Abánades oor Italiaans

Abánades

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Abánades

voorbeelde

É isto que eles fazem», outra vez o jornal abanado, as folhas molhadas caindo aos pedaços.
Di nuovo il giornale sventolato, i fogli bagnati che cadono a pezzi.

A sensação de me terem abanado o pé.
La sensazione che qualcuno mi scuotesse per un piede.

Crises como a que tem abanado o mercado do petróleo demonstram a nossa grande dependência das energias fósseis.
Crisi come quella che sta scuotendo il mercato petrolifero dimostrano la nostra eccessiva dipendenza dai combustibili fossili.

Apoiei as costas na geladeira e dei uma abanada no rosto com a mão.
Ho appoggiato la schiena contro il frigo e mi sono brevemente sventolata la faccia con la mano.

* É como se milhares de leques multicoloridos estivessem sendo abanados simultaneamente à medida que o bando aos poucos ganha altura.
* Quando lo stormo si alza lento nel cielo sembra di vedere miriadi di ventagli multicolori agitati all’unisono.

De novo o dedo se ergueu e, dessa vez, foi abanado na minha direção
Di nuovo il dito si levò, e questa volta me lo scosse contro.

Certo, aquela velha deve ter mesmo abanado os meus parafusos porque estou a ver duas Rubys neste momento.
Quella vecchiaccia mi sa che me le ha suonate per bene, perché ora vedo due Ruby.

Mas Charo tinha abanado a cabeça com repugnância.
Ma Charo aveva scosso la sua, di testa, disgustato.

A fruta colhida mecanicamente é obtida através de um processo em que a árvore é abanada e a fruta é colhida do chão com maquinaria adequada.
La raccolta meccanica consiste nello scotimento dell'albero e nella raccolta dei frutti dal terreno mediante appositi macchinari.

Lembro-me de ter olhado de novo para o vidro e abanado a cabeça para o reflexo do idiota que me olhava.
Ricordo di aver guardato di nuovo nel vetro e di aver scosso la testa all'idiota nel riflesso.

Pela primeira vez, o movimento provisório foi abanado até ao âmago pela intensidade da reacção a partir da sua própria comunidade.
Per la prima volta il movimento dell’IRA provvisorio è stato scosso dalle fondamenta dalla reazione profonda della sua stessa comunità.

Tinha ido a três cabeleireiros, e todos eles haviam abanado a cabeça: antes do Natal estava tudo cheio.
Era andato da tre barbieri diversi, e tutti avevano scosso il capo dicendo che sotto Natale occorreva prenotare.

Estamos prestes a ser abanados por uns tipos suaves de Brooklyn.
State per scatenarvi grazie a dei tipi tosti, freschi freschi da Brooklyn.

Isso não conta pois nunca tiveste... o teu mundo abanado pelo Lenny'Abanador-Mundial'Horton.
Questo perché nella tua vita... non era ancora arrivato Lenny " Sconvolgi-Vita " Horton.

Fortaleceu-se a impressão de que os Estados-membros ainda precisam de ser abanados até acordarem.
Si è consolidata l'impressione che sia ancora necessario scuotere gli Stati membri su questo punto.

Estava a pensar na síndrome da criança abanada.
Pensavo di piu'alla sindrome del bambino scosso.

O jantar vai ficar pronto em duas abanadas do rabo de um cordeiro. — Com prazer — disse a dama de túnica vermelha.
La cena sarà pronta nel tempo di due colpi di coda d'agnello. — Con piacere — accettò la dama in rosso.

Chamara a ambulância e os médicos tinham abanado a cabeça e dito que o prognóstico não era encorajador.
Aveva chiamato l'ambulanza e i medici avevano scosso la testa e constatato che la situazione non era confortante.

– Que Deus vos ajude – disse Diana em voz baixa, abanado a cabeça. – Não sei qual dos dois é o maior idiota.
— disse Diana a bassa voce, scuotendo il capo. — Non so chi di voi due sia più pazzo.

Se ela tivesse rabo, o teria abanado
Se avesse avuto una coda, avrebbe scodinzolato.

Ela lembra-se de ter abanado a cabeça.
Si ricorda di aver scosso la testa.

Estas formas curiosas, suspensas nos ares...... são os frutos da macieira, abanada por este camponês...... e que as crianças agarram.
Queste forme curiose, sospese in aria,...... sono i frutti del melo, scosso da questo contadino...... di cui si impadroniscono i bambini.

E ela não pode te trair, porque por quilômetros, se escuta seu gentil som de algo abanado pelo vento do verão.
E non possono prenderti di soppiatto, perche'sentiresti a distanza il loro gentile movimento, un continuo fruscio grazie alla brezza estiva.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Excelentíssimos Membros do Conselho, espero que os atentados terroristas de 11 de Setembro tenham "abanado" e acordado o Conselho, isto é os Ministros da Justiça e Assuntos Internos, assim como os chefes de Estado e de Governo, de modo que estes percebam que os ressentimentos e animosidades nacionais são completamente descabidos na luta contra o terrorismo.
Signor Presidente, signor Commissario, signori Rappresentanti del Consiglio, spero che l'attentato terroristico dell'11 settembre abbia scosso nella stessa misura il Consiglio, vale a dire i Ministri degli interni e della giustizia, ed i Capi di stato e di governo, e che tutti si rendano conto che risentimenti nazionali e animosità sono fuori luogo nell'ambito della lotta al terrorismo internazionale.

O Homem Zumbi com uma dupla abanada de orelhas manda Frankenstein cambaleando para o centro do ringue.
Lo Zombie con due potenti schiaffi alle orecchie manda Frankenstein barcollante verso il centro del ring.