Via Salaria oor Italiaans

Via Salaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Via Salaria

voorbeelde

— É um antigo hipogeu entre a via Salaria e a via Nomentana.
– È un vecchio ipogeo tra le vie Salaria e la via Nomentana.

Uma das principais artérias de Roma nos dias de hoje ainda é chamada Via Salaria — a estrada do sal.
Questa antica strada, nella Roma di oggi, si chiama ancora via Salaria.

Os seus restos mortais foram depositados na Catacumba de Priscila, na Via Salária, perto da cripta do mártir Crescêncio.
Le sue spoglie furono inumate nel cimitero di Priscilla, sulla Via Salaria, vicino alla cripta del martire Crescenzio.

A Via Piave segue a rota da Via Salaria Nova que, emergindo pela Porta Colina, seguia até a demolida Porta Salária.
Via Piave ricalca il tracciato della via Salaria Nova la quale, uscendo da Porta Collina, si dirigeva verso la demolita Porta Salaria.

Além disso, seu nome é ligado, sobretudo, à fundação do cemitério de Novella (Cœmeterium Novellœ), situado na Via Salária, em frente à Catacumba de Priscila.
Il suo nome, comunque, è legato soprattutto alla fondazione del cimitero di Novella (Cœmeterium Novellœ), sulla via Salaria, di fronte al cimitero di Priscilla.

O apartamento real também foi ocupado por Vittorio Emanuele III, que, assim que foi possível, se mudou com a família para a Villa Savoia, na Via Salaria.
L'appartamento reale fu abitato da Vittorio Emanuele III il quale, appena gli fu possibile, si trasferì con la famiglia a Villa Savoia, sulla via Salaria.

Analogamente, o azeite pretuziano acompanhou os pastores de Teramo nas suas idas e vindas até ao Tirreno, ao longo do caminho do sal (via Salaria), como referiu Catão no "De rustica".
Nello stesso modo, l'olio pretuziano fu portato al proprio seguito dai pastori del teramano, nei lunghi viaggi da e per il Tirreno, attraverso la via del sale o "Salaria", come viene indicato da Catone nel "De rustica".

Roma também era servida pela Via Salaria e Via Flaminia, que se estendiam ao leste em direção ao mar Adriático, abrindo caminho para os Bálcãs e para as regiões do Reno e do Danúbio.
Da Roma partivano anche la Salaria e la Flaminia, che erano dirette entrambe a est verso l’Adriatico e quindi verso i Balcani e verso le regioni del Reno e del Danubio.

No edifício do Istituto Poligrafico Zecca do Estado, situado na via Salaria, em Roma, no qual, nomeadamente, é impresso o Jornal Oficial, trabalham cerca de 1500 pessoas com uma presença permanente de 24 sobre 24 horas.
Nello stabilimento dell'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato sito in Roma, via Salaria (ove tra l'altro si stampa la Gazzetta Ufficiale) lavorano circa 1.500 persone con una presenza continuata di 24 ore su 24.

A Villa Albani é um palácio de Roma, construído na Via Salária para o Cardeal Alessandro Albani, sobrinho do Papa Clemente XI, pelo arquitecto Carlo Marchionni por volta de 1758, tornando-se num dos centros da cultura do mundo ocidental.
La villa Albani venne costruita sulla via Salaria a Roma per il cardinale Alessandro Albani, nipote di papa Clemente XI, dall'architetto Carlo Marchionni entro il 1758, divenendo uno dei centri della cultura del mondo occidentale.

Entre o final dos anos 1940 e o início dos 1950, já consagrado como diretor, manteve uma longa relação afetiva e profissional com o seu então cenógrafo Franco Zeffirelli, que vivia então na villa do diretor, na via Salaria, em Roma.
Tra il finire degli anni quaranta e l'inizio degli anni cinquanta, nel pieno della sua consacrazione professionale, intrecciò la sua storia umana e lavorativa con quella dello scenografo dei suoi spettacoli, Franco Zeffirelli, che visse per un lungo periodo nella villa del regista sulla via Salaria a Roma.

Eles ocupavam uma vasta área na região nordeste de Roma entre os montes Píncio e Quirinal; seus limites eram a continuação da Alta Semita (moderna Via XX Settembre), a Via Salária, a Muralha Aureliana e a moderna Via Veneto, pouco depois da Porta Salária.
I giardini si estendevano in una vasta area nella zona nordorientale di Roma, in quella che sotto Augusto sarebbe divenuta la Regio VI; l'area è compresa tra i colli Pincio e Quirinale, tra il proseguimento della via Alta semita (attuale via XX Settembre), la via Salaria, le Mura Aureliane e l'attuale via Veneto, poco dopo la Porta Salaria.

2. se é verdade que a sociedade PRAGMA s.r.l., com sede na Via Salaria, 290, em Roma, foi encarregada pelo município de Roma (ou pelo Co. Tra. L. ou ainda por outra entidade) de realizar sondagens de opinião e campanhas de informação sobre alinha C do metropolitano;
2. se risulta vero che la società PRAGMA s.r.l., con sede in via Salaria 290 a Roma, sia stata incaricata dal Comune di Roma (o dal Co.Tra.L. o da altro Ente) di svolgere sondaggi di opinione ed informativa sulla Metropolitana linea C;

A zona, recortada pela Via Nomentana e pela Via Salaria, que lhe emprestou o nome, abrigava desde o século XVIII cabanas de caça e casas de campo, como a Villa Albani, ainda hoje existente e ocupando cerca de um quarto do território do quartiere, e a Villa Patrizi, hoje no território do quartiere Nomentano.
La zona, percorsa dalla via Nomentana e dalla via Salaria che da lì prendono origine, ha ospitato dal XVIII secolo tenute di caccia e residenze di campagna come Villa Albani, ancora oggi esistente e che occupa un buon quarto del territorio del quartiere, e Villa Patrizi (nel territorio del quartiere Nomentano).

A classe trabalhadora não via aumento de salário havia mais de uma geração.
La classe operaia non vedeva aumenti di salario da oltre una generazione.

Objecto: Construção, em Roma, da via rápida Colle Salario-Bufalotta-Talenti-Tiburtina
Oggetto: Costruzione a Roma dell'asse a scorrimento veloce Colle Salario-Bufalotta-Talenti-Tiburtina

Construção, em Roma, da via rápida Colle Salario- Bufalotta- Talenti-Tiburtina
Costruzione a Roma dell'asse a scorrimento veloce Colle Salario-Bufalotta-Talenti-Tiburtina

Além disto, fica nesta região parte do percurso da Via Salaria, a estrada consular de enorme importância que unia Roma a Porto d'Ascoli, assim chamada por causa do comércio de sal que passava por ela; a estrada moderna (Strada statale 4 Via Salaria) segue, porém, o traçado da Via Salaria Nova, do tempo do imperador Nerva.
Inoltre nella zona si trova parte del percorso della via Salaria, strada consolare di enorme importanza che univa Roma a Porto d'Ascoli, così chiamata per il commercio di sale che vi avveniva; la strada moderna omonima segue però il tracciato della Salaria Nova risalente ai tempi dell'imperatore Nerva.

Quartiere Trieste Ver artigo principal: Villa Albani A Villa Albani, conhecida também como Villa Albani-Torlonia, que se estende entre a Via Salaria e a Viale Regina Margherita, foi, por 50 anos, o centro da cultura europeia, parada obrigatória para os mais importantes visitantes da cidade, motores de fenômenos culturais como o neoclassicismo e da arqueologia como parte integrante da história da arte.
La villa Albani, detta anche Albani-Torlonia, che si estende tra via Salaria e viale Regina Margherita è stata per 50 anni il centro della cultura europea, tappa obbligata per i più importanti viaggiatori, motore della nascita di fenomeni culturali come il Neoclassicismo e l'Archeologia intesa come Storia dell'Arte.

Na época, o rione era parte de Trevi, e permaneceu esparsamente habitado, com grandes áreas verdes que permitiam a construção de grandes villas, como a Villa Barberini, na moderna Via XX Settembre, a Villa Mandosi na Via Boncompagni e a Villa Cicciaporci, espremida entre a Via Pia, a Muralha Aureliana até a Porta Salária e a Via di Porta Salaria (moderna Via Piave).
Il rione, che allora faceva parte di Trevi, rimaneva comunque scarsamente popolato, con ampie zone di verde per la presenza di grandi ville come villa Barberini, sull'attuale via XX Settembre, villa Mandosi, in via Boncompagni, e villa Cicciaporci, compresa tra la via Pia, le mura aureliane fino a Porta Salaria e via di Porta Salaria (odierna via Piave).

- os progressos na via da moderação dos salários, e
- le misure adottate per incoraggiare gli investimenti e l'occupazione,

Porém, em muitos sectores, foram fixados salários mínimos por via de convenções colectivas de trabalho.
Tuttavia, in diversi settori sono stati fissati salari minimi mediante contratti collettivi.

O município de Roma irá inaugurar, dentro em breve, o primeiro troço de uma artéria urbana (via rápida) de ligação do Colle Salario com a via Tiburtina, prevista pelo plano director da cidade de Roma de 1962.
Tra poco tempo il Comune di Roma inaugurerà la prima parte di un'arteria urbana di scorrimento veloce che dovrebbe collegare Colle Salario con via Tiburtina, prevista dal Piano Regolatore generale della città di Roma del 1962.

Os salários eram estabelecidos por via administrativa e era proibido fazer greve.
I salari venivano fissati in base a procedure amministrative e gli scioperi erano vietati.

Isto significa que, além dos efeitos directos no comércio interno europeu, uma medida de política económica de um país pode influenciar os outros países pela via da evolução dos salários.
Ciò dimostra che le misure di politica economica adottate in un paese, oltre ad influire direttamente sugli scambi all'interno dell'UE, possono avere un impatto sulla struttura retributiva degli altri paesi.