abandonado oor Italiaans

abandonado

adjektief, werkwoord manlike

Particípio de abandonar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

abbandonato

adjektief

Particípio de abandonar.

Participio passato di abbandonare.

Você abandonou completamente o estudo do alemão, não estou certo?
Il tedesco lo hai abbandonato del tutto, giusto?

Soortgelyke frases

terrenos industriais abandonados
area industriale dismessa · zona industriale abbandonata

zonas industriais abandonadas
sito abbandonato

terra abandonada
terra abbandonata · terre abbandonate · terre non coltivate · terreno abbandonato

abandono de exploração agrícola
cessazione d'azienda agricola

criança abandonada
bambino abbandonato · trovatello

abandono escolar
abbandono scolastico

veículos abandonados
ciarpame · immondezza · immondizia · mondezza · monnezza · paccotiglia · paccottiglia · pattume · spazzatura · veicolo abbandonato

abandonar
abbandonare · arrendere · arrendersi · cambiare residenza · cedere · consegnare · consegnarsi · darla su · defezionare · demordere · denunciare · desistere · disertare · lasciare · lasciare il domicilio · liberare · mollare · partire · piantare · recedere · rinunciare · rinunziare · ristare · sfollare · sgomberare · sgombrare · staccare

abandono
abbandono · quesito · trascuratezza

voorbeelde

Uma casa abandonada.
Una casa abbandonata.

62 A este respeito, importa salientar que é pacífico que, por um lado, no processo C‐497/15, o condutor do veículo em causa, devido a um erro do sistema de navegação, passou a saída onde devia ter abandonado a autoestrada para prosseguir o seu trajeto numa estrada de categoria inferior, relativamente à qual dispunha de uma autorização de trânsito.
62 A tale riguardo, occorre constatare che è pacifico che, da un lato, nella causa C‐497/15, il conducente del veicolo considerato, a causa di un errore del sistema di navigazione, ha superato l’uscita dalla quale avrebbe dovuto abbandonare l’autostrada per proseguire il suo percorso su una strada di categoria inferiore, per la quale possedeva una autorizzazione al transito.

Em suma, após o incidente da prostituta abandonada no chão de uma cela de segurança, os agentes da polícia municipal de Parma encontram-se, uma vez mais, na origem de actos gravíssimos.
Ancora una volta, dunque, i vigili urbani di Parma si rendono responsabili di atti gravissimi, dopo l'episodio della prostituta abbandonata a terra nella cella di sicurezza.

Os Abandonados estão à solta, Amys, e se descobrirem onde eu estou ou o que estou planejando...
I Reietti sono liberi, Amys, e se scoprono dove mi trovo, o cosa ho in mente...»

Contudo, esta ideia é expressamente abandonada na proposta da Comissão de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos direitos dos consumidores, de 8 de Outubro de 2008, COM(2008) 614 final, que reconduz as referidas quatro directivas a um único instrumento jurídico horizontal.
Tale approccio viene abbandonato espressamente nella proposta della Commissione 8 ottobre 2008 di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui diritti dei consumatori, COM(2008) 614 def., la quale mette insieme queste quattro direttive creando un unico strumento orizzontale.

Eu prometo que esse homem horrível será abandonado de uma vez por todas.""
Vi prometto che quest'uomo terribile verrà abbandonato una volta per tutte».

No início de 2004, as infra-estruturas de base estavam quase concluídas, mas a obra foi abandonada e ainda hoje a linha continua encerrada.
All’inizio del 2004 l’infrastruttura di base era praticamente finita. In seguito, il progetto è stato abbandonato e la linea a tutt’oggi non è ancora in funzione.

O Senhor diz aqui que qualquer sacrifício que se destine ao bem-estar da humanidade jamais deve ser abandonado.
Il Signore insegna qui che nessun sacrificio che mira al bene dell'umanità dev'essere rifiutato.

Não existem motivos para supor que a Directiva 2000/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, relativa aos veículos em fim de vida(1), seja responsável por um aumento do número de automóveis abandonados.
Non esistono prove che l'aumento del numero di automobili abbandonate sia dovuto alla direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 2000, relativa ai veicoli fuori uso(1).

Portanto, se tiver abandonado o caminho da verdade, como poderá obter novamente a verdadeira felicidade?
Ebbene, se hai lasciato la via della verità, come puoi ritrovare vera felicità?

Abandonada pelos pais, encontrei o amor de Deus 20
20 Abbandonata dai genitori, amata da Dio

Uma entidade não deve classificar como detido para venda um activo não corrente (ou grupo para alienação) que deverá ser abandonado.
L'entità non deve classificare come posseduta per la vendita un'attività non corrente (o gruppo in dismissione) destinata ad essere abbandonata.

— E o meu carro, fica abandonado na estrada?
“E la mia macchina, abbandonata lì sulla strada?

Ora, esta cláusula foi posteriormente abandonada, não tendo sido retomada nos contratos definitivos de cessão de ações que substituíram o ME.
Tale clausola è stata in seguito abbandonata e non è stata ripresa nei contratti definitivi di cessione d'azioni che sono andati a sostituire il MdI.

Em 1774 a fortaleza foi abandonada pela guarnição turca.
Nel 1774 la fortezza venne abbandonata dalle guarnigioni turche.

Dentro da fábrica abandonada ontem, eu vi um Krytron por lá.
All'interno di quella fabbrica abbandonata potrebbe esserci un Krytron.

Permanecer em áreas abertas e edifícios abandonados milagres acontecem enormes.
Rimanere in aree aperte ed edifici abbandonati enormi miracoli accadono.

16 Ao reprovar os que haviam abandonado a Jeová, a profecia descreve os resultados contrastantes para os que adoravam a Deus com sinceridade e para os que o faziam hipocritamente: “Assim disse o Soberano Senhor Jeová: ‘Eis que os meus próprios servos comerão, mas vós passareis fome.
16 Rimproverando coloro che hanno abbandonato Geova, la profezia descrive quali cose sono in serbo per quelli che lo adorano sinceramente e per quelli che lo adorano ipocritamente: “Il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Ecco, i miei propri servitori mangeranno, ma voi stessi avrete fame.

Número de programas de EFP concluídos com êxito / abandonados, em função do tipo de programa e dos diferentes critérios.
Numero di programmi di IFP portati a termine/abbandonati, secondo il tipo di programma e i criteri individuali.

A assistência apropriada a estes doentes e às suas famílias deveria, além disso, prever a presença e o testemunho do médico e da equipe de assistência, aos quais é pedido que façam compreender aos familiares que lhes estão próximos e que lutam com eles; também a participação do voluntariado representa um apoio fundamental para fazer sair a família do isolamento e ajudá-la a sentir-se parte preciosa e não abandonada pelo sistema social.
L'assistenza appropriata a questi pazienti e alle loro famiglie dovrebbe, inoltre, prevedere la presenza e la testimonianza del medico e dell'équipe assistenziale, ai quali è chiesto di far comprendere ai familiari che si è loro alleati e che si lotta con loro; anche la partecipazione del volontariato rappresenta un sostegno fondamentale per far uscire la famiglia dall'isolamento ed aiutarla a sentirsi parte preziosa e non abbandonata della trama sociale.

Uma carroça abandonada.
Un carretto abbandonato!

A casa é sua. — E voltou a suas visitas e ao monsenhor, os quais havia abandonado com sua longa ausência.
Questa è casa tua», e così dicendo ritornò agli ospiti e al monsignore che aveva lasciato solo per troppo tempo.

Estou contente que seu pai tenha abandonado o ensino.
Sono contento che tuo padre abbia lasciato l’insegnamento.

Quero que esse grande júri desapareça. E que essa investigação seja abandonada.
Voglio che il Grand Jury lasci perdere... e voglio che questa indagine finisca.

— Não podemos deixar o corpo abandonado numa poça de sangue
«Non possiamo lasciarlo là in una pozza di sangue».