Primeira Epístola de João oor Italiaans

Primeira Epístola de João

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Prima lettera di Giovanni

voorbeelde

Na Primeira Epístola de João, lemos:
Nella prima epistola di Giovanni leggiamo:

Primeira Epístola de João, Cap. 3:
Prima epistola di Giovanni:

Introdução à Primeira Epístola Universal de João
Introduzione alla Prima epistola di Giovanni

— “Não sejais como Caim, que era do Maligno e assassinou o seu irmão” — citou ele a Primeira Epístola de São João.
«“Non come Caino, che era del maligno e uccise suo fratello”», citò dalla Prima Lettera di Giovanni.

É dirigida ao homem da tríplice concupiscência, segundo as clássicas palavras da primeira Epístola de João (2, 16), ao homem, no qual "os desejos da carne são opostos aos do espírito, e estes aos da carne" (Gál 5, 17), segundo a teologia (e antropologia) paulina, a que dedicámos muito espaço nas nossas precedentes reflexões.
È diretta all’uomo della triplice concupiscenza, secondo le classiche parole della prima lettera di Giovanni (cf. 1 Gv 2, 16), all’uomo, in cui “la carne . . . ha desideri contrari allo Spirito e lo Spirito ha desideri contrari alla carne” (Gal 5, 17), secondo la teologia (e antropologia) paolina, alla quale abbiamo dedicato molto spazio nelle nostre precedenti riflessioni.

A Primeira Epístola de João não é endereçada a uma pessoa específica, mas por seus escritos podemos supor que ele escreveu aos fiéis (ver 1 João 1:3–4; 2:12–14), talvez àqueles que habitavam a Ásia Menor (atual Turquia), onde, segundo fontes históricas, João pode ter vivido e ministrado no final do primeiro século d.C.
Il pubblico a cui è indirizzato 1 Giovanni non viene esplicitamente dichiarato, ma dai suoi scritti sembra che Giovanni si rivolgesse ai credenti (vedi 1 Giovanni 1:3–4; 2:12–14), forse dell’Asia Minore (l’odierna Turchia) dove, secondo alcune fonti storiche, egli potrebbe essere vissuto e aver esercitato il ministero verso la fine del I secolo d.C..

João, o Revelador, disse no terceiro capítulo de sua primeira epístola:
Giovanni il Rivelatore, nel terzo capitolo della sua prima epistola, dice:

O autor identificou a si mesmo como “o ancião” (2 João 1:1), e a tradição afirma que João, um dos primeiros apóstolos, escreveu essa epístola (ver Guia para Estudo das Escrituras, “João, Filho de Zebedeu”).
L’autore si presenta come “l’anziano” (2 Giovanni 1:1) e la tradizione vuole che questa epistola sia stata scritta da Giovanni, uno dei Dodici Apostoli originali (vedi Guida alle Scritture, “Giovanni, figlio di Zebedeo – Epistole di Giovanni”).

Aproximamo-nos para confessar e proclamar, juntamente com todos os participantes na Eucaristia, reunidos na Praça de São Pedro, aquilo que o evangelista João escreveu na sua primeira Epistola:
Ci accostiamo per confessare e proclamare, insieme con tutti i partecipanti all’Eucaristia, riuniti in Piazza San Pietro, quello che l’evangelista Giovanni ha scritto nella sua prima Lettera: “Dio è amore . . .

Quanto à aparente ausência de qualquer menção à primeira epístola de Pedro, esta fonte continua: “A hipótese mais provável é a da perda de algumas palavras, talvez de uma linha, em que I Pedro e o Apocalipse de João são mencionados como aceitos.”
In quanto all’apparente assenza di qualsiasi accenno alla prima lettera di Pietro, quest’opera aggiunge: “L’ipotesi più probabile è quella che manchino alcune parole, forse un rigo, in cui I Pietro e l’Apocalisse di Giovanni erano menzionati fra i libri riconosciuti”.

Sobre Segunda e Terceira João, a Cyclopedia de McClintock e Strong comenta: “Pela sua similaridade geral, podemos conjecturar que as duas epístolas foram escritas pouco depois da primeira Epístola, de Éfeso.
Riguardo a 2 e 3 Giovanni, un’enciclopedia osserva: “Dalla loro generale somiglianza, possiamo supporre che le due epistole siano state scritte poco dopo la prima Epistola da Efeso.

C., para executar a vingança divina na cidade de Jerusalém, o que resultou na destruição desta. Sabe-se que João sobreviveu àquele evento de 70 E. C. e que viveu até perto do fim do primeiro século, tempo em que escreveu o seu relato da vida de Jesus e também as três epistolas ou cartas, bem como o livro de Apocalipse.
Si comprende che Giovanni sopravvisse a quell’avvenimento del 70 d.C. e che vivesse fin verso il termine del primo secolo, in cui scrisse il suo racconto della vita di Gesù e anche le tre epistole o lettere e il libro di Apocalisse.