exibir um nível mínimo de energia de carga no ensaio de Charpy com entalhe em V segundo as indicações do quadro 4.1.
I materiali in acciaio utilizzati per gli elementi strutturali della struttura di protezione devono essere caratterizzati da una particolare resistenza, da sottoporre a verifica, e dimostrare un livello minimo prescritto di energia di carico secondo la prova Charpy con intaglio a V, come indicato nella tabella 4.1.

Acho que ainda tenho uma travessa, que você me deu certa vez, com um entalhe parecido com este.
Credo di avere ancora un piatto che mi hai regalato, con un disegno del genere inciso sopra.

Bem, estas ruínas são muito antigas, mas este entalhe parece recente.
Le rovine sono molto antiche, ma quest'intaccatura sembra recente.

Cada entalhe ou denteado que sentia estava ligado a memórias sangrentas.
Ogni tacca o dentellatura che gli scorreva tra le dita era legata a ricordi cruenti.

Ferramentas para perfiladoras de rolos, máquinas para endireitar rolos, prensas, relhas, dispositivos de entalhes, formas, empilhadores, desempilhadores, elevadores, bobinas, transportadores de transferência, prensas de corte, sistemas de puncionamento, formas de abas, misturadores, soldadores em linha
Utensileria per formatori di rotoli, appiattitori di rotoli, presse, cesoie, strumenti per fare tacche, formatori, impilatori, de-impilatori, elevatori, bobine, rulli di trasferimento, presse di taglio, sistemi di punzonatura, formatori di ali, miscelatori, saldatori in linea

A majestosa mesa de madeira maciça, com imponentes entalhes nas laterais, repousava em quatro gigantescas patas de leão.
La grande scrivania in massello con splendidi intagli ai lati poggiava su quattro enormi zampe leonine.

Os aços utilizados nos elementos estruturais devem ser sujeitos a um controlo de dureza e exibir um nível mínimo no ensaio de impacto Charpy com entalhe em V segundo as indicações do quadro 7.1.
I materiali in acciaio utilizzati per gli elementi strutturali del dispositivo di protezione devono essere caratterizzati da una particolare resistenza, da sottoporre a verifica, e dimostrare un livello minimo prescritto di energia d'urto secondo la prova Charpy con intaglio a V, come indicato nella tabella 7.1.

Madeira (incluindo os tacos e frisos de parqué, não montados) perfilada (com espigas, ranhuras, filetes, entalhes, chanfrada, com juntas em V, com cercadura, boleada ou semelhantes) ao longo de uma ou mais bordas, faces ou extremidades, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades.
Legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli, estremità o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa

Na zona dos entalhes, as abas são dobradas para o interior e fixadas com uma fita adesiva forte.
Ripiegare all’interno e fissare con un robusto nastro adesivo le falde in corrispondenza delle incisioni.