abano oor Italiaans

abano

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

scacciamosche

naamwoord

ventaglio di piume

Soortgelyke frases

Abano Terme
Abano Terme

abanar
agitare · dimenare · far prendere aria a · scuotere

voorbeelde

Abano a cabeça em silêncio, mas compreendo o que ela fez.
Rimango in silenzio, ma capisco cosa ha fatto.

Abano a cabeça: — Não é possível!
Io scuoto la testa: “Ma è impossibile.

Um cão feliz é alerta: as orelhas e a cabeça ficam em pé e ele abana o rabo.
Un cane felice è all'erta, con le orecchie alzate, la testa ritta e la coda che si muove.

Julia mostra um sorriso irritantemente astuto, abana a cabeça e sai.
Julia si esibisce in un sorriso furbo e indisponente, scuote la testa e se ne va.

Não chame por ela, abane.
Non la chiamare, falle aria.

No íntimo, abana a cabeça e pensa: “Mas que disparate.
Dentro di sé disapprova e pensa: Che sciocchezze.

Abana a cabeça: Não faço ideia.
Scuote la testa: - Non ne ho idea.

“Olha como ela abana o rabo, a grande vaca”, sussurrou Maria Flor.
«Guarda come sculetta, la grande vacca», sussurrò Maria Flor.

Ela foi pioneira do abana-rabos sincopado.
Ha inventato lei lo sculettamento sincopato.

Não abanes a tua faca.
Non le stringo il coltello.

Pfeiffer abana a cabeça: — Hülm e Briegel não topam.
Pfeiffer scuote la testa: - Hülm e Briegel non ci stanno.

Abano a cabeça, a pensar nesta rapariga, que já conseguiu surpreender-me
Inclino il capo, considerando questa ragazza che è già riuscita a sorprendermi.

Abana as ancas.
Muoviti.

O editor abana a cabeça: Não estou dizendo isso.
Lo stampatore scuote la testa: - Non dico questo.

Abano a cabeça: — Em que eu posso ajudar?
Scuoto la testa: - Che aiuto posso dare?

Ele come em silêncio até o chana desaparecer e abana a cabeça quando lhe ofereço mais.
Mangia in silenzio finché il chana è finito, scuote la testa quando gliene offro dell’altro.

— Não, Marc, eu não disse que a cama abana, eu disse que ela diz que abana
«No, Marc, io non ho detto che il letto balla, ho detto che lei afferma che balla.»

Não abanes.
Ok, non... non inclinarlo.

Quer que eu abane você com a minha revista?
Vuoi che ti faccia aria con la rivista?

Aban tinha apenas dezesseis anos
Abane aveva appena sedici anni.»

Por que os eletrodos e a estimulação cerebral profunda em Mohamed Aban?
Perché gli elettrodi e la stimolazione cerebrale profonda su Mohamed Abane?»

Nesta matéria, este resultado inicial que estamos hoje a debater é uma prova muito convincente de que era necessário pôr este projecto em movimento - e vejo que o Senhor Deputado Sacconi abana a cabeça em sinal de aprovação - e é a prova mais evidente de que esta legislação, muito criticada publicamente, era afinal de contas necessária.
A questo proposito, i risultati iniziali che stiamo discutendo oggi offrono una prova molto convincente della necessità di questo progetto - vedo che l'onorevole Sacconi fa cenni di assenso - e rappresentano la prova lampante che questa normativa, aspramente criticata in pubblico, dopo tutto era invece necessaria.

Não abane o gatilho.
Non fare scattare il grilletto.

Vamos, abana assim, Kiki.
Forza, scuoti il corpo, kiki.

Abana a cabeça a tudo.
Annuisci a tutto e basta.