abandono oor Italiaans

abandono

[abɐ̃ˈdono], [abɐ̃ˈdonu] naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

abbandono

naamwoord manlike

Você abandonou completamente o estudo do alemão, não estou certo?
Il tedesco lo hai abbandonato del tutto, giusto?

trascuratezza

naamwoord

quesito

naamwoord

Soortgelyke frases

terrenos industriais abandonados
area industriale dismessa · zona industriale abbandonata

zonas industriais abandonadas
sito abbandonato

terra abandonada
terra abbandonata · terre abbandonate · terre non coltivate · terreno abbandonato

abandono de exploração agrícola
cessazione d'azienda agricola

criança abandonada
bambino abbandonato · trovatello

abandono escolar
abbandono scolastico

abandonado
abbandonato

veículos abandonados
ciarpame · immondezza · immondizia · mondezza · monnezza · paccotiglia · paccottiglia · pattume · spazzatura · veicolo abbandonato

abandonar
abbandonare · arrendere · arrendersi · cambiare residenza · cedere · consegnare · consegnarsi · darla su · defezionare · demordere · denunciare · desistere · disertare · lasciare · lasciare il domicilio · liberare · mollare · partire · piantare · recedere · rinunciare · rinunziare · ristare · sfollare · sgomberare · sgombrare · staccare

voorbeelde

QUADRO PARA A ADOPÇÃO DE POLÍTICAS GLOBAIS DE REDUÇÃO DO ABANDONO ESCOLAR PRECOCE
UN QUADRO PER POLITICHE GLOBALI DI RIDUZIONE DELL'ABBANDONO SCOLASTICO

Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.

As consequências são a existência de médicos exaustos e tensos, a sua mudança para outros países ou mesmo o seu abandono puro e simples da profissão.
Il risultato è una classe medica oberata di lavoro e stressata, che può spostarsi in altri paesi o persino abbandonare del tutto la professione.

Estes resultados estão em consonância com a prioridade política dos Estados-Membros: na sua maioria, os Estados-Membros aplicaram estratégias de combate ao abandono escolar precoce e, em consequência, vários Estados-Membros atingiram o seu objetivo fixado pela Estratégia Europa 2020 neste domínio.
Ciò rispecchia l'attenzione politica degli Stati membri: la maggior parte di essi ha attuato strategie di lotta all'abbandono scolastico e, di conseguenza, molti Stati membri hanno raggiunto gli obiettivi della strategia Europa 2020 in questo settore.

* conversão de ecossistemas naturais para utilização na agricultura, e abandono de terras agrícolas,
* conversione di ecosistemi naturali a fini agricoli e abbandono delle campagne,

Concordo com a posição expressa na resolução segundo a qual os objectivos fixados no quadro da Estratégia "Europa 2020”, nomeadamente o de reduzir a taxa de abandono escolar para menos de 10% e o de aumentar para pelo menos 40% a proporção dos jovens que completam o ensino superior, têm de ser prosseguidos através de medidas específicas, criativas e eficazes.
Concordo con la disposizione prevista dalla risoluzione secondo la quale gli obiettivi fissati nel quadro della strategia Europa 2020 - cioè portare il tasso di abbandono scolastico al di sotto del 10 per cento e fare in modo che il 40 per cento dei giovani ottenga un diploma di scuola superiore - devono essere affrontati con misure concrete, creative ed efficaci.

134 Quanto à gravidade da infracção, a Comissão entende que o acordo de Helsínquia, enquanto acordo sobre preços aplicável nas relações com clientes, constitui uma restrição da concorrência particularmente grave, e afirma ter tomado em conta, para apreciar a gravidade da infracção, a atenuação resultante do abandono da tarificação uniforme das comissões explicitamente mencionada no ponto 50, para o qual o ponto 78 da decisão remete ao referir os pontos 46 e seguintes.
134 Per quanto riguarda la gravità dell' infrazione la Commissione, da un lato, ritiene che l' accordo di Helsinki, essendo un' intesa sui prezzi applicabile nelle relazioni con la clientela, costituisce una restrizione particolarmente grave della concorrenza e, dall' altro, afferma di aver preso in considerazione, per valutare la gravità dell' infrazione, la diminuzione derivante dall' abbandono della tariffazione uniforme delle commissioni, costatata nel punto 50; diminuzione che sarebbe espressamente menzionata in tale punto della decisione, al quale rinvia il successivo punto 78, facendo riferimento ai punti 46 e seguenti della decisione.

A maioria dos custos decorre do encerramento das actividades relacionadas com o golfe, do abandono das actividades relacionadas com o vestuário desportivo, bem como da redução das capacidades de produção e da reestruturação das instalações de Kennelbach, de Schwebacht e de Hörbranz.
Tali costi sono, essenzialmente, collegati alla chiusura delle attività nel settore degli equipaggiamenti da golf, all'abbandono del settore dell'abbigliamento sportivo, alle riduzioni di capacità produttive e alla ristrutturazione delle sedi di Kennelbach, di Schwechat e di Hörbranz.

O abandono da abordagem anterior não foi fundamentado por uma análise custo-benefício.
L’abbandono del precedente approccio non è stato corroborato da un’analisi costi-benefici.

"Operação de sondagem", uma operação relativa a uma sondagem que possa causar a libertação acidental de materiais suscetíveis de provocar um acidente grave, incluindo a perfuração de uma sondagem, a reparação ou a alteração de uma sondagem, a suspensão das operações ou o abandono permanente de uma sondagem;
"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;

- que tenham beneficiado do prémio de abandono temporário ou do prémio referido no Regulamento (CEE) no 1163/76
Il premio di abbandono definitivo è concesso per l'abbandono definitivo della viticoltura: - nelle superfici che hanno beneficiato del premio di abbandono temporaneo o del premio di cui al regolamento (CEE) n. 1163/76,

c) Os motivos do eventual abandono de processos de recuperação;
c) i motivi dell'eventuale rinuncia a procedimenti di recupero;

Assim, na óptica da protecção da natureza, o problema reside não só na intensificação da produção agrícola mas também no abandono de formas de cultivo extensivo.
Pertanto sia il passaggio a forme di produzione agricola più intensive, sia l'abbandono delle forme di agricoltura estensive, sono da considerarsi un problema dal punto di vista della tutela della natura.

Chama a atenção para o facto de a tendência das crianças rom para abandonarem a escola muito cedo prejudicar a sua própria educação, a sua capacidade de integração social e as oportunidades no mercado de trabalho, o que, no caso das mulheres rom, a sua saúde psíquica e física e o abandono precoce da escola, também afecta o estado de saúde e a escolaridade dos seus filhos, facilitando a sua exclusão social; salienta, portanto, a importância de serviços de sensibilização no fornecimento de informações às mulheres rom
sottolinea che la tendenza dei bambini rom ad abbandonare precocemente la scuola ne compromette l'educazione personale, la loro capacità d'integrazione sociale e le loro opportunità sul mercato del lavoro, mentre nel caso delle donne rom il loro stato di salute fisica e psichica nonché l'abbandono scolastico precoce finisce per influenzare anche la salute e la scolarizzazione dei loro figli facilitandone l'esclusione sociale; sottolinea pertanto l'importanza di servizi che informino e sensibilizzino le donne rom

Não me abandone agora.
Non lasciarmi adesso!

20 Importa afirmar que resulta da redacção do artigo 2._ do Regulamento n._ 1637/91 que a concessão do benefício de uma indemnização por abandono total e definitivo da produção leiteira está submetida a duas condições cumulativas: antes de mais, nos termos do artigo 2._, n._ 1, desse regulamento, o empresário agrícola que solicita uma indemnização deve ter a qualidade de produtor na acepção do artigo 12._, alínea c), do Regulamento n._ 857/84; em seguida, deve dispor, como produtor de leite, de uma quantidade de referência nos termos do n._ 2 desta disposição.
20 Si deve constatare che dalla formulazione dell'art. 2 del regolamento n. 1637/91 emerge che la concessione dell'indennità per l'abbandono totale e definitivo della produzione lattiera è subordinata a due condizioni cumulative. In primo luogo, conformemente all'art. 2, n. 1, di tale regolamento, l'imprenditore agricolo che richiede un'indennità deve avere la qualità di produttore ai sensi dell'art. 12, lett. c), del regolamento n. 857/84; inoltre, in quanto produttore di latte, egli deve disporre di un quantitativo di riferimento ai sensi del n. 2 di tale disposizione.

21 Não me abandones, ó Jeová.
21 Non lasciarmi, o Geova.

Limiar abaixo do qual uma raça local é considerada em risco de abandono [número de fêmeas reprodutoras (1)]
Soglia al di sotto della quale una razza locale è considerata come razza minacciata di abbandono [numero di femmine riproduttrici (1)]

O problema dos sem-abrigo, o desemprego de longa duração, o abandono escolar e o alcoolismo são fenómenos que atingem com maior intensidade os homens e poderiam ter sido analisados com mais minúcia nesta perspectiva.
I fenomeni dei senzatetto, della disoccupazione di lungo periodo, dell'abbandono degli studi e dell'alcolismo risultano più gravi per gli uomini e avrebbero potuto essere esaminati dal loro punto di vista.

Por conseguinte, a possibilidade de as partes num acordo de consórcio estabelecerem uma cláusula de “não abandono” deve ser igualmente aplicável quando as partes num acordo de consórcio já existente tenham acordado em realizar novos investimentos substanciais e os custos desses novos investimentos justificam uma nova cláusula de “não abandono”.
Pertanto, la possibilità per i consorziati di stipulare una clausola di “non recesso” dovrebbe anche sussistere qualora le parti, che hanno sottoscritto un accordo di consorzio esistente, abbiano deciso di effettuare nuovi investimenti ingenti e i costi di tali investimenti giustifichino una nuova clausola di “non recesso”.

Os produtores com superfícies utilizadas como vinhas de pés-maes de porta-enxertos beneficam para essas superfícies, a seu pedido e nas condições estabelecidas pelo presente regulamento, de um só prémio de abandono definitivo.
I conduttori di superfici utilizzate come vigneti di viti madri di portinnesto beneficiano per tali superfici, su loro richiesta e alle condizioni stabilite dal presente regolamento, soltanto del premio di abbandono definitivo.

Consequência imediata da seca é a desertificação, que dá origem a fenómenos de falta de água doce, abandono da terra, degradação e progressiva transformação da terra produtiva em terra estéril.
Una conseguenza immediata della siccità è la desertificazione, che comporta una diminuzione della fornitura di acqua dolce, l’abbandono dei terreni ed infine il degrado e la graduale trasformazione del suolo, che da produttivo diventa sterile.

Todavia, a nova geração de artistas que divulgam e vendem os seus produtos através da Internet são deixados ao abandono.
Ma gli artisti della nuova generazione, quelli che distribuiscono e vendono i loro prodotti tramite Internet , vengono abbandonanti al loro destino.

Porém, como sublinhado pelo TPI, nenhum dos dois projectos de plano de reestruturação de Maio e Outubro de 1996, transmitidos pela Alemanha à Comissão, prevê o abandono do processo por via térmica.
Come ha tuttavia sottolineato il TPG, in nessuno dei due progetti di ristrutturazione, trasmessi nel maggio e nell’ottobre 1996 dalle autorità tedesche alla Commissione, si fa riferimento ad un abbandono del procedimento termico.

As formalidades aduaneiras de exportação são as que devem ser cumpridas quando a mercadoria abandone o território da Comunidade.
Le formalità doganali d' esportazione sono quelle che vanno espletate quando la merce deve lasciare il territorio della Comunità .