Primaz oor Italiaans

Primaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Primate

Saúdo o Clero de todas as dioceses pertencentes à comunidade metropolitana da Gniezno dos Primazes.
Saluto il clero di tutte le diocesi appartenenti alla comunità metropolitana di Gniezno, sede di tutti i Primati.

primaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

primate

naamwoord manlike

Saúdo o Clero de todas as dioceses pertencentes à comunidade metropolitana da Gniezno dos Primazes.
Saluto il clero di tutte le diocesi appartenenti alla comunità metropolitana di Gniezno, sede di tutti i Primati.

prelato

naamwoord manlike

presule

naamwoord

arciprete

naamwoord

Soortgelyke frases

Primaz da Irlanda
Arcidiocesi di Dublino

voorbeelde

Recordou-o o Cardeal Wyszynski, Primaz da Polónia, excelente conhecedor dos problemas sindicais no período entre as duas guerras mundiais, no seu discurso que certamente cordiais, porque teve lugar logo após a aprovação dos Vossos Estatutos.
Lo ha ricordato il Cardinale Wyszynski, Primate di Polonia, eccellente conoscitore dei problemi sindacali nel periodo tra le due guerre mondiali, nel suo discorso che certamente rammentate, perché esso ebbe luogo subito dopo l’approvazione dei vostri statuti.

Quando no dia 16 de Outubro de 1978 o conclave dos cardeais escolheu João Paulo II, o Primaz da Polónia, Card.
Quando nel giorno 16 ottobre 1978 il conclave dei cardinali scelse Giovanni Paolo II, il Primate della Polonia Card.

Estendei vossa mão direita, senhora disse-lhe o arcebispo-primaz.
— Datemi, signora, la vostra mano destra — le disse l’arcivescovo-primate.

Estas palavras escrevia-as na carta aos meus compatriotas dirigida ao Cardeal Primaz e a todos os irmãos no Episcopado na terra da Polónia.
Queste parole ho scritto nella lettera ai miei connazionali indirizzata al Cardinale Primate ed a tutti i fratelli nell’Episcopato in terra polacca.

Objecto particular de tal meditação tornai-o a figura do inesquecível Primaz, o Cardeal Stefan Wyszynski de venerada memória, a Sua Pessoa, o Seu ensinamento, a Sua missão num período tão difícil da nossa história.
Oggetto particolare di tale meditazione fate la figura dell’indimenticabile primate, il Cardinale Stefan Wyszynski di venerata memoria, la sua Persona, il suo insegnamento, il suo ruolo in un così difficile periodo della nostra storia.

Durante o período de preparação da minha visita à Irlanda, o convite que o Primaz de toda a Irlanda me dirigiu, para vir à sua catedral de Armagh, foi especialmente precioso para mim.
Durante il periodo preparatorio alla mia visita in Irlanda, ho particolarmente apprezzato l’invito del Primate di tutta l’Irlanda a visitare la sua Cattedrale in Armagh.

Residência do Cardeal Primaz Varsóvia, 17 de Junho de 1983
Varsavia (Polonia) - Venerdì, 17 giugno 1983

Em junho de 1597, ele foi consagrado Bispo de Londres; e a partir desse momento, em consequência da idade avançada do arcebispo Whitgift e da sua incapacidade para gerir os negócios, Bancroft estava virtualmente investido com o poder do Primaz e detinha exclusivamente a administração dos assuntos eclesiásticos.
Nel giugno 1597 venne consacrato vescovo di Londra e da quell'epoca, a seguito delle cattive condizioni di salute dell'arcivescovo Whitgift, venne virtualmente investito del potere di primate e quindi del controllo assoluto degli affari ecclesiastici.

Neste lugar o Cardeal Primaz da Polónia, Stefan Wyszynski, disse-me: « Se te elegerem, peço-te que não recuses ».
In questo luogo il Cardinale Primate di Polonia Stefan Wyszynski mi ha detto: “Se ti eleggeranno, ti prego di non rifiutare”.

O Cardeal Primaz pediu-me que, por ocasião do nosso encontro, benzesse a réplica da imagem de Nossa Senhora de Czestochowa, que continuará a sua peregrinação por todas as paróquias de cada uma das dioceses da Polónia.
Il Cardinale Primate mi aveva chiesto di benedire, in occasione del nostro incontro, la copia dell’immagine della Madonna di Częstochowa, che continuerà la peregrinazione da una parrocchia all’altra delle diocesi della Polonia.

Estou grato pela presença dos meus Irmãos no episcopado, tendo à frente o Cardeal Primaz.
Ringrazio per la loro presenza i miei fratelli nell' Episcopato con a capo il Cardinale Primate.

Hoje peço-vos, queridos compatriotas, que aceiteis a Bênção das mãos do Papa, do Primaz da Polónia e dos Bispos aqui presentes, representantes do Episcopado polaco, e levai-a às vossas famílias, às vossas comunidades, às vossas paróquias e aos vossos ambientes de trabalho, como sinal deste encontro que ficará sempre gravado no meu coração.
Oggi vi prego, cari connazionali, di accettare la Benedizione dalla mano del Papa, dal Primate della Polonia, e dai Vescovi qui presenti che rappresentano l’Episcopato polacco – e portatela alle vostre famiglie, alle vostre comunità, alle vostre parrocchie, ai vostri ambienti di lavoro – come segno di questo incontro che rimarrà sempre nel mio cuore.

Juntamente com ele vivemos profundamente o problema, que o constrangeu a ficar em Varsóvia, levado pelo sentido dos deveres pastorais e das responsabilidades de Primaz.
Insieme con lui viviamo profondamente il problema, che lo ha costretto a rimanere a Varsavia, guidato dal senso dei doveri pastorali e delle responsabilità di Primate.

A 16 de julho de 2002 é nomeado arcebispo de Lyon, consequentemente Primaz dos Gauleses.
Dal 16 luglio 2002 è arcivescovo di Lione, nonché primate delle Gallie.

Saúdo com afecto o Senhor Cardeal Arcebispo de Madrid e Presidente da Conferência Episcopal Espanhola, com os seus três Bispos Auxiliares; o Arcebispo de Toledo e Primaz da Espanha, com os seus dois Bispos Auxiliares; o Arcebispo Castrense e os Arcebispos de Burgos, Oviedo, Valladolid, Saragoça, Mérida-Badajoz e os Bispos sufragâneos dessas sedes metropolitanas e de Pamplona, a cujo Arcebispo desejo imediato restabelecimento.
Saluto con affetto il signor Cardinale Arcivescovo di Madrid e Presidente della Conferenza Episcopale Spagnola, con i suoi tre Vescovi ausiliari; l'Arcivescovo di Toledo e Primate di Spagna, con i suoi due Vescovi ausiliari; l'Arcivescovo Castrense e gli Arcivescovi di Burgos, Oviedo, Valladolid, Saragozza, Mérida-Badajoz e i Vescovi suffraganei di queste sedi metropolitane e di quella di Pamplona, al cui Arcivescovo auguro una pronta guarigione.

Tomei conhecimento com tristeza da notícia do falecimento do Cardeal Józef Glemp, Arcebispo Emérito de Gniezno e Varsóvia, Primaz da Polónia.
Ho appreso con dolore la notizia della morte del Cardinale Jozef Glemp, Arcivescovo emerito di Gniezno e di Varsavia, Primate della Polonia.

Ela é rica em significativas recordações: querida, de facto, por São Pio X, que por aqui passara quando fora visitar o túmulo de Pio IX na Basílica de São Lourenço al Verano, a vossa igreja foi construída com as ofertas dos católicos belgas e consagrada, há setenta anos, pelo Cardeal Désiré Mercier, Arcebispo de Malines e Primaz da Bélgica.
Essa è ricca di significativi ricordi: voluta infatti da san Pio X, che di qui era passato recandosi a venerare la tomba di Pio IX, presso la Basilica di san Lorenzo al Verano, la vostra chiesa fu costruita con le offerte dei cattolici belgi e consacrata settant’anni fa dal Cardinale Desiderato Mercier, Arcivescovo di Malines e Primate del Belgio.

O Vaticano andava em polvorosa por causa da prisão, na Hungria, do cardeal primaz Joseph Mindszenty.
Il Vaticano in quei giorni era in subbuglio per l’arresto, in Ungheria, del cardinale primate József Mindszenty.

Agradeço a todos os Bispos polacos, a todo o Episcopado, tendo à frente o Cardeal Primaz, e a todos os Bispos, nossos hóspedes.
Ringrazio tutti i Vescovi polacchi, l' intero episcopato con a capo il Cardinale Primate e tutti i Vescovi nostri ospiti.

Nem se deve esquecer uma outra comemoração aniversária: em 1683, depois da libertação de Viena, que recordei durante a minha recente viagem àquela Capital, também Esztergom, cidade em que tem sede o Primaz da Hungria, foi libertada.
Né va dimenticata un’altra ricorrenza anniversaria: nel 1683, dopo la liberazione di Vienna, che ho ricordato durante la mia recente visita a quella capitale, anche Esztergom, città in cui ha sede il Primate di Ungheria, fu liberata.

Eu te nomeio Arcebispo de Canterbury e Primaz de toda a Inglaterra
Vi nomino Arcivescovo di Canterbury e Primate di tutta I' Inghilterra

LAETITIAE SANCTAE DE SUA SANTIDADE PAPA LEÃO XIII A TODOS OS NOSSOS VENERÁVEIS IRMÃOS, OS PATRIARCAS, PRIMAZES, ARCEBISPOS E BISPOS DO ORBE CATÓLICO, EM GRAÇA E COMUNHÃO COM A SÉ APOSTÓLICA
Ai Venerabili Fratelli Patriarchi, Primati, Arcivescovi, Vescovi e agli altri Ordinari locali che sono in pace e comunione con la Sede Apostolica.

O atual primaz da Igreja é Sua Eminência Estêvão, Metropolita de Taline e de Toda a Estônia, eleito em 1999.
L'attuale primate della Chiesa ortodossa apostolica è Stefano di Nazianzo, arcivescovo di Tallinn e di tutta l'Estonia, eletto nel 1999.

De forma especial, saúdo o Cardeal Primaz, hoje ausente, enquanto lhe agradeço as palavras de bem que nos transmitiu.
In modo speciale, saluto l'assente Cardinale Primate e lo ringrazio per le benevoli parole a me trasmesse.

Senhor Presidente da República da Polónia Senhor Cardeal Primaz Senhor Arcebispo Metropolitano de Danzigue
Signor Presidente della Repubblica di Polonia, Signor Cardinale Primate, Signor Arcivescovo Metropolita di Gdańsk,