Horta oor Italiaans

Horta

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

orto

naamwoord

A superfície relativa à rubrica «Hortas familiares» é incluída na secção «Outras superfícies» (H).
La superficie di cui alla rubrica «orti familiari» è compresa in «altre superfici» (H).

Horta

Dr. Horta está aqui pra falar sobre uma apêndice.
Il dottor Horta e'qui per la appendicite del tipo nel polmone d'acciaio.

horta

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

orto

naamwoord manlike

Nos primeiros anos de nosso casamento, minha mulher e eu plantamos uma horta.
All’inizio del nostro matrimonio, io e mia moglie piantammo un orto.

giardini privati

frutteto

naamwoord manlike

Vivem todas da quinta e duma pequena horta que têm.
Vivono della fattoria e di un piccolo frutteto che possiedono.

ortaglia · orti familiari · giardino · boschetto · broilo · brolo · ortale · pomaio · pomario · pometo · giardini familiari

Soortgelyke frases

Victor Horta
Victor Horta

José Ramos-Horta
José Ramos-Horta

horta escolar
giardinaggio nella scuola

horto
giardino · ortaglia · ortale · orto

horta familiar
orto domestico

voorbeelde

A Horta dos Meus Sonhos
Sognai il mio orto

Sua dedicação à horta, assim como sua devoção à igreja, foi a força que me guiou durante o último verão.
La sua devozione per l’orto, come quella per la chiesa, è stata l’ancora della mia vita per tutta l’estate scorsa.

É melhor eu dar uma olhada na horta, murmurei.
«Sarà meglio che vada a dare un’occhiata all’orto» ho borbottato.

Os malaitanos trabalham arduamente, e muitos cultivam grandes hortas nas montanhas.
I suoi abitanti sono strenui lavoratori, e molti di loro coltivano in montagna orti di vaste proporzioni.

— Os ipicas cultivam os seus alimentos em pequenas hortas que arroteiam na selva — explicou Rachel.
«Gli Ipica coltivano piccoli pezzi di terra sottratti alla foresta» spiegò Rachel.

Roque/Madalena (ilha do Pico, Açores) // // Horta (ilha do Faial, Açores)
Comunicazioni relative a taluni prodotti dell'allegato IV, parte A del regolamento di base

As doses de aplicação devem, normalmente, ser expressas em g ou kg/ha ou kg/m3 e, quando adequado, em g ou kg/tonelada; no caso das culturas protegidas e dos jardins e hortas familiares, as doses devem ser expressas em g ou kg/100 m2 ou g ou kg/m3.
Le dosi di applicazione devono essere normalmente espresse in g oppure kg/ha o in kg/m3 oppure, se del caso, in g o kg/t; per colture protette e per il giardinaggio domestico le dosi devono essere espresse in g oppure kg/100 m2 o in g oppure kg/m3.

Membros da África do Sul plantam horta para órfãos em local sem água corrente.
I membri in Sud Africa piantano un giardino per gli orfani dove non c’è acqua corrente.

Excluem-se as culturas hortofrutícolas intensivas, D/14 b), culturas em estufa (D/15, D/17) e hortas familiares (E).
Sono escluse le coltivazioni in orti stabili (D/14b), le coltivazioni in serre (D/15, D/17) e gli orti familiari,(E).

Então, numa tarde de outono, atravessei o Gramado Sul para dedicar oficialmente à horta a posteridade.
Poi, un pomeriggio d’autunno, attraversai il Prato meridionale per dedicare ufficialmente l’orto ai posteri.

Joxian é desses que dormem depois do almoço, geralmente chega à horta ali pelo meio da tarde.
Joxian è di quelli che fanno la siesta, perciò in genere arriva all’orto verso metà pomeriggio.

Dot está no jardim aparando sua horta medicinal.
Dot è in giardino a potare l’orto officinale.

Agneta e eu escapamos para a horta e estufa atrás do estábulo.
Io e Agneta scappiamo verso l’orto e la serra, dietro la stalla.

Caso algo te convença a voltar para a Floresta”, ela disse, piscando para Hort.
In caso qualcosa ti costringa a tornare nella Selva...» spiegò, schiacciando l’occhiolino a Hort.

Richard, está dizendo que todas as ervas vem da sua horta?
Quindi, Richard, tutte queste erbe vengono dal tuo giardino?

Lisboa/Horta/Lisboa
Lisbona/Horta/Lisbona

Se o solo da sua horta está cheio de vida, é bem provável que, talvez até sem saber, você esteja seguindo os princípios da horticultura orgânica.
Se brulica di vita è molto probabile che, consapevolmente o inconsapevolmente, stiate seguendo i princìpi del giardinaggio biologico.

Deixaram Estudante amarrado num pequeno horto localizado na parte de trás da casa de Munir
Lasciarono Estudiante legato all'interno di un piccolo orto situato sul retro della casa di Munir.

Não se incluem neste ponto os métodos de irrigação utilizados nas culturas em estufa ou sob abrigo alto, ou nas hortas familiares.
Non sono compresi i metodi di irrigazione utilizzati per coltivazioni in serra o sotto ripari accessibili all'uomo o in orti familiari.

Não devem ser autorizadas as seguintes utilizações: - aplicação aérea, - aplicadores de dorso e de mão, manejados tanto por amadores como por profissionais, - hortas familiares.
Non devono essere autorizzate le seguenti utilizzazioni: - trattamento aereo; - applicazioni con attrezzatura a spalla e a mano tanto per uso amatoriale quanto per quello professionale; - giardinaggio domestico.

No momento que ela ficou a uma distância segura, o homem se deslizou através da cozinha e foi para a horta.
Non appena la governante fu a distanza di sicurezza, lui attraversò la cucina e uscì in giardino.

Hoje, tal como no passado, a cebola roxa está presente tanto nas hortas familiares como nas culturas extensivas, fazendo parte integrante da paisagem rural, da alimentação, da gastronomia local e das receitas tradicionais.
Oggi come nel passato la cipolla rossa è presente negli orti familiari come nelle grandi estensioni, nel paesaggio rurale, nell’alimentazione e nei piatti locali e nelle tradizionali ricette.

“Primeiro as prioridades, prefiro ir a um encontro com Hort a me sentar com Sophie em um jantar.
«Innanzitutto sappi che, piuttosto di andare a cena con Sophie, mi fidanzerei con Hort!

O historiador santo dos últimos dias Andrew Jenson escreveu: “Sua industriosidade era um traço tão característico de sua personalidade que quando, aos noventa anos de idade, um de seus netos conseguiu manejar na horta instrumentos com mais habilidade do que ele, ele disse humilhado: ‘Bem, é a primeira vez em minha vida que um de meus filhos me supera na horticultura’”.2
Andrew Jenson, storiografo Santo degli Ultimi Giorni, scrisse: «La sua solerzia faceva tanto parte della sua personalità che, quando a novant’anni uno dei suoi nipoti fece un po’ meglio di lui nello zappare l’orto dove crescevano le verdure, disse, con un senso apparente di umiliazione: ‹Beh, è la prima volta che uno dei miei figli mi ha battuto nello zappare›».2

"""Vou aplanar parte da horta, para que a água não fuja toda."""
«Voglio spianare parte dell’orto, così che l’acqua non scorra tutta via.»