Um Médico Rural oor Italiaans

Um Médico Rural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Un medico di campagna

voorbeelde

Sou filha de um médico rural.
Sono figlia di un medico di campagna.

Assim se conduz ao repouso eterno um trabalhador intelectual, um médico rural, um agrônomo.
E' così che si accompagnano al riposo eterno i bravi lavoratori della scuola, i medici distrettuali e gli agronomi.

Pegar a sobrinha de um médico rural e torná-la igual a qualquer Lady do Condado?
Prendere la nipote di un dottore di campagna e renderla uguale ad ogni altra signora della contea?

Seu nome era Gideon Algernon Mantell, e ele era um médico rural em Sussex.
Si tratta di Gideon Algernon Mantell, medico condotto nel Sussex.

É pouco freqüente que um médico rural... veja um cirurgião como você trabalhando.
Accade così di rado che un dottore di campagna abbia l'opportunità di vedere un chirurgo della sua fama al lavoro.

E quem sabe, talvez até mesmo entre um médico rural e uma fascinante mulher do mundo, hein?
E chi lo sa, magari anche... tra un medico di campagna ed una affascinante donna di mondo, vero?

Carolyn, ele é um médico rural.
Carolyn, lui è un medico di campagna.

Seu pai é um médico rural no Illinois, se não me engano?
Tuo padre è un medico di campagna nell'Illinois, vero?

Um médico rural Na noite de 22 de setembro de 1912, Kafka viveu seu ato de nascimento como escritor.
Kafka visse nella notte del 22 settembre 1912 il suo atto di nascita come scrittore.

– Acho também que é grande a probabilidade de ele ser um médico rural que faz a maioria das suas visitas a pé.
«Penso anche che con ogni probabilità sia un medico di campagna che compie a piedi gran parte del suo giro di visite».

Apenas algumas das obras de Kafka foram publicadas durante sua vida: as coleções de contos Considerações e Um Médico Rural, e contos (como A Metamorfose) em revistas literárias.
Solo poche opere di Kafka furono pubblicate durante la sua vita: le raccolte di racconti Betrachtung (Contemplazione) e Ein Landarzt (Un medico di campagna) e qualche opera singola (come La Metamorfosi) in riviste letterarie.

Ela merecia ter casado com um embaixador ou um governador colonial, ao invés de um simples médico rural
Avrebbe meritato di avere per marito un ambasciatore o il governatore di una colonia, invece che un medico condotto.

A aparência do nosso visitante foi uma surpresa para mim, já que esperava um típico médico rural.
Fui sorpreso dall’aspetto del nostro ospite, dal momento che mi aspettavo un tipico medico di campagna.

Ela merecia ter casado com um embaixador ou um governador colonial, ao invés de um simples médico rural.
Avrebbe meritato di avere per marito un ambasciatore o il governatore di una colonia, invece che un medico condotto.

O conto Diante da Lei foi publicado na edição comemorativa de ano-novo de 1915 do semanário judeu independente Selbstwehr; foi reimpresso em 1919 como parte da coleção de contos Um Médico Rural e tornou-se parte do romance O Processo.
Il racconto "Vor dem Gesetz" ("Davanti alla Legge") fu pubblicato nell'edizione di Capodanno del 1915 dal settimanale ebraico indipendente Selbstwehr; nel 1919 venne in seguito ristampato come parte della raccolta dei racconti "Ein Landarzt" (Un medico di campagna) e divenne parte del romanzo "Il Processo".

Consideremos uma instalação médica rural e um hospital citadino principal.
Si consideri una struttura medica rurale e un grande ospedale della città.

Le Médecin de campagne (em português O médico rural ) é um romance de Honoré de Balzac publicado em 1833.
Il medico di campagna (Le médecin de campagne) è un romanzo di Honoré de Balzac del 1833.

O único médico disponível naquela zona rural estava atendendo a um doente.
L’unico medico del luogo si trovava altrove, in campagna, a curare delle persone ammalate.

Era um homenzinho de cabelos prematuramente embranquecidos, com uma valise de médico rural.
Era un piccoletto con i capelli pre-maturamente bianchi e una borsa da medico di campagna.

A filha dum proprietário rural, mesmo doente, é uma boa nova para um médico que pretende fazer carreira.
La figlia di un proprietario terriero è effettivamente una buona notizia per un medico che deve costruirsi una carriera.

O único médico disponível estava atendendo a um doente em algum lugar da zona rural.
L’unico medico della zona si trovava da qualche parte nella campagna, in visita presso altri ammalati.

Prevê-se que as varreduras de ultrassom guiadas remotamente terão aplicação na Terra em situações de emergência e cuidados rurais, onde o acesso a um médico é difícil.
Si prevede che l'ecografia guidata a distanza avrà applicazioni sulla Terra in situazioni di emergenza e in contesti rurali dove l'accesso alle cure di un medico esperto sono difficili.

Algumas das melhoras nos cuidados médicos, em especial nas áreas rurais, segundo se disse, provêm dos esforços dos mais de um milhão de chijiao yisheng, “médicos descalços”.
Alcuni miglioramenti nell’assistenza sanitaria, specialmente nelle campagne, si dice siano il risultato delle fatiche di oltre un milione di chijiao yisheng, “medici scalzi”.

Como tal, uma limitação de caráter geográfico pode contribuir, num ambiente urbano, para assegurar um fornecimento equilibrado de produtos médicos ou óticos, embora, em contrapartida, possa ter apenas um efeito anticoncorrencial numa região rural ou suburbana.
Così una limitazione di carattere geografico può contribuire, in un ambiente urbano, a garantire un approvvigionamento equilibrato di prodotti medicali o ottici, mentre può avere, siffatta restrizione limita solo la concorrenza per contro, soltanto un effetto anticoncorrenziale in un ambiente rurale o periurbano.