primazia oor Italiaans

primazia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

primato

naamwoord manlike

A primazia a nível mundial apenas se consegue com a criação de uma sociedade baseada no conhecimento.
Il primato nel mondo lo si raggiunge, infatti, solo attraverso la costruzione della società della conoscenza.

supremazia

naamwoord vroulike

Mas não é primazia das pessoas à espera de um trem atrasado?
Ma non la supremazia della gente che aspetta un treno in ritardo?

Soortgelyke frases

Primazia papal
Primato papale

voorbeelde

Aliás, a declaração de Helsínquia, que foi aprovada pelos Chefes de Estado e de Governo dos Quinze, refere expressamente que a União Europeia reconhece a primazia do Conselho de Segurança das Nações Unidas para a manutenção da paz e da segurança internacionais.
Del resto la dichiarazione di Helsinki approvata dai Capi di stato e di governo afferma espressamente che l' Unione europea riconosce la supremazia del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace e della sicurezza a livello internazionale.

Recorda que já o 3.o Considerando do Preâmbulo e, mais especificamente, o artigo 151.o do TFUE estabelecem como objetivo a melhoria das condições de vida e de trabalho, «de modo a permitir a sua harmonização, assegurando simultaneamente essa melhoria». Apela vigorosamente à inclusão de um «Protocolo sobre o Progresso Social» nos Tratados, de modo a consolidar o princípio do valor igual dos direitos sociais fundamentais face às liberdades económicas e, deste modo, precisar que nem as liberdades económicas nem as regras da concorrência podem ter primazia sobre os direitos sociais fundamentais, bem como para definir claramente o impacto do objetivo da União de alcançar o progresso social (1)».
Il CESE rammenta che già il terzo considerando del Preambolo e conseguentemente l'articolo 151 del TFUE hanno come obiettivo il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro "che consenta la loro parificazione nel progresso". Esso inoltre chiede con forza che nei Trattati sia incluso un Protocollo sul progresso sociale, allo scopo di sancire il principio dell'uguale valore dei diritti sociali fondamentali rispetto alle libertà economiche, sottolineando così in modo chiaro che né le libertà economiche né le norme in materia di concorrenza possono prevalere sui diritti sociali fondamentali, nonché allo scopo di definire chiaramente l'impatto che ha l'obiettivo dell'Unione di realizzare il progresso sociale (1).

Entre os cidadãos estrangeiros disponíveis, gozam de primazia aqueles que tenham direito a prestações do âmbito do seguro de desemprego, os titulares de uma autorização de trabalho, de um certificado de isenção de trabalho ou de uma autorização de residência, bem como cidadãos do Espaço Económico Europeu (artigo 2, n.° 6) e trabalhadores turcos ao abrigo do Acordo de Associação com a Turquia [...]».
Tra gli stranieri disponibili vanno preferiti quelli aventi diritto a prestazioni dell’assicurazione contro la disoccupazione, i titolari di un permesso di lavoro, di un certificato di esenzione dal lavoro o di un attestato di stabilimento nonché i cittadini degli Stati SEE (articolo 2, paragrafo 6) e i lavoratori previsti dall’Accordo di associazione con la Turchia (...)».

O primeiro mandamento: “Não deves ter quaisquer outros deuses em oposição à minha pessoa”, dava primazia a Jeová.
Il primo comandamento, “non devi avere altri dèi contro la mia faccia”, metteva al primo posto Geova.

No Intergrupo "Prestadores de cuidados"”, debatemos frequentemente as possibilidades da UE de participar nesta política, respeitando os princípios da subsidiariedade e da primazia das decisões tomadas pelos Estados-Membros.
In seno all'intergruppo parlamentare per gli operatori del settore dell'assistenza, abbiamo spesso discusso di una potenziale partecipazione dell'Unione europea a questa politica, nel rispetto dei principi di sussidiarietà e del primato delle decisioni prese dagli Stati membri.

Por que serve de proteção dar primazia a Deus?
Perché mettere Dio al primo posto è una protezione?

Dê primazia à glória de Deus
Mettete al primo posto la gloria di Dio

A primazia do objectivo «coesão económica e social»
Sulla priorità dell'obiettivo della coesione economica e sociale

Elas dão legitimamente à pregação da mensagem do Reino de Deus a primazia, dando-se conta de que este é o modo de fazer um bem mais duradouro.
Mettono giustamente al primo posto il messaggio del Regno di Dio, consapevoli che questo è il modo migliore per fare del bene in maniera durevole.

Precisamente com esta sua unicidade ela indica a cada família, em primeiro lugar às famílias cristãs, o horizonte de Deus, a primazia doce e exigente da sua vontade, a perspectiva do Céu para o qual somos destinados.
Proprio con questa sua unicità essa addita ad ogni famiglia, e in primo luogo alle famiglie cristiane, l’orizzonte di Dio, il primato dolce ed esigente della sua volontà, la prospettiva del Cielo al quale siamo destinati.

40 Considerou que, no processo que lhe foi submetido, não tinha sido efectuada prova da primazia da actividade económica empresarial sobre os fins de utilidade social.
40 Essa ha ritenuto che, nella vicenda posta alla sua attenzione, non fosse stata dimostrata la prevalenza di un’attività economica d’impresa sugli scopi di utilità sociale.

O no 1 do artigo 3o, ao assegurar um vínculo objectivo entre o dano e a lei aplicável, corresponde finalmente à concepção moderna do direito da responsabilidade civil que já não se orienta, como na primeira metade do século, para a punição de um comportamento com base na culpa: actualmente, é dada primazia à função indemnizadora, orientação esta que se reflecte sobretudo no desenvolvimento de sistemas de responsabilidades objectivas, independentes da culpa.
L'articolo 3, paragrafo 1, che istituisce un collegamento obbiettivo tra il danno e la legge applicabile, corrisponde infine alla moderna concezione del diritto della responsabilità civile, che non tende più, come nella prima metà del Novecento, a sanzionare un comportamento colpevole: oggi prevale la funzione risarcitoria, come si evince soprattutto dallo sviluppo dei sistemi di responsabilità oggettiva, senza colpa.

As autoridades competentes podem reconhecer como elegíveis os empréstimos garantidos por imóveis para fins comerciais quando o rácio do empréstimo em relação ao valor do imóvel exceder 60 %, até um nível máximo de 70 %, se o valor dos activos totais dados a título de caução em relação às obrigações cobertas exceder o montante nominal das referidas obrigações cobertas em pelo menos 10 % e o crédito dos portadores destas obrigações preencher os requisitos em matéria de segurança jurídica definidos no Anexo VIII. Este crédito deve ter primazia sobre os demais créditos relativamente às cauções prestadas.
Quando l'indice di copertura del finanziamento del 60 % è superato fino ad un livello massimo del 70 %, le autorità competenti possono riconoscere come ammissibili i prestiti garantiti da immobili non residenziali, se il valore delle attività totali costituite a garanzia reale delle obbligazioni garantite supera il valore nominale di tali obbligazioni di almeno il 10 % e il diritto dei possessori delle obbligazioni soddisfa i requisiti di certezza giuridica di cui all'allegato VIII.

Este está fresco. Disseram-me que isto tinha primazia.
Ma mi è stato detto che il nostro amico con i piedi nel cemento ha la precedenza.

Todavia, o rapaz continuou a dar primazia à adoração de Jeová; mas, mesmo depois de sair de casa, continuou a ajudar financeiramente os pais segundo suas possibilidades, pois sabia que isso agradaria a Jeová. — Mat.
Il giovane continuò a mettere al primo posto l’adorazione di Geova; e anche quando se ne andò di casa, continuò ad aiutare finanziariamente i genitori meglio che poté, perché sapeva che questo era gradito a Geova. — Matt.

Afinal de contas, o pluralismo, a tolerância e a liberdade religiosa, sem falar do direito da Igreja Ortodoxa a formar os seus próprios sacerdotes, o que pode fazer desde 1971, são questões essenciais que afectam a compreensão pela União Europeia dos seus próprios valores e que deveriam ter primazia nos primeiros meses do processo de negociação.
Le questioni riguardanti il pluralismo, la tolleranza e la libertà di religione, per non parlare del diritto della chiesa ortodossa di formare i propri preti, cosa che non può fare dal 1971, sono questioni sostanziali, che riguardano la percezione che l’Unione europea ha dei suoi stessi valori e devono avere priorità nei primi mesi del processo negoziale.

Recordando a primazia do respeito dos direitos humanos e das normas de direito humanitário por todas as partes no conflito, não somente como resposta imediata a uma situação cada vez mais grave, mas também como elemento de construção de uma resolução justa e duradoura do conflito
rammentando l'importanza primaria del rispetto dei diritti dell'uomo e delle norme umanitarie da parte di tutti i soggetti contendenti, non soltanto come reazione immediata a una situazione in via di deterioramento ma come fondamento stesso di una risoluzione del conflitto equa e duratura

Regozija-se com o facto de esta condicionalidade permitir dissipar dúvidas quanto a uma eventual utilização abusiva de outros "factores pertinentes" para contornar a primazia dos limites impostos pelo Tratado, a cuja observância estrita estão obrigados todos os Estados‐Membros;
si compiace del fatto che tale condizione dovrebbe attenuare le preoccupazioni relative a un eventuale abuso dei "fattori significativi" che potrebbe pregiudicare la supremazia dei limiti fissati nel trattato, limiti nei cui confronti tutti gli Stati membri restano pienamente vincolati;

24 A este respeito, deve lembrar-se que, na prossecução dos objectivos enumerados no artigo 39. do Tratado, as instituições comunitárias devem assegurar a conciliação permanente que pode ser exigida por eventuais contradições entre esses objectivos considerados separadamente e, se for caso disso, atribuir a um deles uma primazia temporária imposta pelos factos ou pelas circunstâncias em função dos quais tomam as suas decisões (v. acórdãos de 5 de Outubro de 1994, Crispoltoni e o., C-133/93, C-300/93 e C-362/93, Colect., p. I-4863, n. 32, e Alemanha/Conselho, C-280/93, Colect., p. I-4973, n. 47).
24 Al riguardo, va ricordato che le istituzioni comunitarie, nel perseguimento dei vari obiettivi elencati nell' art. 39 del Trattato, devono svolgere l' opera permanente di conciliazione richiesta dai conflitti che possono sorgere tra gli obiettivi presi isolatamente e devono, se necessario, attribuire temporaneamente ad uno di essi la preminenza richiesta dai fatti o dalle circostanze in relazione ai quali esse adottano delle decisioni (v. sentenze 5 ottobre 1994, cause riunite C-133/93, C-300/93 e C-362/93, Crispoltoni e a., Racc. pag. I-4863, punto 32, e C-280/93, Germania/Consiglio, Racc. pag. I-4973, punto 47).

Esta estratégia de renovação e esperança exige uma conversão institucional e pessoal; uma mudança do coração que confere a primazia às mais profundas expressões da nossa humanidade comum, das nossas culturas, das nossa convicções religiosas e das nossa tradições.
Questa strategia di rinnovamento e speranza richiede una conversione istituzionale e personale; un cambiamento del cuore che conferisce il primato alle più profonde espressioni della nostra comune umanità, delle nostre culture, delle nostre convinzioni religiose e delle nostre tradizioni.

3 “Primazia” tem o sentido básico daquilo que vem em primeiro lugar ou que precisa ser considerado primeiro.
3 Se una cosa viene al primo posto vuol dire che è più importante di tutte le altre o dev’essere considerata per prima.

Para destacar sua primazia, o vermelho não basta: foi rebatizada de “província escarlate”.
Per sottolineare il primato, il rosso non basta: l’hanno ribattezzata “provincia scarlatta”.

Agora, deverá ser a política a reivindicar para si a primazia na nova configuração da União.
Ora tocca alla politica rivendicare il primato nel rinnovamento dell'Unione.

_ 12). O Reino da Bélgica não pode pois, em caso algum, ser autorizado por acordo anterior a atribuir à sua própria nacionalidade primazia sobre a de um Estado terceiro.
Quindi il Belgio in nessun caso può far derivare da una convenzione precedente il diritto di accordare priorità alla propria cittadinanza rispetto a quella di uno Stato terzo.

O que, em definitivo, é propiciado é a abertura de uma via processual de tutela cautelar mais generosa,na qual a eficácia tem primazia (22), ao passo que, quanto ao mérito, prevalece a especialização para o conhecimento das ações de contrafação ou de nulidade.
In definitiva, ciò che si promuove è l’apertura di un procedimento che offra una tutela cautelare più generosa, in cui prevalga l’efficacia (22), mentre nel merito, prevale la specializzazione in materia di azioni per contraffazione o di nullità.