abandonar oor Italiaans

abandonar

/ɐbɐ̃du'nar/ werkwoord

Desistir do comando de, render-se.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

abbandonare

werkwoord

Desistir do comando de, render-se.

Eu não te abandonei.
Non ti stavo abbandonando.

lasciare

werkwoord

Desistir do comando de, render-se.

Tom disse que nunca abandonaria a sua esposa.
Tom ha detto che non avrebbe mai lasciato sua moglie.

piantare

werkwoord

Não se irrite, tenho certeza de que não foi abandonada.
Non preoccuparti, sono sicuro che non ti ha piantata in asso.

cedere · rinunciare · mollare · disertare · recedere · desistere · arrendere · denunciare · consegnare · liberare · partire · rinunziare · sgombrare · staccare · sgomberare · arrendersi · demordere · sfollare · consegnarsi · ristare · defezionare · cambiare residenza · darla su · lasciare il domicilio

Soortgelyke frases

terrenos industriais abandonados
area industriale dismessa · zona industriale abbandonata

zonas industriais abandonadas
sito abbandonato

terra abandonada
terra abbandonata · terre abbandonate · terre non coltivate · terreno abbandonato

abandono de exploração agrícola
cessazione d'azienda agricola

criança abandonada
bambino abbandonato · trovatello

abandono escolar
abbandono scolastico

abandonado
abbandonato

veículos abandonados
ciarpame · immondezza · immondizia · mondezza · monnezza · paccotiglia · paccottiglia · pattume · spazzatura · veicolo abbandonato

abandono
abbandono · quesito · trascuratezza

voorbeelde

Quentin foi até o lado de Poppy, a mulher que ele tinha acabado de tentar abandonar.
Si portò al fianco di Poppy, la donna che poco prima aveva cercato di abbandonare.

* abandonar os compromissos já assumidos, as suas novas missões em matéria de política de vizinhança, de justiça e de segurança, e comprometer o próximo alargamento.
* sottrarsi agli impegni già presi, alla sua nuova politica di vicinato o ai compiti in materia di giustizia e sicurezza mettendo a rischio il futuro allargamento.

16 A seguir, Jeová lembra seu povo de que pecaram e os incentiva a abandonar seu proceder errado: “Retornai Àquele contra quem os filhos de Israel se revoltaram profundamente.”
16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.

(Hebreus 12:3) Jesus, contudo, não ficou tão transtornado a ponto de abandonar a obra de pregação e lançar-se à procura da pessoa que iniciou tal falatório problemático.
(Ebrei 12:3) Gesù, però, non si agitò a tal punto da smettere l’opera di predicazione per accingersi a scoprire chi era stato a dare inizio a quelle dannose chiacchiere.

— E por que você deveria abandonar o seu jantar quando eu estou aqui para ver a criança?
ŤE perché avreste dovuto alzarvi da tavola, quando ci sono io che posso badare al bambino?

E em Walden, um poeta entra na floresta e é ameaçado por revelações de que devemos abandonar a civilização e viver junto a um lago.
E in " Walden ovvero vita nei boschi ", un poeta entro'nel bosco e fu preda di rivelazioni, secondo le quali dovremmo abbandonare la civilta'e vivere vicino ad uno stagno.

Sejam eles judeus, muçulmanos ou cristãos como nós, sejam hindus, budistas ou de outra religião, podemos conviver com admiração e respeito mútuos, sem abandonar nossas convicções religiosas.
Che siano ebrei, mussulmani o cristiani come noi, che siano indù, buddisti o di qualunque altra religione, possiamo vivere insieme con ammirazione e rispetto reciproci, senza rinunciare alle rispettive credenze.

Devia ele, Dante, abandonar a tribuna para deixar sem pretexto a assembleia?
Lui, Dante, doveva abbandonare la tribuna per lasciare senza pretesti l’assemblea?

Do ponto de vista dos pescadores que poderão ter de abandonar a sua profissão, a proposta reduzirá o aprovisionamento de salmão e de outras espécies capturadas ao mesmo tempo para consumo, transformação e venda, aumentando assim a dependência em relação ao peixe produzido fora da UE.
Dalla prospettiva dei pescatori che rischiano di dover rinunciare all'attività, la proposta diminuirà la disponibilità di salmone e di altri pesci che vengono catturati in parallelo per il consumo, la lavorazione e la commercializzazione, aumentando di conseguenza la dipendenza dal pesce prodotto al di fuori dell'UE.

Peça aos alunos que pensem em sua própria vida e ponderem se precisam abandonar algum pecado para passar por uma mudança espiritual, como aconteceu com Lamôni e o pai dele.
Invita gli studenti a riflettere sulla loro vita e a valutare se hanno bisogno di abbandonare qualche peccato per cambiare spiritualmente, come Lamoni e suo padre.

b) Os ovinos portadores de apenas um alelo ARR poderão abandonar a exploração apenas para serem directamente enviados para abate para consumo humano ou para serem destruídos; no entanto,
b) gli ovini aventi solo un allele ARR possono essere spostati dall'azienda soltanto per essere inviati alla macellazione immediata per il consumo umano o a fini di distruzione. Tuttavia:

Infiel por natureza, esta acabava sempre por abandonar os seus protegidos.
Infedele per natura, quest'ultima finiva sempre per abbandonare i suoi protetti.

— pessoas que foram legalmente admitidas num Estado-Membro pelas suas autoridades ou que entraram ilegalmente num Estado-Membro e que, posteriormente, são instadas oficialmente pelas autoridades a abandonar esse Estado-Membro;
— persone legalmente autorizzate a entrare in uno Stato membro dalle autorità di tale Stato o entrate illegalmente in uno Stato membro, alle quali le autorità competenti abbiano in un secondo momento formalmente ordinato di lasciare lo Stato membro in questione;

Podia abandonar, de uma vez por todas, o sinal oracular de ocupado.
Poteva una volta per tutte abbandonare il segnale oracolare di occupato.

66 Daqui resulta que o critério relativo à privação do essencial dos direitos conferidos pelo estatuto de cidadão da União se refere a situações caracterizadas pela circunstância de o cidadão da União ser obrigado, na prática, a abandonar não apenas o território do Estado‐Membro de que é nacional mas também a totalidade do território da União.
66 Da ciò discende che il criterio relativo alla privazione del nucleo essenziale dei diritti conferiiti dallo status di cittadino dell’Unione si riferisce a ipotesi contrassegnate dalla circostanza che il cittadino dell’Unione si trova obbligato, di fatto, ad abbandonare il territorio non solo dello Stato membro di cui è cittadino, ma anche dell’Unione considerata nel suo complesso.

Felicito a estratégia de abandonar a ideia de uma directiva única há vários anos bloqueada no Conselho e a adopção de um método progressivo que previa a apresentação de 4 directivas sectoriais ao longo dos próximos três anos.
Plaudo alla strategia di abbandonare l'idea di una singola direttiva, dopo anni di stallo in seno al Consiglio, e di adottare un metodo progressivo che preveda la presentazione di quattro direttive settoriali nei prossimi tre anni.

Alguns de vocês podem estar em pânico, só pela ideia de abandonar os bem-amados carboidratos.
Molti di voi potrebbero essere colti dal panico al pensiero di perdere gli amati carboidrati.

Cuida-te bem, e trata de vir ficar um pouco com teu pai, que logo deverás abandonar de novo.
Tienti ben di conto, e fa in maniera di venir presto a stare un po’ col babbo, che dovrai presto abbandonare di novo.

Ela então contou como havia orado e pedido ao Pai Celestial que a ajudasse a abandonar o hábito de assistir às novelas.
Poi raccontò di come avesse pregato e chiesto al Padre celeste di aiutarla a rinunciare a questi spettacoli.

Saber a razão de existir a morte e a solução para os problemas da humanidade deu a muitos a motivação e a coragem de que precisavam para abandonar o vício das drogas.
Conoscere la ragione per cui esiste la morte e anche la soluzione dei problemi dell’uomo ha dato a molti l’incentivo e il coraggio necessari per liberarsi del vizio della droga.

Podemos abandonar este lugar e viajar toda a noite se for necessário.
Possiamo andarcene da qui, viaggiare tutta la notte se necessario.

Os Estados-Membros devem prever a possibilidade de conceder aos requerentes uma autorização temporária de abandonar o seu local de residência ou a área fixada e de residir noutro local.
Gli Stati membri prevedono la possibilità di concedere ai richiedenti un permesso temporaneo di allontanarsi dal loro luogo di residenza e di risiedere altrove.

Por que eles tiveram que abandonar seu navio?
Perchè hanno dovuto lasciare la loro nave?

Não vamos abandonar esta casa.
Non lasceremo la casa.

Dore manteve-me tão ocupado que acabei por ter de abandonar o meu projeto do 1984.
Dorè mi tenne così occupato che alla fine dovetti abbandonare il mio progetto per 1984.