Via Sacra oor Italiaans

Via Sacra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Via Sacra

Vão à taverna da Via Sacra.
Andate alla taverna nella Via Sacra.

via sacra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Via Crucis

Eu acompanhava a via-sacra.
Insomma, vogliamo parlare della Via Crucis?

voorbeelde

"""O Arco de Tito fica sobre a Via Sacra no centro de Roma."
«L’arco di Tito sovrasta la Via Sacra, nel centro di Roma.

Existem muitos bares em Santiago, mas eu prefiro a Casa das Crechas, na Via Sacra.
Ci sono molti bar a Santiago, ma io preferisco la Casa das Crechas, nella Via Sacra.

Mas a via-sacra de Bento XVI, figura trágica, ainda não chegou ao fim.
Ma la Via Crucis di Benedetto XVI, figura tragica, non è ancora giunta al termine.

PALAVRAS DO PAPA JOÃO PAULO II NO FINAL DA VIA-SACRA
DISCORSO DEL SANTO PADRE GIOVANNI PAOLO II AL TERMINE DELLA "VIA CRUCIS"

Já lá têm muitos turistas para ver a via-sacra.
Hanno un sacco di traffico per le Stazioni della Croce.

Chegavam, entrementes, novos delegados, destinados a passarem pela mesma via-sacra.
Nel frattempo giungevano nuovi delegati che dovevano passare per la medesima trafila.

Em torno das paredes viam-se os quadros da via-sacra pintados pela mesma mão infeliz.
Ai muri pendevano le stazioni della Via Crucis, dipinte dalla stessa mano infelice.

DISCURSO DO SANTO PADRE NO FIM DA «VIA-SACRA»
ALLOCUZIONE DI GIOVANNI PAOLO II ALLA FINE DELLA "VIA CRUCIS"

O facto de o arcebispado ter ficado insensível à sua via sacra continua a ser incompreensível para mim.
Come la Chiesa sia potuta rimanere insensibile al suo calvario resta per me incomprensibile.

ALOCUÇÃO DO PAPA JOÃO PAULO II NA CONCLUSÃO DA VIA-SACRA NO COLISEU
DISCORSO DEL SANTO PADRE GIOVANNI PAOLO II ALLA «VIA CRUCIS» AL COLOSSEO

Esta noite, a Cruz brilha com uma força extraordinária, no termo da Via-Sacra aqui no Coliseu .
La Croce brilla questa sera con forza straordinaria al termine della Via Crucis, qui, al Colosseo.

Via-Sacra do vigésimo quinto aniversário do meu Pontificado como Bispo de Roma e Pastor da Igreja universal.
Via Crucis del Venticinquesimo anno del mio Pontificato quale Vescovo di Roma e Pastore della Chiesa universale.

Via-Sacra de Sexta-feira Santa do ano 2003.
Via Crucis del Venerdì Santo dell'anno 2003.

Tirei essa conclusão ao achares que " Estações da Via Sacra " era uma rádio cristã.
L'ho capito quando pensavi che " stazioni della via crucis " fosse la radio cristiana.

Meditaremos tudo isto mais pausadamente ao longo das diversas estações da Via-Sacra.
Mediteremo tutto ciò più attentamente nelle diverse stazioni della Via Crucis.

Famoso por ser o segundo pub ao longo da Via Sacra Delph.
Famoso per essere il secondo pub della Delph Run».

Escolhamos, como conclusão da nossa Via-Sacra, o pensamento mais simples.
Scegliamo, a conclusione della Nostra Via Crucis, il pensiero più semplice.

A Via Sacra Delph era composta por seis pubs que ficavam espalhados pela Delph Road.
La Delph Run era una serie di sei pub dislocati lungo Delph Road.

VIA-SACRA COM OS JOVENS
VIA CRUCIS

Senhoras e senhores, esta é uma via sacra.
Signori e signore... è un concetto sacro.

Cuba terá sido a última estação da longa via sacra do pontificado de Bento XVI
Cuba è stata l’ultima stazione della lunga Via Crucis del pontificato di Benedetto XVI.

A longa procissão dirigiu-se para a Via Sacra e Joana foi saudada imediatamente por uma aclamação tonitruante.
La lunga processione svoltò nella via Sacra, e Giovanna venne immediatamente salutata da un boato di acclamazioni.

Na via sacra de Sexta-feira Santa, normalmente se inclui como décima quinta estação a Ressurreição.
Nelle Vie Crucis del venerdì santo di solito si inserisce come XV stazione la resurrezione.

Então continuemos esta Via-Sacra na vida de todos os dias.
Allora continuiamo questa Via Crucis nella vita di tutti i giorni.

São chamadas de Via Sacra.
Rappresentano la cosiddetta Via Crucis.