Fecundaçao oor Italiaans
Fecundaçao
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
fertilizzazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consideremos a gênese de um embrião unicelular produzido pela fecundação de um óvulo por um espermatozoide.
Ti senti superiore, papà, a ridicolizzarci entrambi così?Literature Literature
De acordo com o estatuto, tais actividades consistem, em particular, na melhoria do funcionamento das estações de fecundação bovina, na promoção da pecuária, na aquisição de instalações, na regulamentação da distribuição e no auxílio à manutenção dos bovinos reprodutores.
In linea di massima, nell'ambito della sua libertà contrattuale, una banca ha la facoltà di decidere se concludere o meno determinati accordi con un potenziale clienteEurLex-2 EurLex-2
51 De resto, admitir que um empregador possa despedir uma trabalhadora em circunstâncias como as que estão em causa no processo principal seria contrário ao objectivo de protecção prosseguido pelo artigo 2.°, n.° 3, da Directiva 76/207, desde que, é claro, o motivo do despedimento seja, essencialmente, o tratamento de fecundação in vitro, nomeadamente as intervenções específicas, mencionadas no número anterior, que esse tratamento compreende.
La relazione dell'onorevole Mulder, a cui porgo le mie congratulazioni per l'ottimo lavoro, prospetta due interessanti linee direttrici per sviluppare tale politica.EurLex-2 EurLex-2
A avaliação da fertilidade, da aptidão para o parto e da longevidade deve ser feita com base nos dados relativos à fecundação (por exemplo, percentagem de fêmeas que não apresentam retorno de cio), à facilidade de parto e à idade funcional (por exemplo, stayability — índice de sobrevivência dos descendentes fêmeas até uma idade determinada —, idade à reforma, duração da vida produtiva), respectivamente.
Confondono la genteEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a aplicação da protecção contra o despedimento estabelecida no artigo 10.° da Directiva 92/85 a uma trabalhadora antes da transferência dos óvulos fecundados poderia ter o efeito de conceder essa protecção mesmo quando a transferência é diferida, por qualquer motivo, durante vários anos, ou quando se tenha verificado a renúncia definitiva a essa transferência, tendo a fecundação in vitro sido praticada por simples precaução.
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuaEurLex-2 EurLex-2
Eu não estava otimista porque eu já tive meia dúzia de tentativas de fecundação in vitro, antes, mas tem algo mágico sobre esse lugar.
il contributo dell'Ufficio alle spese degli asili e al trasporto scolastico, e, nell'ambito di una politica a favore dei disabili, alle spese per le seguenti persone disabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A avaliação da fertilidade, da aptidão para o parto e da longevidade deve ser feita com base nos dados relativos à fecundação (percentagem de fêmeas que não apresentam retorno de cio), à facilidade de parto e à idade funcional [stayability (índice de sobrevivência dos descendentes fêmeas até uma idade determinada), idade à reforma, duração da vida produtiva], respectivamente.
Beh, ma non c' era nessun altro la 'EurLex-2 EurLex-2
O desenvolvimento de um ser humano começa com a fecundação de um óvulo.
Sa dove li aveva trovati?EurLex-2 EurLex-2
11 De acordo com os §§ 1, n.° 1, ponto 2, e 2, n.os 1 e 2, da ESchG, de 13 de Dezembro de 1990, são punidos penalmente a fecundação artificial de óvulos com um objectivo distinto do de induzir uma gravidez da mulher da qual são provenientes, a venda de embriões humanos fecundados in vitro ou obtidos de uma mulher antes do final do processo de nidação uterina ou a sua cessão, aquisição ou utilização com um objectivo distinto da sua conservação, bem como o desenvolvimento in vitro de embriões humanos com um objectivo distinto do de induzir uma gravidez.
I canoni pagati dallEurLex-2 EurLex-2
Senhora, para ter um filho tão belo como o seu... nós temos que passar por uma fecundação assistida
Tra pagamenti e disimpegni, confermo di essermi dato come obiettivo di ridurre almeno della metà gli importi da liquidare per il periodo 1994-1999 per il Fondo europeo per lo sviluppo regionale nel 2003.opensubtitles2 opensubtitles2
Os artigos 2.o, n.o 1, e 5, n.o 1, da Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa à concretização do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, à formação e promoção profissionais e às condições de trabalho, obstam ao despedimento de uma trabalhadora que, em circunstâncias como as do processo principal, se encontra numa fase avançada de um tratamento de fecundação in vitro, a saber, entre a punção folicular e a transferência imediata dos óvulos fecundados in vitro para o útero dessa trabalhadora, desde que se demonstre que o despedimento foi motivado, essencialmente, pelo facto de a interessada se ter submetido a esse tratamento.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniEurLex-2 EurLex-2
Diferença abismal, entre esses dois negados para a fecundação.
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabiliLiterature Literature
Depois da fecundação, o ovário que fazia de pedúnculo na base da flor, transforma-se numa vagem pendente com 12 a 25 cm de comprimento.
In caso di crisi finanziaria o di inadempimento del debitore, l'ente creditizio deve avere il diritto di vendere o trasferire i crediti ad altre parti senza il previo consenso dei debitori interessatiWikiMatrix WikiMatrix
Antes da entrada em vigor, em 1 de Janeiro de 2007, e, portanto, no decurso do presente processo, da Lei n.° 2006‐11, de 5 de Janeiro de 2006, relativa à orientação agrícola (9), do Decreto do Presidente da República n.° 2006‐1548, de 7 de Dezembro de 2006, relativo à identificação, ao controlo sanitário das actividades de reprodução e ao aperfeiçoamento genético dos animais de criação (10), e do Decreto do Presidente da República n.° 2006‐1662, de 21 de Dezembro de 2006, relativo à identificação e ao aperfeiçoamento genético dos animais (11) – diplomas que alteraram profundamente a legislação francesa relativa à fecundação artificial dos animais das espécies bovina, ovina, porcina e caprina –, em França, a fecundação artificial dos bovinos era regulada pelos seguintes diplomas:
Diametro interno mmEurLex-2 EurLex-2
Para responder a esta pergunta podemos rever os debates, os numerosos debates que já travámos sobre o aborto ou a fecundação in vitro.
Note generaliEuroparl8 Europarl8
A fecundação se fizera de forma muito particular, e tão rara, que é só por isso que a refiro aqui.
Vediamo se questo funziona meglio dell' ultimoLiterature Literature
As invenções cuja patenteabilidade é contestada no órgão jurisdicional de reenvio têm por objecto a utilização de células estaminais pluripotentes de origem humana obtidas numa fase determinada da evolução do resultado da fecundação de um óvulo por um espermatozóide.
E io non sono il tuoEurLex-2 EurLex-2
August puxou os quadros de fecundação sem calçar as luvas.
Potevo vedere i miei nemici.I nostri nemici- gli ebrei!Literature Literature
A reprodução efetua-se então ou por autofecundação ou por fecundação cruzada.
Le conseguenzedi un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo # del presente avvisoLiterature Literature
Consequentemente, tendo em conta o conjunto dos elementos precedentes, considero que o artigo 6.°, n.° 2, alínea c), da Directiva 98/44 deve ser interpretado no sentido de que o conceito de embrião humano é aplicável desde o estádio da fecundação às células totipotentes iniciais e a todo o processo de desenvolvimento e de constituição do corpo humano daí decorrente.
Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di eventi straordinari, quali il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi comunitarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentataEurLex-2 EurLex-2
Daqui se conclui que o despedimento de uma trabalhadora motivado, essencialmente, pelo facto de esta se ter submetido a essa importante fase de um tratamento de fecundação in vitro constitui uma discriminação directa em razão do sexo.
Il programma ECOFAC si è avvalso di diversi gruppi di antropologi specializzati in questo tipo di ambiente per cercare di risolvere tali problemiEurLex-2 EurLex-2
Em particular, nem o programa adotado pelo Ministro da Saúde relativamente ao «Tratamento da infertilidade através da fecundação in vitro nos anos de 2013‐2016», nem os algoritmos, pareceres, recomendações, exigências, orientações ou indicações, formulados por organismos que não estão habilitados a adotar atos jurídicos, podem ser qualificados de disposições imperativas.
Volevo dire, sesso virtualeEurLex-2 EurLex-2
Não acreditávamos que fosse possível a fecundação entre as duas raças, mas você está aqui — beijou a mão com querida.
Comunque, io non sottovaluto mio padreLiterature Literature
Enquanto a investigação biomédica continua a aperfeiçoar métodos de fecundação artificial humana, são poucos os fundos e as pesquisas destinados à prevenção e ao tratamento da infertilidade.
L' anno scorso ê successo a Santa Cruzvatican.va vatican.va
Discordo também do Governo grego quando, no n.° 17 das observações, afirma que o facto de a interessada, no caso de uma fecundação in vitro, se poder arrepender até ao momento da transferência do óvulo fecundado não torna a sua situação diferente da de uma gravidez natural onde também pode ocorrer uma interrupção voluntária.
CampionamentoEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.