fecundar
concimare · infertilire · letamare
fecundo oor Italiaans
fecundo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
fecondo
it
Che ha o ha avuto molti figli.
Há leituras que fecundam o espírito.
Ci sono letture che fecondano lo spirito.
fertile
A família unida, fecunda e indissolúvel traz consigo os elementos fundamentais para dar esperança ao futuro.
La famiglia unita, fertile e indissolubile porta con sé gli elementi fondamentali per dare speranza al futuro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E desejo-vos de coração que a vossa obra de "animação missionária" nas paróquias, nas dioceses, nas escolas, nas comunidades eclesiais e nas fileiras da Acção Católica seja fecunda quer na formação de autênticas personalidades cristãs quer na obtenção de numerosas vocações que se consagrem totalmente a Deus e à salvação das almas.
Risulta chiaramente che la validità della revisione intermedia segua obiettivi, orientamenti e indicatorichiari per la misurazione delle prestazioni, nonché un processo ben definitovatican.va vatican.va
Ao serviço do Pontifício Conselho, Vossa Eminência decidiu e continua a dedicar fecundamente as suas qualidades humanas e espirituais, dando sempre testemunho entusiasta da atenção que impele a Igreja a colocar-se em diálogo com os movimentos culturais desta nossa época.
Per facilitare l’introduzione di tali importi minimi, si dovrebbe stabilire un periodo transitoriovatican.va vatican.va
Ademais, Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a.’”
Quando vedrete questa proposta respinta domani mattina, dovreste tornare al lavoro ed elaborare una nuova proposta legislativa.jw2019 jw2019
Ter-se-á cumprido o propósito de Deus para com o primeiro casal humano, de ‘serem fecundos e se tornarem muitos, e encherem a terra’. — Gên.
Ti ha detto qualcosa di male, lentiggini?jw2019 jw2019
— e marcará o começo de uma colaboração deveras mais estreita e fecunda entre dois povos irmãos.
Lascia perderevatican.va vatican.va
Deus chama-te para ser fecundo!
ritiene che l'importo di riferimento che figura nella proposta legislativa debba essere compatibile con il massimale della rubrica #a dell'attuale quadro finanziario pluriennale #-# nonché con le disposizioni del punto # dell'Accordo interistituzionale (AII) del # maggio #; sottolinea che qualsiasi finanziamento al di là del # sarà valutato nel contesto dei negoziati per il prossimo quadro finanziariovatican.va vatican.va
O lugar em que nos encontramos – o porto – é rico de fecundo significado simbólico.
Risoluzione dei ministri degli Stati partecipanti alla cooperazione a livello europeo nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) (firmata a Vienna il # novembre #) (GU C # del #.#.#, pagvatican.va vatican.va
Se souberdes, vós também, dizer «sim» a Jesus, a vossa vida jovem encher-se-á de significado, e assim será fecunda.
le azioni di promozione della partecipazione civile e culturale, duratura e sostenibile, dei beneficiarivatican.va vatican.va
Contudo, tais encontros, para ser fecundos, requerem formas honestas e correctas de expressão juntamente com uma escuta atenciosa e respeitadora.
Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conformevatican.va vatican.va
O Rosário, quando plenamente descoberto e valorizado, oferece um auxílio espiritual e pedagógico ordinário muito fecundo para formar o Povo de Deus para trabalhar no vasto campo da acção apostólica.
Mio padre non e ' nella sua stanzavatican.va vatican.va
A isto chama-se ser misteriosamente fecundo!»
Torna a casa in cinque settimane al massimo, direivatican.va vatican.va
O mandato original de Jeová para Adão e Eva, mais tarde repetido aos filhos de Noé, incluía a ordem: “Sede fecundos e tornai-vos muitos.”
Gli aiuti del governo britannico sarebbero limitati a quanto necessario in riconoscimento della responsabilità finale del governo per quanto riguarda la sicurezza nucleare e la sicurezza del paese. BNFL non trarrebbe un beneficio diretto dagli attivi e dalle entrate commerciali che trasferirà alla NDA, ma beneficerebbe soltanto degli incentivi potenziali, basati sulle prestazioni, per il periodo in cui gestirà i siti se supererà gli obiettivi fissati dal governojw2019 jw2019
Espero que todas as Províncias da Congregação saibam abrir-se a novos horizontes de fraternidade, de comunhão e de fecundo apostolado.
Il primo strumento di una nuova normativa europea sul clima presentato in occasione del Consiglio di marzo e che ancora deve essere approvato è l'inserimento del settore aereo nel sistema dello scambio delle quote di emissione.vatican.va vatican.va
De facto, a sacramentalidade do matrimónio constitui um caminho fecundo para penetrar o mistério das relações entre a natureza humana e a graça.
Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull' uso di macchinarivatican.va vatican.va
Mas quereria dar-vos os meus encorajamentos e bons votos, assegurando-vos que, sem as O.I.C., faltaria alguma coisa à vitalidade fecunda da Igreja e à sua missão apostólica e profética na sociedade internacional contemporânea.
Ove opportuno, possono rientrare nel corridoio alcune sezioni non incluse nella rete TEN-T, con un volume elevato o potenzialmente elevatodi traffico mercivatican.va vatican.va
Ao exprimir o meu encorajamento a essas colaborações promissoras, faço votos por que o empenho de formação e a participação na vida da Ordem possam trazer "inesperados e fecundos aprofundamentos de alguns aspectos do carisma, reavivando uma interpretação mais espiritual do mesmo e levando a tirar daí indicações para novos dinamismos apostólicos" (Vita consecrata, 55).
Congratulazionivatican.va vatican.va
Não apenas israelenses e palestinos: na Terra Santa eles nem são os mais fecundos.
Per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionaleLiterature Literature
O Sudário exprime não só o silêncio da morte, mas também o silêncio corajoso e fecundo da superação do efémero, graças à imersão total no eterno presente de Deus.
Ogni anno, prima della fine di maggio, la Commissione trasmette al comitato dell’SSE il suo programma di lavoro per l’anno successivovatican.va vatican.va
Mas os discípulos do Senhor sabem que esta virtude é, por assim dizer, o óleo que torna fecundos os processos de diálogo, possível a colaboração e cordial a unidade.
Dichiarare ricevibile e fondato il presente ricorso di impugnazionevatican.va vatican.va
Precisamos de regras claras e transparentes, que ajudem todos os interessados a realizar um trabalho fecundo.
Un vero scienziatoEuroparl8 Europarl8
Tal comparação, certamente revoltante para os crentes, mostrou-se psicologicamente fecunda, no entanto.
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di baseLiterature Literature
Não raras vezes, a participação dos leigos traz inesperados e fecundos aprofundamentos de alguns aspectos do carisma, reavivando uma interpretação mais espiritual do mesmo e levando a tirar daí indicações para novos dinamismos apostólicos.
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTAvatican.va vatican.va
Fê-lo fecundo, e estabeleceu a sua permanência até à morte.
Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre prontamente disponibili un appropriato trattamento ed una supervisione medica, nel caso si verificasse un raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccinovatican.va vatican.va
Na realidade, as diferenças são extremamente fecundas.
Yvette é una massaggiatriceLiterature Literature
Mas, fecunda de que conseqüências!
ritiene che il settimo programma quadro di ricerca e sviluppo rappresenterà un'opportunità unica per intraprendere un'azione comune per quanto riguardaLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.