Primeira Epístola a Timóteo oor Italiaans

Primeira Epístola a Timóteo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Prima lettera a Timoteo

voorbeelde

Paulo escreveu a Primeira Epístola a Timóteo, talvez da Macedônia, a fim de aconselhá-lo e encorajá-lo no cumprimento de seu dever.
Egli scrisse la prima epistola a Timoteo forse dalla Macedonia, per consigliarlo e incoraggiarlo nello svolgimento dei suoi doveri.

Introdução à Primeira Epístola de Paulo a Timóteo
Introduzione alla Prima epistola di Paolo a Timoteo

A posse e o estudo da verdade religiosa, como a revelação cristã oferece ao nosso espírito, afirmam-se e desenvolvem-se, além de na esfera racional, naquele "mysterium fidei", a respeito do qual escreve São Paulo na primeira Epistola a Timóteo (3, 9); mas o acto de fé, em vez de debilitar a nossa faculdade de pensar, exige-a e corrobora.
Il possesso e lo studio della verità religiosa, quale la rivelazione cristiana offre al nostro spirito, si affermano e si sviluppano, oltre che nella sfera razionale, in quel “mysterium fidei”, di cui scrive san Paolo nella prima Lettera a Timoteo (1 Tm 3, 9); ma l’atto di fede, lungi dall’indebolire la nostra facoltà di pensare, la esige e corrobora.

A Primeira Epístola de Paulo a Timóteo foi escrita provavelmente entre 64 e 65 d.C., talvez enquanto ele estava na Macedônia (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”, scriptures.LDS.org; 1 Timóteo 1:3).
La Prima epistola di Paolo a Timoteo fu scritta probabilmente fra il 64 e il 65 d.C., verosimilmente mentre Paolo si trovava in Macedonia (vedi Guida alle Scritture, “Epistole Paoline”, scriptures.lds.org; 1 Timoteo 1:3).

É provável que Paulo tenha escrito a Epístola a Tito entre sua primeira e sua segunda epístolas a Timóteo, por volta dos anos 64–65 d.C. (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”, scriptures.LDS.org).
È probabile che Paolo abbia scritto l’epistola a Tito nel periodo di tempo trascorso fra la stesura di 1 Timoteo e quella di 2 Timoteo, intorno al 64–65 d.C. (vedi Guida alle Scritture, “Epistole Paoline”, scriptures.lds.org).

A Primeira Epístola de Paulo a Timóteo provavelmente foi escrita em algum momento entre os anos 64 e 65 d.C., possivelmente quando Paulo estava na Macedônia (ver o Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”, scriptures.LDS.org; 1 Timóteo 1:3).
La Prima epistola di Paolo a Timoteo fu scritta probabilmente fra il 64 e il 65 d.C., verosimilmente mentre Paolo si trovava in Macedonia (vedi Guida alle Scritture, “Epistole Paoline”, scriptures.lds.org; 1 Timoteo 1:3).

Paulo escreveu a primeira epístola como consequência de sua gratidão pela volta de Timóteo.
Paolo scrisse la prima epistola spinto dalla sua gratitudine per il ritorno di Timoteo.

A primeira epístola foi motivada pela gratidão que sentiu pelo retorno de Timóteo.
La prima epistola è l’espressione della sua gratitudine per il ritorno di Timoteo.