Fecial oor Italiaans

Fecial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Feziali

fecial

adjektief manlike

voorbeelde

Dionísio, VI, 89, nomeia formalmente os feciais.
DIONIGI, VI, 89, nomina formalmente i Feciali.

Instituiu também o colégio dos feciais ("guardiões da paz") que eram magistrados - sacerdotes com o dever de tentar resolver os conflitos com os povos vizinhos e de propor uma guerra uma vez exauridos todos os esforços diplomáticos.
Istituì anche il collegio dei Feziali (i guardiani della pace) che erano magistrati - sacerdoti con il compito di tentare di appianare i conflitti con i popoli vicini e di proporre la guerra una volta esauriti tutti gli sforzi diplomatici.

Houve numerosas reclamações de ambos os lados e os romanos decidiram que declarariam guerra contra Tibur se os feciais não conseguissem uma retribuição.
C'erano state numerose lamentele da ambo le parti ed i Romani decisero che avrebbero dichiarato guerra ai Tiburtini se i Feziali non fossero riusciti ad ottenere un risarcimento.

Em seu mandato, o Senador, baseado num reporte de Quinto Fábio Vibulano, segundo o qual os équos teriam violado os termos firmados no ano anterior, enviou os feciais para declarar guerra a eles.
In quell'anno il senato, basandosi su un resoconto di Quinto Fabio Vibulano, secondo il quale gli Equi avrebbero rotto i patti stabiliti appena l'anno prima, inviò i feziali per dichiarar loro guerra.